目的語代名詞の組み合わせと語順
A2 La combinación y colocación de pronombres 23 / 49
要点
動詞に二つの目的語代名詞が付くとき、間接目的語が直接目的語の前に来て（me lo da）、lo/la/los/las の前で le/les は se に変わり（se lo doy で、「le lo」にはなりません）、この組は前置か、不定詞・現在分詞・肯定命令への後接（アクセント記号付き）かのどちらかで、常に一つのまとまりとして動きます。
規則
一つの文に間接目的語と直接目的語の両方があり、その両方を代名詞に置き換えることがよくあります。そのときの結果を決める規則は三つです。
規則1 — 間接目的語が直接目的語の前。 間接目的語代名詞は常に先に来て、直接目的語は後に来ます：Me lo da（彼は私にそれをあげる）、Te la enseño（私はあなたにそれを見せる）。覚え方：ID ＝ 間接、それから直接。
規則2 — lo/la/los/las の前で le/les は se になります。 「le lo」や「les las」とは決して言えません。3人称の間接目的語（le/les）が3人称の直接目的語（lo/la/los/las）に出会うと、le/les が se に変わります：
Le doy el libro -> Se lo doy. · Les mando las fotos -> Se las mando.
この se は再帰形ではありません — 姿を変えた le/les にすぎません。se だけではその人物が誰なのか分からないので、a él / a ella / a usted / a ellos を加えて明確にします：Se lo doy a ella.
規則3 — 組は一緒に置きます。 二つの代名詞は決して離れません。次のどちらかの位置に置きます：
- 活用した動詞の前：Me lo da. / Se lo di.
- 不定詞・現在分詞・肯定命令に、一語として後接：va a dármelo / dándomelo / dámelo。
不定詞や現在分詞の場合は、組を前に出すこともできます：me lo va a dar = va a dármelo。ただし否定命令では、組は動詞の前に置かれます：No me lo digas. 複合時制（レッスン25）では、組は haber の前に置かれ、過去分詞に後接することは決してありません：me lo ha dado で、「ha dádomelo」にはなりません。
命令形そのものはあとで学びます — レッスン28（肯定の tú／vosotros）とレッスン41（usted、ustedes、およびすべての否定命令）です。ここでは出来上がった形をそのまま使います：dámelo -> no me lo des（tú）・dádmelo -> no me lo deis（vosotros）・démelo -> no me lo dé（usted）・dénmelo -> no me lo den（ustedes）。
後接するときのアクセント記号。 動詞に代名詞を二つくっつけると音節が増えるため、ほぼ必ず元のアクセントの位置を保つためのアクセント記号が必要になります：da -> dámelo、dar -> dártelo、diciendo -> diciéndomelo、trae -> tráemela。
語形と文型
代名詞の組み合わせ（間接＋直接）：
| 元の形 | 組み合わせ後 | 訳 |
|---|---|---|
| Me da el libro | Me lo da | 彼はそれを私にくれる |
| Te da la carta | Te la da | 彼はそれをあなたにくれる |
| Le da el libro (a él) | Se lo da | 彼はそれを彼にあげる |
| Nos da los libros | Nos los da | 彼はそれらを私たちにくれる |
| Les da las cartas | Se las da | 彼はそれらを彼らにあげる |
組の置き場所：
| 動詞の形 | 位置 | 例 |
|---|---|---|
| 活用した動詞 | 前 | Se lo digo. |
| 複合時制（haber＋過去分詞） | 助動詞の前、決して後接しない | Se lo he dado. |
| 不定詞 | 後接（または前） | Voy a decírselo. / Se lo voy a decir. |
| 現在分詞 | 後接（または前） | Estoy diciéndoselo. / Se lo estoy diciendo. |
| 肯定命令 | 後接（必須） | Dígaselo. / Dámelo. |
| 否定命令 | 前 | No se lo diga. |
例文
| Español | 日本語 |
|---|---|
| ¿El libro? Te lo doy mañana. | その本？明日あなたにあげます。 |
| ¿Las llaves? Se las devuelvo a Ana hoy. | その鍵？今日アナに返します。 |
| Quiero comprárselo a mi hijo. | 息子にそれを買ってあげたいです。 |
| ¿Me lo puedes explicar? | 私にそれを説明してくれますか？ |
| ¡Dámelo, por favor! | それを私にください！ |
| No se lo digas a nadie. | それを誰にも言わないで。 |
| Estoy enviándoselo ahora. | 今それを彼に送っています。 |
| Se lo conté todo a ella. | 私は彼女にすべてを話しました。 |
よくある間違い
- Le lo doy -> Se lo doy - lo/la/los/las の前で le/les は se になります。「le lo」はあり得ません。
- Lo me da -> Me lo da：間接目的語（me）は直接目的語（lo）の前に来て、逆にはなりません。
- Damelo -> Dámelo：命令形に代名詞を二つ後接させると、アクセントを保つためにアクセント記号が必要です。
- No díselo -> No se lo digas：否定命令では組は動詞の前に置かれ、後接しません。
- Se doy el libro（一つの文として）-> Se lo doy：se は、直接目的語の lo/la/los/las が続くときにだけ le の代わりになります。
ヒント
- 語順の覚え方：ID — 間接、それから直接（me lo、te la、se los）。
- 「l で始まる代名詞は二つ並べない」：le/les ＋ lo/la/los/las -> se lo / se la / se los / se las。
- この組は分けられません — 一方を動詞の前に、もう一方を後ろに置くようなことは決してせず、必ず両方一緒に動かします。
- 後接するときは必ずアクセントも。 組を不定詞・現在分詞・肯定命令にくっつけるときは、いつもアクセント記号を書きます（dar -> dármelo、di -> dímelo）。
- 否定命令では、組はまた動詞の前に戻ります：dímelo -> no me lo digas。