指示代名詞
A1 Los demostrativos 16 / 49
要点
スペイン語では、物を指すのに三段階の距離を使い分けます：este（これ、自分の近く）、ese（それ、相手の近く）、aquel（あれ、離れた所）。それぞれ名詞に一致し、中性の esto／eso／aquello は考えや名前のない物を指します。
規則
英語には二つの指示詞（this / that）しかありませんが、スペイン語には三つあり、その物に誰が近いかによって使い分けます。
- este：話し手の近く（aquí「ここ」）。
- ese：聞き手の近く（ahí「そこ、あなたのそば」）。
- aquel：どちらからも離れている（allí／allá「あそこ」）。
ステップ1：距離で選ぶ： este／ese／aquel。
ステップ2：名詞と性・数を一致させ、名詞の前に置きます：este libro、esta casa、estos coches、estas mesas。
ステップ3：考えや未知の物 -> 中性形 esto／eso／aquello を使います。これらは不変化で、名詞と一緒には決して使わず、状況全体やまだ名前のない何かを指します：¿Qué es esto?／Eso es verdad。禁じられているのは直後に名詞が来ることであって、後に節が続くことではありません。実際、後によく節を伴い（esto que me cuentas、eso que dices）、todo と組になり（todo eso）、不定詞を伴う de で習慣全体を表します（eso de llegar tarde「いつも遅れて来るあの件」）。
性のある同じ語は代名詞（「これ」「それ」）としても働きます：Quiero este。代名詞は、どれを指すかを表す de 句で限定できます：aquel del fondo、esa del escaparate。かつてのアクセント記号（éste）は、王立アカデミー（RAE）の指針により今では任意となり、現代の書き言葉ではふつう付けません。時間的な隔たりも空間の隔たりと同じように使います：aquellos años＝「あの（遠い昔の）年月」。
語形と文型
| 距離 | 男性単数 | 女性単数 | 男性複数 | 女性複数 | 中性 |
|---|---|---|---|---|---|
| これ（自分の近く） | este | esta | estos | estas | esto |
| それ（相手の近く） | ese | esa | esos | esas | eso |
| あれ（遠く） | aquel | aquella | aquellos | aquellas | aquello |
それぞれの段階は場所を表す副詞と組になります。
| 指示詞 | 場所を表す語 |
|---|---|
| este / esta… | aquí／acá（ここ） |
| ese / esa… | ahí（そこ、あなたのそば） |
| aquel / aquella… | allí／allá（あそこ） |
文の中では、場所を表す語を de でつなぎます——名詞の後、または代名詞の直後に：esa silla de ahí、este de aquí、aquellas de allí。
例文
| Español | 日本語 |
|---|---|
| Este libro es muy bueno. | この本はとてもいいです。 |
| Quiero esas manzanas, por favor. | あのりんごをください。 |
| Aquella montaña es muy alta. | あの（遠くの）山はとても高いです。 |
| ¿Qué es esto? | これは何ですか？ |
| Eso no es verdad. | それは本当ではありません。 |
| Prefiero este, no ese. | 私はそれではなくこちらのほうが好きです。 |
| ¿Prefieres esta de aquí o aquella del fondo? | こちらのこれと、奥にあるあれと、どちらが好きですか？ |
| Aquellos días fueron muy felices. | あの（遠い昔の）日々はとても幸せでした。 |
よくある間違い
- esto libro -> este libro：esto は中性形で、名詞を伴うことは決してありません。名詞には este／esta／estos／estas を使いましょう。
- esta problema -> este problema：problema は男性名詞（ギリシャ語由来の -ma で終わる語）なので、este を使います。
- ese casas -> esas casas：指示詞は性・数に一致します。casas は女性複数です。
- ¿Ves eso casa? -> ¿Ves esa casa?：既知の名詞には中性形 eso／esto ではなく、性のある形を使います。
- 聞き手のそばにある物には aquel -> ese——aquel はどちらからも遠い物のために取っておきましょう。
ヒント
- 三つをあなたからの距離で対応させましょう：este＝ここ（aquí）、ese＝あなたのそば（ahí）、aquel＝ずっと遠く（allí）。
- 中性の esto／eso／aquello には性も複数形もありません。考えや名前のない物にだけ使いましょう（¿Qué es esto?）。
- 性のある形はそのまま代名詞としても使えるので、「これ」は単に este／esta です。「もの」にあたる語は要りません。
- 代名詞の形に付くアクセント記号（éste、ése）は今では任意です。中性形の esto／eso／aquello には決してアクセント記号は付きません。
- ese と aquel は時間の隔たりにも使えます：aquellos años＝「あの（遠い）年月」。