Por と para
B1 Por y para 33 / 49
要点
por も para も、英語の「for」と訳されることがよくありますが、役割は分かれています。para は前方を指します（目的、行き先、期限、受け取り手）。一方、por は背後や通過点を指します（理由、交換、期間、そして〜に沿って・〜を通っての移動）。
規則
矢印を思い浮かべてください。para＝矢印が指し示す先にある目標。por＝その背後にある理由、あるいは矢印が通っていく経路。
目標・行き先には para を使います。
- 目的（para + 不定詞＝「〜するために」）：Estudio para aprobar.
- 受け取り手：Este regalo es para ti.
- 期限・将来の時点：La tarea es para el lunes.
- 行き先（〜へ向かう移動）：Salgo para Madrid.
- 意見：Para mí, es demasiado caro.
- 雇用主（「〜のために働く」）：Trabaja para una empresa alemana.
理由・経路・交換には por を使います。
- 理由・動機（「〜のせいで」）：Lo hago por ti.／Cerrado por vacaciones.
- 理由＋不定詞（「〜したせいで」；否定は por no + 不定詞）：Llegamos tarde por salir con prisa.／Perdí el turno por no avisar.
- 交換・価格・感謝：Pagué veinte euros por el libro.／Gracias por la ayuda.
- 期間：Nos vamos por dos semanas.（あらかじめ決めた、または合意した期間を表す場合に使います。単に続いた期間には、スペインでは durante を使うか何も使いません。Estudié durante dos horas. ラテンアメリカでは、どちらにも por を使います。）
- 〜を通って・〜に沿っての移動：Paseamos por el parque.
- 手段（「〜で」）：Te llamo por teléfono.／Lo envié por correo.
- 割合・頻度：dos veces por semana、cien kilómetros por hora。
- 受動態の動作主（ser + 過去分詞、主語と一致）：La novela fue escrita por Cervantes.／Los planos fueron revisados por el arquitecto.
決まり文句（そのまま丸ごと覚えましょう）：por eso、por favor、por supuesto、por fin、por ejemplo、por lo menos；para siempre、para nada。
語形と文型
| 意味 | 語 | 例 |
|---|---|---|
| 目的（ゴール） | para + 不定詞 | Estudio para saber. |
| 受け取り手 | para | Es para mi madre. |
| 期限 | para | Es para mañana. |
| 行き先 | para | Salgo para Roma. |
| 意見 | para | Para mí, sí. |
| 理由・動機 | por | Lo hago por amor. |
| 理由（〜すること） | por + 不定詞 | Se estropeó por mojarlo. |
| 交換・感謝 | por | Gracias por todo. |
| 期間 | por / durante | Nos vamos por dos semanas. |
| 〜を通って／〜に沿って | por | Vamos por la calle. |
| 手段 | por | Hablamos por email. |
| 割合 | por | tres veces por día |
| 受動態の動作主 | por | escrito por… |
例文
| Español | 日本語 |
|---|---|
| Estudio español para viajar por Latinoamérica. | 私はラテンアメリカを旅するためにスペイン語を勉強しています。 |
| Este regalo es para ti. | このプレゼントはあなたのためのものです。 |
| La redacción es para el viernes. | レポートの締め切りは金曜日です。 |
| Gracias por tu ayuda. | 手伝ってくれてありがとう。 |
| Pagamos cien euros por las entradas. | 私たちはチケットに100ユーロ払いました。 |
| Te llamo por teléfono esta noche. | 今夜、電話であなたに連絡します。 |
| Para mí, esta es la mejor opción. | 私にとっては、これが一番良い選択肢です。 |
| ¿Para quién es este paquete? | この小包は誰宛てですか。 |
よくある間違い
- Gracias para tu ayuda -> Gracias por tu ayuda：感謝は交換・動機にあたるので、
porを使います。 - Estudio por aprobar -> Estudio para aprobar：目的やゴールには
para+ 不定詞を使います。 - Trabajo por una empresa -> Trabajo para una empresa：「〜に雇われている」は
paraです。trabajar porは「〜のために」を意味します。 - Pasamos para el centro -> Pasamos por el centro：場所を通って／に沿っての移動は
porです。 - Salgo por Madrid -> Salgo para Madrid：移動の行き先には
paraを使います。 - Es demasiado caro por mí -> Es demasiado caro para mí：「私の意見では／私にとっては」は
paraです。
ヒント
- 一行テスト：para＝行き先・ゴール（到達点）・por＝動機・経路（理由、通り道）。
- 「〜するために」は常に para + 不定詞です。「〜するために」を挿入できるなら、para を使います。
- このペアに注意しましょう：trabajar para（〜に雇われている）対 trabajar por（〜のために）：Trabajo para el banco／Lo hago por mis hijos.
- 移動：行き先に向かうなら＝para（salgo para casa）、場所を通ったり回ったりするなら＝por（voy por el parque）。
- 疑問文では、前置詞を疑問詞の前に置いたままにします：¿Para quién es?、¿Para qué sirve?、¿Para cuándo lo necesitas?、¿Por dónde se va?（¿Quién es para? は決して使いません）
- 決まり文句はひとまとまりとして覚えましょう（por favor、por eso、por fin、para siempre）。一から組み立て直さないでください。