要点

ギリシャ語の語順は自由ですが、でたらめではありません。格語尾が「誰が何をするか」を示してくれるので、語順は別のことを示すために空けてあります。つまり、その文が何について語っているのか（主題）と、その中で何が新しい情報か（焦点）です。前に移動した目的語の主題は、節の中の弱形代名詞によって必ず受け直されます（Τον Γιάννη τον είδα χθες）。対比を示すために前置された焦点は、決して重複されません（ΤΟΝ ΓΙΑΝΝΗ είδα, όχι τη Μαρία）。それ以外の要素は自由に動けますが、動詞の前に来る語群 δεν θα／να μην／ας μην・属格の弱形代名詞・対格の弱形代名詞・動詞だけは、ひとかたまりに溶接されています。

規則

格は機能を示し、語順は情報を示す。 以下の三つの文はすべて「ヤニスがマリアを見た」という同じ内容を表します。というのも、どの文でも ο Γιάννης が主格で τη Μαρία が対格だからです：

• Ο Γιάννης είδε τη Μαρία.：中立的なSVO語順。ヤニスが何をしたかを伝えています。
• Είδε τη Μαρία ο Γιάννης.：VOS語順。出来事全体が新情報で、主語は情報として重要な部分として最後に来ます。
• Τη Μαρία την είδε ο Γιάννης.：目的語が主題（「マリアについて言えば…」）なので、前に置かれ、かつ την によって受け直されています。

英語話者は直感的に、最初に出てくる名詞を主語として読んでしまいます。ギリシャ語ではそうした読み方は通用しません。位置ではなく、冠詞と語尾を見て判断してください。

主題（θέμα）：前に出し、重複させる。 すでに知られている指示対象、あるいは話題を切り替えようとしている指示対象は、節の左端に置かれます。その指示対象が目的語である場合、節の中には性・数・格が一致する弱形代名詞がやはり必要です。これが κλιτικός αναδιπλασιασμός、接語重複です：

• Τον Γιάννη τον είδα χθες.（対格の目的語、τον によって重複される）
• Της Μαρίας της το έδωσα.（属格の間接目的語、της によって重複される。το は直接目的語の弱形代名詞）
• Το ψωμί το αγόρασα, το γάλα το ξέχασα.

弱形代名詞を抜くと、文は「少し不自然になる」だけでは済みません。意味そのものが変わり、焦点として読まれてしまいます。

焦点（εστίαση）：前に出し、そのままにする。 訂正・対比を表す要素や、疑問詞への答えとなる要素は、重複させずに前に出され、話し言葉では文の主なピッチアクセントを担います：

• Τον Γιάννη είδα, όχι τη Μαρία.：「私が見たのはヤニスだった」
• Αύριο φεύγουμε, όχι σήμερα.
• — Ποιον περιμένεις; — Τον διευθυντή περιμένω.

つまり、小さな一語があるかないかがすべての違いを生みます。Τον Γιάννη τον είδα：主題（「ヤニスについて言えば、私は彼を見た」）、Τον Γιάννη είδα：焦点（「私が見たのはヤニスだ」）。

右方転位（δεξιά μετατόπιση）。 同じ重複が逆向きにも働きます。まず弱形代名詞から文を始め、最後に、たいていは明確にしたり和らげたりするために、完全な句を後付けで加えます：

• Τον είδα χθες, τον Γιάννη.
• Της το έστειλα ήδη, της Μαρίας.

提示の語順：動詞が先に来る。 まったく新しい、不定の登場人物は、主語の位置で示されません。ギリシャ語では動詞の後に提示します：Ήρθε ένας άντρας και σε ζήτησε. Ένας άντρας ήρθε は非文法的ではありませんが、特定の男性のことをすでに念頭に置いていたことを前提とします。

動詞前の語群は固定されている。 これまで見てきた自由さは、動詞のところですべて止まります。定形動詞の場合、弱形代名詞は動詞の前に立ち、その連結の間には何も入り込めない、決まった連鎖をなします：

δεν → θα → 属格の弱形代名詞 → 対格の弱形代名詞 → 動詞 να／ας → μην → 属格の弱形代名詞 → 対格の弱形代名詞 → 動詞 μην → 属格の弱形代名詞 → 対格の弱形代名詞 → 動詞

否定がどこに来るかに注目してください。δεν は θα の前に来ますが、μην は να と ας の後に来ます。この順番が逆になることはありません。Δεν θα σου το πω. Να μου το δώσεις. Να μην μου το πεις. Ας τους τα στείλουμε. Μην μας το ξαναπείς. 副詞・主語などそれ以外の要素は、すべてこの連鎖の外に立たなければなりません：Δεν θα σου το πω αύριο（連鎖の中に入れてはいけません）。命令形と副動詞だけは、代名詞を動詞の後に置きます：Δώσε μού το. Βλέποντάς τον, χαμογέλασα.

強形の目的語代名詞は重複される。 強勢を持つ目的語代名詞（εμένα、εσένα、αυτόν）は単独では立てません：Εμένα μου το είπε. Εσένα σε περιμένουν. 例外は上で見た焦点の規則です。対比そのものを表す強形代名詞は、重複させずそのままにします（ΕΜΕΝΑ ρώτησαν, όχι εσένα）。

語形と文型

登場人物を特定するのは位置ではなく格です。属格複数でアクセントが移動することに注意してください。

重複を行う弱形（αδύνατοι）代名詞：

動詞前の語群を、位置ごとに：

この語群は、六つの人称すべてを通して形を保ちます：

同じ命題を、四通りの見せ方で：

例文

よくある間違い

• Τον Γιάννη είδα χθες（「ヤニスについて言えば、私は彼を見た」の意）-> Τον Γιάννη τον είδα χθες：前に出された主題は弱形代名詞で受け直さなければなりません。それがないと、聞き手は対比（「私が見たのはヤニスだ」）として読んでしまいます。
• Τον Γιάννη τον είδα, όχι τη Μαρία -> Τον Γιάννη είδα, όχι τη Μαρία：対比の焦点は決して重複されません。弱形代名詞を付けると対比の意味が消えてしまいます。
• Της Μαρίας έδωσα το κλειδί（主題として）-> Της Μαρίας της έδωσα το κλειδί：前に出された属格の目的語も、対格の目的語と同じく、属格の弱形代名詞を必要とします。
• Ο Γιάννης είδε η Μαρία -> Ο Γιάννης είδε τη Μαρία：機能は位置ではなく格から決まります。二つ目の主格は、目的語ではなく二つ目の主語として読まれてしまいます。
• Είδα τον στην αγορά -> Τον είδα στην αγορά：直説法の動詞では弱形代名詞はその前に立ちます。動詞の後に置く代名詞は、命令形と副動詞にしか属しません。
• Δεν σου θα το πω -> Δεν θα σου το πω：語群の順序は άρνηση／μόριο、θα ή μην、γενική、αιτιατική、ρήμα と決まっており、決して入れ替わりません。
• Θα δεν σου το πω -> Δεν θα σου το πω：δεν は θα の外側、語群のいちばん先頭に立ちます。να と ας ではこれが逆になります：μην να μου το πεις -> να μην μου το πεις。
• Δεν θα σου το αύριο πω -> Δεν θα σου το πω αύριο：語群の中には何も、一語の副詞でさえも挿入できません。
• Δεν θα το σου πω -> Δεν θα σου το πω：属格（間接目的語）の弱形代名詞は、対格（直接目的語）の弱形代名詞より前に来ます。
• Ένας άντρας ήρθε και σε ζήτησε（見知らぬ人物を導入する）-> Ήρθε ένας άντρας και σε ζήτησε：まったく新しい、不定の登場人物は動詞の後に提示されます。
• Εμένα το είπαν πρώτα -> Εμένα μου το είπαν πρώτα：強形の目的語代名詞は、それ自体が対比の焦点でない限り、節の中に対になる弱形代名詞を必要とします。

ヒント

• 何かを前に出す前に、自分に一つ問いかけましょう。「これは旧情報か、新情報か？」旧情報で、すでに話に出ているものなら、それは主題です。前に出し、かつ重複させましょう。新情報、訂正、あるいは疑問詞への答えなら、それは焦点です。前に出し、そのままにしましょう。
• 重複させる弱形代名詞は、前に出された句と性・数・格が一致します：τον Γιάννη → τον、τη Μαρία → την、τα παιδιά → τα、της Μαρίας → της。
• 重複が好まれるのは、定でかつ特定の目的語です（τον καφέ、το γράμμα σου、τον διευθυντή）。裸の不定名詞は重複されません。Αγόρασα ένα βιβλίο のように言うのであって、それを重複させた形にはなりません。
• この語群は、一つの音韻的な単語として覚えましょう：δεν-θα-σου-το-πω。ひとかたまりとして聞き取れるようになれば、その途中に副詞を落とし込んでしまうことはなくなります。
• 動詞が先に来る語順は、物語やニュースの見出しでふつうに使われる語順であり（Έφτασε η άνοιξη、Ξεκίνησαν οι εργασίες）、詩的な倒置として読んではいけません。
• 主語は主題であるとき、ふつう省略されるため、実際の文の多くは目的語と副詞の位置しか埋まりません。主語の省略（プロドロップ）の項目を参照してください。
• 書き言葉では、焦点はしばしば大文字や斜体で示されます。すべて大文字で書かれた語は、ふつうのギリシャ語の慣習に従ってアクセント記号を落とします（ΤΟΝ ΓΙΑΝΝΗ）。代名詞が動詞の後に続く場合、追加のアクセントは代名詞の数ではなく三音節法則に従います。動詞と代名詞群を一つの単語として読み、そのアクセントが最後の三音節の外に出てしまうなら、第二アクセントが加わります。動詞自体の最後の音節に付く場合（Βλέποντάς τον）や、命令形の後に代名詞が二つ続くとき最初の代名詞に付く場合（Δώσε μού το）です。アクセントが最後の三音節の中にとどまっている限り、何も加わりません：Πάρε το、Μιλώντας του。