要点

動詞が間接目的語（「私に」「彼女に」）と直接目的語（「それを」「それらを」）の両方を取るとき、ギリシャ語はその両方を弱形代名詞で一度に表すことができます。この2つの小さな語は、まるで1つの単語のように振る舞う1つのまとまりを作ります：属格が先、対格が後 — μου το έδωσε「彼はそれを私にくれた」、της τα έστειλα「私はそれらを彼女に送った」。

このまとまりは決してばらばらにならず、収まる場所は2つしかありません。動詞の前では、決まった枠の中に入ります：δεν／θα／να／ας／μη＋属格＋対格＋動詞（δεν θα σου το πω）。肯定命令形の後ろでは動詞の後ろに飛び、追加の書き表されたアクセントを取ります（δώσε μού το）。日常会話にはもう1つ癖があります：σου が続く対格と融合し — σου το は στο になります。これは στο σχολείο の中の前置詞と全く同じ見た目ですが、それとは無関係です。

規則

1. 2つの枠、決まった順序。 間接目的語は属格の接語、直接目的語は対格の接語で、動詞の前では属格が常に先に来ます。英語の語順（「gave it to me」）はギリシャ語とは逆なので、単語ごとに訳すと定番の間違い *το μου έδωσε になります。

2. 対格の枠は三人称専用。 μου το、σου τα、της τον のような組み合わせは自由に使えます。しかし属格＋με／σεのまとまりは不可能です。「彼女は私を彼に紹介した」と言うには、弱形の対格はそのまま使い、前置詞句をフルの形で使います — Με σύστησε σε αυτόν、*Του με σύστησε ではありません。

3. 動詞前のまとまり。 普通の節では、このまとまりは動詞の前に寄りかかります。δεν、θα、να、ας、μη(ν) という小詞がこのまとまりを開始し、その内部にはどこにも何も挿入できません：

δεν／θα／να／ας／μη(ν)・属格・対格・動詞

つまり Δεν θα σου το πω、Θέλω να μου το δώσεις、Ας τους τα στείλουμε。副詞・主語・目的語はこのまとまりの外に置かれ、内部には決して入りません：Μου το έδωσε χθες ο Νίκος.

4. 肯定命令形の後ろでは。 否定を伴わない命令は、まとまりを動詞の後ろに置きます。普通はやはり属格が先です：Δώσε μού το. Πες μας την. 命令形のアクセントが語末から2番目の音節にある場合、動詞＋接語2つだとアクセントが語末から遠すぎるため、最初の接語が第二アクセントを取ります（δεύτερος τόνος）：δώσε μού το、φέρε μάς τα。1音節の命令形には追加の記号は不要です。アクセントが依然として最後の3音節の中に収まるためです：πες μας την。命令形の後ろでは — そこだけですが — 逆の順序も存在し、動詞が短縮され第二アクセントも付きません：δώσε μού το と δώσ’ το μου が並んで存在し、同様に δείξε μάς το と δείξ’ το μας も存在します。どちらも正しい形ですが、属格が先の順序を基本にしましょう。動詞の後ろでは形が変わる語も1つあります：女性複数対格は動詞の前では τις ですが、後ろでは τες になります（Ρώτησέ τες）。このまとまりは -οντας の副動詞にも続きますが、そこでは追加のアクセントは接語ではなく動詞自体に付きます：Δίνοντάς μου το, έφυγε. 命令が否定になったとたん、それはもう命令形ではなくなるので（μη＋接続法）、まとまりは再び前に戻ります：Μη μου το λες.

5. σου の融合。 話し言葉では、そしてくだけた書き言葉でもますます、σου が後ろに続く対格と融合します：σου το → στο、σου τη(ν) → στη(ν)、σου τα → στα、σου τον → στον、σου τους → στους、σου τις → στις。辞書がこれを書き表してくれるとは期待しないでください。標準的な辞書はこの融合の書記形をまったく記録しておらず、2語をそのまま書き（σου το、σου τα）、1語の形である στου、στο(ν)、στη(ν)、στις、στα は前置詞 σε 専用としています。辞書によれば、この前置詞は常に語尾の -ε を冠詞の τ- の前で落とし、冠詞と一続きの1語として書かれます。Στο είπα は「そう言ったでしょう」という意味であるのに対し、Πάω στο σχολείο は σε＋το、つまり前置詞です。両者を見分けるのは文脈だけです。融合した接語は動詞のそばに位置し、後ろに名詞が来ません。融合させない σου το είπα は常に正しく、改まった文章ではより安全な選択です。

6. 曖昧さをなくすアクセント。 Ο πατέρας μου το είπε は「私の父がそれを言った」という意味です（μου は所有を表します）。Ο πατέρας μού το είπε は「父がそれを私に言った」という意味です。属格の接語が直前の名詞の所有格と誤読されうる場合は、アクセントを付けます — これはすでに「Ο πατέρας μού είπε…」で見た規則です。

語形と文型

弱形代名詞：両方の格、すべての人称

まとまり全体：縦に属格、横に対格

1つのまとまりを動詞の全6人称で（δίνω の αόριστος、まとまり της το）

まとまりの位置

命令形：肯定と否定の対比

例文

よくある間違い

• το μου έδωσε -> μου το έδωσε：ここではギリシャ語は英語と鏡写しです。動詞の前では常に属格が先、対格が後です。
• σε το έδωσα -> σου το έδωσα：受け取る人は属格（σου）であって、対格（σε）ではありません。
• του με σύστησε -> με σύστησε σε αυτόν：μου／σου／του の後ろに接語 με や σε は続けられません。σε を伴う強形を使いましょう。
• μου χθες το έδωσε -> μου το έδωσε χθες：まとまりの内部にも、まとまりと動詞の間にも、何も置けません。
• δεν σου θα το πω -> δεν θα σου το πω：δεν と θα がまとまりを開始し、接語はその両方の後ろ、動詞の直前に来ます。
• μου το δώσε -> δώσε μού το：肯定命令形はまとまりを動詞の後ろに押しやります。
• δώσε μου το -> δώσε μού το：動詞の後ろに接語が2つ来ると、最初の接語が第二アクセントを担わなければなりません。
• μην πες μου το -> μη μου το πεις：否定された命令は μη＋接続法なので、接語は再び前に戻ります。
• Στο σχολείο είπα ότι…（「あなたに言った」という意味）-> Στο είπα ότι…：融合した接語 στο の後ろに名詞が来ることは決してありません。それは前置詞になってしまいます。

ヒント

• このまとまりを1つのリズム単位として覚えましょう — μου-το、σου-τα、της-τον — そうすれば順序を間違えることはありません。
• 簡単なチェック方法：英語が「gave it to me」なら、ギリシャ語ではこの2語の順序が逆になります。ギリシャ語で「私に・それを」の順に言えば正解です。
• 対格側は、そのものの性と数を教えてくれます：中性なら το（το βιβλίο）、女性なら την（την εφημερίδα）、中性複数なら τα（τα κλειδιά）。置き換える名詞から選びましょう。
• 否定形で位置を確かめましょう：前に δεν を置けるなら、そのまとまりは動詞の前に来ます。純粋な肯定命令形だけが、それを後ろに送ります。
• 語末から2番目の音節にアクセントがある命令形の後ろに接語が2つ付くときは、必ず最初の接語にアクセントを書きましょう — δώσε μού το、δείξε τούς τα。書き落とすのは、他のアクセント抜けと同様、つづりの誤りです。
• στο、στη、στα は2通りに読みましょう。後ろに名詞が来れば前置詞（στο τραπέζι）、周りに動詞があれば σου＋冠詞のような接語（Στο έδωσα）です。
• 小論文やメールでは、融合させていない σου το、σου τα を使いましょう。στο、στα は会話や話し言葉のために取っておきます。