要点

ギリシャ語は二つの方法で新しい単語を作ります。派生（παραγωγή）は、語幹に接頭辞（πρόθημα）や接尾辞（επίθημα）を貼り付けます：καθαρός -> καθαρίζω、κλειδώνω -> ξεκλειδώνω。複合（σύνθεση）は、連結の -ο- を使って二つの単語を溶接します：χαρτί + πετσέτα -> χαρτοπετσέτα。

これを単なる語彙リストではなく、一つ独立したレッスンにする価値のある点が三つあります：

• 接尾辞が、新しくできる名詞の性と格変化のタイプを決めます。-ση が女性で -μα が中性だと一度知ってしまえば、それらの性を個別に覚え直す必要は二度とありません。
• 新しい単語は一つのアクセントしか持たず、それは元の単語のどちらにもなかった位置に来ることがよくあります：ψάρι + σούπα -> ψαρόσουπα。
• ごく少数の接尾辞は生産的です。母語話者は日常的にこれらを使って新しい語を作ります（σκανάρω、ποστάρω、ταινιάρα）。それ以外の大半は化石化しており、それらを使って新語を作ろうとしても、存在しない語になってしまいます。

-άρα、-αράς、-αρος、-ούκλα による増大形（μεγεθυντικά）は、「大きい・迫力のある」を表す接尾辞です。-άρα と -αράς がもっとも自由に新語を作り、-αρος と -ούκλα はよりまれですが、それでも名詞から新語を作ります。そして、これらはもとの語の性を上書きします。指小形はその鏡像であり、レッスン41で扱います。

規則

四つの部分。 どんなギリシャ語の単語も、πρόθημα + θέμα + επίθημα + κατάληξη として分析できます。θέμα（語幹）が語彙的な意味を担い、κατάληξη（語尾変化語尾）が格・人称を担って語形変化とともに変わり、επίθημα（派生接尾辞）はその間に位置して変わりません。ξε-κλειδ-ών-ω では、-ω が -εις、-ει に変わる部分であり、-ων- は現在形を通じてそのまま変わりません（完了体語幹に置き換わるのは ξεκλείδωσα のときだけです）。

接尾辞がクラスを決める。 派生接尾辞は同時に二つの仕事をします。意味を変えることと、その語をある格変化・活用のクラスに割り当てることです。-ση は必ず λύση のクラスの女性名詞を作り、-μα は必ず μάθημα のクラスの中性名詞を作り（属格 του μαθήματος）、-ποιώ は必ず第二活用の縮約動詞を作ります（απλοποιώ、απλοποιείς）。つまり、選んだ語尾が変化表全体を決めてしまうのです。

接頭辞は完成した語に付く。 ξε-、ξανα-、παρα- は、すでに出来上がった動詞と結びつき、その活用を変えません：γράφω -> ξαναγράφω は γράφω とまったく同じように活用します。文語由来の接頭辞 α-／αν-、υπερ-、συν-、δυσ-／ευ- は古くから受け継がれたものですが、今も生産的です。συν- は後に続く子音に同化します（συν + μαθητής -> συμμαθητής、συν + κάτοικος -> συγκάτοικος）。

複合には -ο- を使う。 最初の単語の語尾を取り、-ο- を付け加えてから、二つ目の単語を続けます：αλάτι + πιπέρι -> αλατοπίπερο。最初の要素はアクセントを完全に失い、複合語全体でちょうど一つのアクセントを持ちます。そのアクセントは、三音節法則が許す限り左に後退することがとても多く（ψαρόσουπα、αγριόγατα、ποδόσφαιρο）、一方で二つ目の要素自体のアクセントをそのまま保つ複合語もたくさんあります（χαρτοπετσέτα、μαυροπίνακας）。これを原理から予測する方法はありません。複合語は単語として一つずつ覚えましょう。

動詞と動詞の複合語では、活用するのは二つ目の動詞だけです。最初の動詞は裸の語幹に -ο- を付けた形で現れます：ανοίγω + κλείνω -> ανοιγοκλείνω、μπαίνω + βγαίνω -> μπαινοβγαίνω、πηγαίνω + έρχομαι -> πηγαινοέρχομαι。

句型複合語（πολυλεκτικά σύνθετα）は、連結母音なしで二つの名詞を並べる形で、ハイフンで結ぶか、単に二語のまま書きます。辞書ではハイフンなしで載っていることが多いです（λέξη κλειδί、θέση κλειδί、άνθρωπος κλειδί）：λέξη-κλειδί、παιδί-θαύμα、εταιρεία-κολοσσός。二つの名詞はどちらも複数形になり、二つ目は主格のままです。これは属格ではなく同格の関係です：λέξεις-κλειδιά、παιδιά-θαύματα。

頭字語（αρκτικόλεξα）は大文字で書かれ、アクセント記号を持たず、（現在の用法では）ピリオドも付きません。その性は、正式名称の中心となる名詞から決まります：η ΔΕΗ（η επιχείρηση）、τα ΚΤΕΛ（τα ταμεία）、τα ΕΛΤΑ（τα ταχυδρομεία）。頭字語は格変化しません。

増大形は大きさを表しますが、同じくらいよく感嘆や粗野さを表します。-άρα は主力の接尾辞で、元の語が何であっても常に女性形になります：το αμάξι -> η αμαξάρα、το βιβλίο -> η βιβλιάρα。-αράς は男性の人物を表す名詞を作ります（女性形は -αρού）：η κοιλιά -> ο κοιλαράς、η κοιλαρού。-αρος と -ούκλα はより古く、はるかに頻度が低いですが、それでも名詞から派生します：το παιδί -> ο παίδαρος、το κορίτσι -> ο κορίτσαρος、το χέρι -> η χερούκλα、το μάτι -> η ματούκλα。これらはすべてくだけた話し言葉の文体です。

語形と文型

単語を分析する

生産的な名詞接尾辞

-ση／-ξη／-ψη のどれを選ぶかは自由ではなく、完了体語幹をそのまま写し取ります。λύ-σ-ω -> λύση、πρά-ξ-ω -> πράξη、σκε-ψ- -> σκέψη。

生産的な形容詞接尾辞

生産的な動詞接尾辞

接頭辞

-ο- による複合

句型複合語と頭字語

増大形

-ση による派生名詞：η ενημέρωση

複数形ではアクセントが右に移動します（ενημέρωση -> ενημερώσεις、των ενημερώσεων）。これらの名詞は語源的には文語で、複数形では、語尾の直前、語幹の最後の音節にアクセントが来ます。改まった文語ギリシャ語には属格単数形 της ενημερώσεως もあります。これは文語形で、レッスン62で扱います。

-άρα による増大形：η αμαξάρα

-άρα で終わる名詞には、実際に使われる属格複数形がありません。*των αμαξάρων という形は存在しません。これらは πείνα のクラスに従いますが、このクラスにはそもそもそのマスがなく、代わりに言い換えます（η τιμή στις αμαξάρες）。

複合名詞：το χειρόγραφο（χέρι + γράφω）

属格でアクセントが右に移動することに注意してください：χειρόγραφο -> του χειρογράφου、των χειρογράφων。

-ώνω の動詞：ενημερώνω（ενεστώτας）

-ποιώ の動詞：απλοποιώ（ενεστώτας）

複合動詞：μπαινοβγαίνω（ενεστώτας）

活用するのは βγαίνω だけです。未完了過去ではアクセントが後退します：μπαινόβγαινα、μπαινόβγαινες、μπαινόβγαινε。

例文

よくある間違い

• ξεγράφω την εργασία -> ξαναγράφω την εργασία：ξε- は「元に戻す」という意味なので、ξεγράφω は「書くのをやめる、線を引いて消す」という意味になります。「再び」は ξανα- です。
• χαρτιπετσέτα -> χαρτοπετσέτα：複合語の連結母音は、最初の単語がどんな語尾だったとしても -ο- です。
• ψαροσούπα -> ψαρόσουπα：複合語はちょうど一つのアクセントしか持たず、この単語では最後から3番目の音節に後退します。
• ανοίγω-κλείνω το παράθυρο -> ανοιγοκλείνω το παράθυρο：動詞と動詞の複合語では、活用するのは二つ目の動詞だけです。最初の動詞は裸の語幹に -ο- を付けた形になります。
• ένα ξυλικό τραπέζι -> ένα ξύλινο τραπέζι：-ινος は「〜でできている／〜に属する」という意味であるのに対し、-ικός は「〜に関係する」という意味です（ιστορικός、παιδικός）。
• καθαροποιώ το σπίτι -> καθαρίζω το σπίτι：-ποιώ は語源的には文語で、もはや日常的な動詞を作り出すことはありません。この接尾辞が作る新語は専門的・公的なものです（ψηφιοποιώ、ιδιωτικοποιώ）。だから日常の動作には、すでに存在する -ίζω の動詞を使います。定着した -ποιώ の動詞そのものは、改まった語ではなくふつうの語です。τακτοποιώ τα ρούχα μου は普通の話し言葉のギリシャ語です。
• το αμαξάρα -> η αμαξάρα：性を決めるのは元の単語ではなく増大形の接尾辞です。-άρα は、中性の το αμάξι から来ていても女性になります。
• Το χειρόγραφο του χάθηκε. -> Το χειρόγραφό του χάθηκε.：最後から3番目の音節にアクセントがある語は、後に弱形代名詞が続くと第二アクセントを取ります。
• η Δεη μάς έστειλε λογαριασμό -> η ΔΕΗ μάς έστειλε λογαριασμό：頭字語は大文字のままで、アクセント記号を持ちません。

ヒント

• 接尾辞が、性をただで教えてくれます。-ση／-ξη／-ψη、-ότητα、-ιά、-άρα は女性、-μα、-είο、-τήριο、-άδικο は中性、-τής は男性で、その傍らに女性形の -τρια があります。単語ごとの性を覚える代わりに、接尾辞を一度だけ覚えましょう。
• -ση、-ξη、-ψη のどれを選ぶかは、完了体語幹を見て決めましょう：λύ-σ-ω -> λύση、πρά-ξ-ω -> πράξη、σκε-ψ- -> σκέψη。
• 「場所」を表す三つの接尾辞は、意味ではなく文体が違います。-είο は中立的（φαρμακείο、βιβλιοπωλείο）、-τήριο は機能を表す（γυμναστήριο、καθαριστήριο）、-άδικο／-ίδικο は口語的です（ψαράδικο、σουβλατζίδικο）。
• -άρω は、外来語が入ってくる入り口となる接尾辞で、アオリストは -αρα になります（παρκάρω -> πάρκαρα、σκανάρω -> σκάναρα）。本物の外来語に使うものであり、自分で作った語を飾り立てるために使ってはいけません。
• συν- は後に続く音に同化することを覚えておきましょう：συν + μαθητής -> συμμαθητής、συν + κάτοικος -> συγκάτοικος。ただし συνεργάζομαι、συνάδελφος は例外です。
• 増大形は話し言葉の文体で、文字どおりの「大きい」というより、たいてい「すごい」という意味になります。μια ταινιάρα は「すごい映画」、μια καφεδάρα は「本格的なコーヒー」です。改まった文章では使わないようにしましょう。
• 定着した複合語を思い出せないときは、無理に一つ作らず、句型複合語か、独立した二つの単語を使いましょう（λέξη-κλειδί、παιδί-θαύμα）。もっともらしく聞こえる存在しない語を作ってしまうのは、必ず露見する唯一の間違いです。