要点

時を表す節は、あることがいつ起こるかを述べます：όταν「〜するとき」、μόλις「〜するとすぐに」、πριν「〜する前に」、ενώ「〜する間に」、μέχρι να「〜するまで」。英語で厄介なのは時制です（「when you arrive」であって「when you will arrive」ではありません）。ギリシャ語で厄介なのは語幹です：接続詞ごとに不完了体語幹（έρχεται、φεύγει、τελειώνει）か単純体・完了体語幹（έρθει、φύγει、τελειώσει）のどちらかを強制し、その選択は自由ではありません——1回の完結した出来事を意味するのか、反復的・継続的な状況を意味するのかによって決まります。

2つの規則がほとんどの働きを担います。第一に：1回の未来の出来事を指す όταν、μόλις、αφού の後では、裸の完了体非過去形を使います——これはναやθαからすでに知っている形ですが、θαなし、ναなしです：Όταν τελειώσω, θα φύγω. 第二に：πριν (να)、μέχρι να、ώσπου να は、時間枠がどうであれ常にこの従属形を取ります——πριν έφυγα とは決して言えません。

規則

1. 2つの語幹、もう一度

ギリシャ語の動詞にはすべて、不完了体語幹（φεύγ-、έρχ-、τελειών-）と単純体・完了体語幹（φύγ-、έρθ-、τελειώσ-）があります。完了体語幹はそれ単独では時制として成り立ちません：θα、να、命令法、あるいは——これがこのレッスンの要点ですが——時を表す接続詞を必要とします。文法書ではこの裸の完了体非過去形を εξαρτημένη（「従属形」）と呼びます。それは常に前に来る何かに依存しているからです。

2. 強制する語幹による接続詞の分類

表は2つのブロックとして読んでください。όταν／μόλις／αφού は柔軟で、意味に合った語幹をどちらでも取ります。πριν／μέχρι να／ώσπου να は硬直的で、主節が過去であっても常に従属形です。

3. 1回の出来事 対 習慣

Ότανは最も分かりやすい試金石です。両方の語幹を取り、それぞれ実際に意味が異なるからです：

主節もそれに合わせます：習慣は現在形で述べられ（πίνουμε）、1回の未来の出来事はθα付きで述べられます（θα πιούμε）。習慣的な読みをはっきりさせたいときは、ότανの代わりに κάθε φορά που を使ってください——これは常に不完了体です。όποτε は不完了体で習慣を表しますが（Όποτε πονάει, παίρνει ένα χάπι）、その機会を特定しないままにするときは従属形を保ちます：Όποτε με χρειαστείς, θα σε βοηθήσω.

4. 同時性：ενώ、καθώς、την ώρα που

この3つは2つの状況を並べて示すので、動詞は不完了体になります：過去なら未完了過去（έτρωγα、διάβαζε）、今なら現在形。ενώの後に従属形が来るのは単純に非文法的で、ναも同様です。未来の背景を表すときは、不完了体はそのままθαを保ちます：Ενώ θα ετοιμάζεσαι, θα διαβάζω. そしてκαθώςには「まさにその瞬間」という2つ目の瞬間的な意味もあり、その場合はアオリストを取ります：Καθώς τον είδα, κατάλαβα.

Ενώ έτρωγα, χτύπησε το τηλέφωνο.——食べている状態が背景で、電話が鳴ったことが出来事です。

5. πριν＋節 対 πριν από＋対格

動詞の前に来る πριν は節を導き、従属形を取ります。任意で付くναは何も変えません：πριν φύγεις＝πριν να φύγεις。名詞や句の前に来る πριν από は前置詞で、対格を取ります：πριν από το μάθημα、πριν από δύο μέρες。名詞の前ではαπόは省略可能です——πριν από δύο μέρεςもπριν δύο μέρεςもどちらも標準的です——ですが、動詞の前で πριν από となることは決してありません。

同じ区別はμετάにも当てはまります：μετά το μάθημα（前置詞＋対格）対 αφού τελειώσει το μάθημα（接続詞＋従属形）。

語形と文型

このレッスンが土台とする3つの動詞の従属形

6人称すべて。これらはθαやναの後ですでに使っている形そのものであることに注意してください。

同じ動詞の不完了体非過去形（ενώ、καθώς、習慣のόποτε用）

未完了過去（過去におけるενώ、καθώς、την ώρα που用）

文の枠組み

όταν、μόλις、αφούは過去でも使えることに注意してください。その場合は従属形ではなく過去形を取ります：Μόλις έφτασε, μας τηλεφώνησε. Όταν έφτασαν, ήταν πολύ αργά. 従属形の規則が関わるのは非過去だけです。

例文

よくある間違い

• Όταν θα έρθεις, θα φάμε. -> Όταν έρθεις, θα φάμε. ギリシャ語は英語と同じく、όταν、μόλις、αφούの後では未来のマーカーを落とします：θαは主節に属するものです。
• Όταν θα τελειώνω… -> Όταν τελειώσω… 一度に2つの間違いがあります：ότανの後にθαは不要であること、そして1回の未来の出来事には不完了体ではなく従属形が必要なことです。
• Πριν έφυγα, έκλεισα τα φώτα. -> Πριν φύγω, έκλεισα τα φώτα. πρινは決して過去形を取りません：従属形のφύγωは過去も未来も同じように表し、時制は主節が担います。
• Πριν από φύγεις -> Πριν φύγεις. πριν απόは前置詞であり、対格の名詞句しか取りません：πριν από το ταξίδι。
• Ενώ να τρώω, μιλάει. -> Ενώ τρώω, μιλάει. ενώ、καθώς、την ώρα πουは普通の直説法を取ります——ναを取ることも、従属形を取ることも決してありません。
• Ενώ έφαγα, χτύπησε το τηλέφωνο. -> Ενώ έτρωγα, χτύπησε το τηλέφωνο. 同時性にはアオリスト（完結した一点）ではなく未完了過去（背景）が必要です。
• Μέχρι έρθεις -> Μέχρι να έρθεις. 動詞を伴うとき、μέχριはναを必要とします（あるいは過去形とともにμέχρι που：Περίμεναν, μέχρι που χτύπησε το κουδούνι）。裸のμέχριは名詞を導きます：μέχρι τις πέντε。
• Την ώρα πού έφυγε ήταν οκτώ. -> Την ώρα που έφυγε ήταν οκτώ. ここでのπουはアクセントのない関係詞で、アクセントの付いたπούは疑問詞「どこ？」だけを表します。
• Μόλις θα φτάσω, θα σε πάρω. -> Μόλις φτάσω, θα σε πάρω. μόλιςはότανとまったく同じように振る舞います：中では従属形、外ではθα。

ヒント

• όταν／μόλις／αφούの後の語幹を決めるテストは一つです：1回か、毎回か？ 1回→従属形（έρθει）。毎回→不完了体（έρχεται）。
• πριν、μέχρι να、ώσπου ναは固定ブロックとして覚えてください：これらは従属形しか取らないので、その中の時制について考える必要は一切ありません。
• 英語では「will」を入れられるのにギリシャ語では入れられないなら、それはθαの規則を見つけたということです。「when you will arrive」は普通の英語の発想ですが、Όταν θα έρθειςは誤りです。
• Την ώρα πουは「〜という時刻」ではなく「〜する瞬間」を意味します——名詞＋関係節のように見えますが。πουはアクセントなしのまま保ってください。πούはアクセントを付けると「どこ？」と尋ねる意味になります。
• ενώには「〜である一方」という2つ目の用法もあります（Εγώ δουλεύω, ενώ αυτός κοιμάται）。不完了体語幹が必須なのは時を表す意味のときだけで、対比を表すενώは、対比に必要などんな時制でも取ります。アオリストも含めて。
• 語末から3音節目にアクセントがある語の後に弱形代名詞が続くと、第二アクセントが現れます：μόλις τελειώσει το μάθημά μας, φεύγουμε.
• 語順は自由です：Θα φύγω όταν τελειώσωはΌταν τελειώσω, θα φύγω.と同じくらい正しい形です。前置された形だけがカンマを取ります。