指小形
A2 Υποκοριστικά 41 / 66
要点
ギリシャ語は、いくつかの生産性の高い語尾を使って、名詞の「小さい」版を作ります。中性の -άκι（το σπίτι → το σπιτάκι）、女性の -ούλα と -ίτσα（η μάνα → η μανούλα、η Ελένη → η Ελενίτσα）、男性の -άκης と -ούλης（ο Γιώργος → ο Γιωργάκης、ο παππούς → ο παππούλης）です。常に2つのことが起こります。アクセントが接尾辞に移ることと、単語が元の名詞ではなく接尾辞の性と格変化に従うことです — こうして η γάτα は το γατάκι になります。指小形は大きさだけの問題ではありません。愛情を表し、頼みごとを和らげます：ένα λεπτάκι、λιγάκι、ένα καφεδάκι。トーンを誤ると皮肉になります。
規則
1. 接尾辞が性と格変化を決める。 元の名詞が何であっても、-άκι の指小形は -ι 型の中性名詞になり、-ούλα または -ίτσα の指小形は -α 型の女性名詞になり、-άκης または -ούλης の指小形は -ης 型の男性名詞になります。名詞に一致するものはすべて、新しい性に従います：ο μικρός δρόμος → το μικρό δρομάκι・η όμορφη γάτα → το όμορφο γατάκι。女性の名前でさえ、-άκι を取ると中性になります：η Μαρία → το Μαράκι、そして「το Μαράκι είναι κουρασμένο」と言います。
2. アクセントが接尾辞に移る。 元の語は自身のアクセントを失います：ο άνθρωπος → το ανθρωπάκι、το τηλέφωνο → το τηλεφωνάκι。便利な副産物として、指小形は語末から2番目の音節にアクセントがあるため、弱形代名詞を付けても、他の場合には三音節法則が強制する第二アクセントは発生しません — 「το αυτοκίνητό μου」に対して「το αυτοκινητάκι μου」。
3. 接尾辞は語幹に付く。 -ι と -ος の名詞は、語尾を取るだけです（το τραπέζι → το τραπεζάκι、ο σκύλος → το σκυλάκι）。語幹が主格形より長い名詞は、複数形にも現れるその長い語幹を使います：ο καφές（οι καφέδες）→ το καφεδάκι、ο παππούς（οι παππούδες）→ το παππουδάκι、το γάλα（τα γάλατα）→ το γαλατάκι。日常語のうちいくつかは、接尾辞の前に音節を1つ挿入し、それらについてはその長い形しか使われません：το βιβλίο → το βιβλιαράκι、το αυγό → το αυγουλάκι。1つずつ覚えましょう。性・アクセント・格変化は上と全く同じように働きます。
4. 3つの働き、1つの形。 小さいもの：ένα σπιτάκι、ένα τραπεζάκι。愛情：η μανούλα μου、ο Γιωργάκης、το σκυλάκι μας。和らげ（日常会話で最も頻繁に使われる用法）：指小形は、命令・申し出・数量をより小さく、したがってより丁寧に聞こえさせます — 「Ένα λεπτάκι!」「Θα ήθελα ένα νεράκι」「Μίλα λιγάκι πιο σιγά」。同じ形でも、大人や真剣な事柄について素っ気なく言うと見下したニュアンスになります：「ωραίο αυτοκινητάκι」「έχει ένα μαγαζάκι στη γωνία」 — そのため改まった文章では避け、そこでは普通の名詞が求められます。
語形と文型
生産性の高い接尾辞：
| 接尾辞 | 性 | 例 | 典型的な使い方 |
|---|---|---|---|
| -άκι | ουδέτερο | το σπίτι → το σπιτάκι | 既定の選択肢、ほとんどの名詞に使える |
| -ούλα | θηλυκό | η μάνα → η μανούλα | 愛情、家族の呼び方、女性の名前 |
| -ίτσα | θηλυκό | η κοπέλα → η κοπελίτσα | 愛情、女性の名前 |
| -άκης | αρσενικό | ο Γιώργος → ο Γιωργάκης | 男性・男の子の名前 |
| -ούλης | αρσενικό | ο παππούς → ο παππούλης | 愛情、形容詞にも（μικρούλης） |
中性の -άκι は、-ι 型の中性名詞と同じように格変化します。属格は、そもそも作られる場合でも語尾にアクセントが来ますが、実際には話者は -άκι の指小形の属格を避け、代わりに言い換えます：
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | το σπιτάκι | τα σπιτάκια |
| Γενική | του σπιτακιού | των σπιτακιών |
| Αιτιατική | το σπιτάκι | τα σπιτάκια |
| Κλητική | σπιτάκι | σπιτάκια |
2つの女性接尾辞は、-α 型の普通の名詞と同じように格変化します（属格複数もやはり稀です）：
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|---|---|
| Ονομαστική | η μανούλα | οι μανούλες | η κοπελίτσα | οι κοπελίτσες |
| Γενική | της μανούλας | των μανουλών | της κοπελίτσας | των κοπελιτσών |
| Αιτιατική | τη μανούλα | τις μανούλες | την κοπελίτσα | τις κοπελίτσες |
| Κλητική | μανούλα | μανούλες | κοπελίτσα | κοπελίτσες |
男性接尾辞は、-ης 型の名詞と同じように格変化します。-η の呼格に注意しましょう。これは実際に子供を呼ぶときの形です：Γιωργάκη! 名前は実際には複数形を持ちません。ο παππούλης がその例です。
| Πτώση | Ενικός | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική | ο Γιωργάκης | ο παππούλης | οι παππούληδες |
| Γενική | του Γιωργάκη | του παππούλη | των παππούληδων |
| Αιτιατική | τον Γιωργάκη | τον παππούλη | τους παππούληδες |
| Κλητική | Γιωργάκη | παππούλη | παππούληδες |
性の変化と語幹を並べて示すと：
| Βάση | Γένος βάσης | Υποκοριστικό | Τι άλλαξε |
|---|---|---|---|
| η γάτα | θηλυκό | το γατάκι | 性 → ουδέτερο |
| η καρέκλα | θηλυκό | το καρεκλάκι | 性 → ουδέτερο |
| ο δρόμος | αρσενικό | το δρομάκι | -ος が脱落 |
| ο σκύλος | αρσενικό | το σκυλάκι | -ος が脱落 |
| το τραπέζι | ουδέτερο | το τραπεζάκι | -ι が脱落 |
| ο καφές | αρσενικό | το καφεδάκι | 語幹 καφεδ- |
| ο παππούς | αρσενικό | το παππουδάκι | 語幹 παππουδ- |
| το γάλα | ουδέτερο | το γαλατάκι | 語幹 γαλατ- |
| το κρέας | ουδέτερο | το κρεατάκι | 語幹 κρεατ- |
| το βιβλίο | ουδέτερο | το βιβλιαράκι | 拡張接尾辞 -αράκι |
| το αυγό | ουδέτερο | το αυγουλάκι | 拡張接尾辞 -ουλάκι |
アクセント、そして第二アクセントが消える理由：
| Βάση | Υποκοριστικό | Με αδύνατη αντωνυμία |
|---|---|---|
| ο άνθρωπος | το ανθρωπάκι | το ανθρωπάκι του |
| το αυτοκίνητο | το αυτοκινητάκι | το αυτοκινητάκι μου (αλλά: το αυτοκίνητό μου) |
| το τηλέφωνο | το τηλεφωνάκι | το τηλεφωνάκι σου (αλλά: το τηλέφωνό σου) |
例文
| Ελληνικά | 日本語 |
|---|---|
| Μένουν σε ένα σπιτάκι έξω από το χωριό. | 彼らは村の外の小さな家に住んでいます。 |
| Το σπιτάκι έχει μια μπλε πόρτα. | その小さな家には青いドアがあります。 |
| Τα γατάκια κοιμούνται στον καναπέ. | 子猫たちはソファで眠っています。 |
| Πάμε για ένα καφεδάκι; | ちょっとコーヒーでも飲みに行きましょうか？ |
| Περίμενε ένα λεπτάκι, έρχομαι αμέσως. | ちょっと待ってください、すぐに行きます。 |
| Μίλα λιγάκι πιο σιγά, σε παρακαλώ. | もう少し静かに話してください。 |
| Γιωργάκη, έλα να φας! | Γιωργάκη、来て食べて！ |
| Η μανούλα μου μαγειρεύει κάθε Κυριακή. | 私の母は毎週日曜日に料理をします。 |
| Ο παππούλης μου ήταν ψαράς στη Σύρο. | 私の祖父はシロス島で漁師でした。 |
| Η Ελενίτσα πάει στην πρώτη δημοτικού. | 小さなエレニは小学1年生です。 |
| Έχασα πάλι το τηλεφωνάκι μου. | また携帯電話をなくしてしまいました。 |
| Ωραίο αυτοκινητάκι πήρες, ε; | いい小さな車を買ったもんだね？ （皮肉） |
よくある間違い
- η γατάκι -> το γατάκι：-άκι は元の性が何であれ中性になり、元の性は失われます。
- τα παιδάκια είναι χαρούμενοι -> τα παιδάκια είναι χαρούμενα：形容詞は、それが指す人ではなく、中性の指小形に一致します。
- του σπιτάκιου -> του σπιτακιού：単数属格は -ακιού で、アクセントは語尾に来ます。
- των σπιτάκιων -> των σπιτακιών：複数属格でも同じ移動が起こります：-ακιών。
- σπιτακι, γατακι -> σπιτάκι, γατάκι：接尾辞には必ずアクセントが付きます。アクセントのない指小形はつづりの誤りです。
- το σπιτάκί μου -> το σπιτάκι μου：ここには第二アクセントは付きません。アクセントはすでに語末から2番目の音節にあります。
- Γιωργάκης, έλα εδώ! -> Γιωργάκη, έλα εδώ!：-ης の呼格は -η で、冠詞を取りません。
- το καφεάκι -> το καφεδάκι：接尾辞は語幹 καφεδ- に付きます。これは οι καφέδες に見られるものです。
- Η εταιρεία ζητάει ένα υπαλληλάκι. -> Η εταιρεία ζητάει έναν υπάλληλο.：指小形は口語的です。改まった文章では見下したように聞こえます。
ヒント
- どの接尾辞を使うか迷ったら、-άκι を使いましょう。これはほとんど何にでも付き、「小さい」という意味でスタイル的に間違いになることはありません。
- 指小形は、小さくするためだけでなく、和らげるためにも使いましょう。「Ένα λεπτάκι」「θα ήθελα ένα νεράκι」「μια στιγμούλα」は、普通の形の一般的な丁寧バージョンです。
- 性が変わった後の一致の連鎖に注意しましょう：το κοριτσάκι είναι κουρασμένο、το γατάκι μας είναι μικρό。
- トーンは語尾ではなく文脈から生まれます。το μαγαζάκι は親しみを込めた意味にも見下した意味にもなり得ますし、大人について使うと（το αντράκι、το δασκαλάκι）たいてい皮肉になります。
- -ούλης と -ούλα は形容詞にも付きます：μικρούλης、μικρούλα・χοντρούλης・ομορφούλης。
- -ι 型の普通の中性名詞の多くは、意味を失って固定化した古い指小形です — το κορίτσι、το πουλί、το ψωμί。だからこそ、日常語の中性名詞には -ι で終わるものが非常に多いのです。
- 紛らわしい語に注意しましょう：τα παϊδάκια（仔羊のチョップ）は το παιδί の指小形ではありません。分音記号は別の語（το παΐδι、「あばら」）を示しています。