要点

2つの問い、2つの道具箱。Γιατί;（「なぜ？」）には理由節で答えます：γιατί または επειδή＋普通の直説法の動詞。Για ποιο σκοπό;（「何のために？」）には目的節で答えます：για να（あるいは裸の να）＋接続法。

A2レベルで重要な語順の規則はただ一つです：επειδή は文頭に置けますが、γιατί は置けません。Επειδή έβρεχε, έμεινα σπίτι とは言えますが、Έμεινα σπίτι, γιατί έβρεχε とは言えません。どちらも「雨が降っていたので、家にいた」という意味ですが、γιατίではこの後者の語順しか使えません。なぜならγιατίは、実は疑問詞Γιατί;を答えとして再利用したものにすぎず、答えは後に来るものだからです。

目的については、ギリシャ語には不定詞がないことを思い出してください。「あなたに会いに来た」は Ήρθα να σε δω であり、Ήρθα βλέπειν σε とは決して言いません。移動や派遣を表す動詞の後ではγιαは省略可能です——Ήρθα να σε δωもΉρθα για να σε δωもどちらも正しいです。それ以外の場合はγια ναを残してください。ναの後の動詞は普通完了体語幹に置かれます（για να πάρω）。目的は通常1回の完結した行為だからです。そして否定は節の内側に来ます：για να μην αργήσω。

規則

理由（αιτιολογικές προτάσεις）

理由節は主節の原因を述べます。動詞は普通の直説法で、時制は自由です（現在、アオリスト、未完了過去、θαを使った未来、完了形）。動詞の形自体には何も特別なことは起きません——すべての働きは接続詞が担います。

つまり、普通の形は次の2つです：

• 主節＋γιατί／επειδή／διότι＋節——Δεν ήρθα, γιατί ήμουν άρρωστος.
• Επειδή／Αφού／Καθώς／Μια και＋節、＋主節——Αφού ξέρεις την απάντηση, πες την.

理由節が先に来るときは、ギリシャ語は主節の前にカンマを書きます。理由節が後に来るときは、γιατί／επειδήの前にカンマを打つのが普通ですが、それほど厳密ではありません——ある場合もない場合も見かけます。

Γιατί は二役をこなします。疑問詞としては γιατί と書かれ、ギリシャ語の疑問符で文を終えます：Γιατί άργησες; 答えとしては同じ語ですが、話し言葉の流れの中ではアクセントを持たず、必ず何かの後に来ます：Άργησα, γιατί χάλασε το λεωφορείο. 平叙文の冒頭にいきなり Γιατί… を置くのは、学習者がよくやる最も分かりやすい間違いの一つです——そこでは Επειδή を使ってください。

Αφού は時を表す「〜の後で」という意味も持ちます（レッスン39を参照）。時制と文脈がそれらを区別します：Αφού έφαγα, βγήκα＝「食べた後で」；Αφού πεινάς, φάε κάτι＝「お腹が空いているのだから」。

目的（τελικές προτάσεις）

目的節は、ある行為が何のためかを述べます。ギリシャ語には不定詞がないので、να＋接続法を使い、普通は για で導入されます：

για να＋接続法（デフォルトは完了体）・否定形 για να μην＋接続法

• Διαβάζω πολύ για να περάσω τις εξετάσεις.——試験に合格するためにたくさん勉強する。
• Έφυγα νωρίς για να μην αργήσω.——遅刻しないように早く出た。
• Σου τηλεφώνησα για να σε ρωτήσω κάτι.——何かを尋ねるためにあなたに電話した。

移動・派遣を表す動詞の後の裸のνα。 πάω、έρχομαι、βγαίνω、μπαίνω、φεύγω、γυρίζω、ανεβαίνω、κατεβαίνω、στέλνωなどの後では、γιαは省略可能で、しばしば省かれます：

• Ήρθα να σε δω. = Ήρθα για να σε δω.
• Πάω να αγοράσω ψωμί. = Πάω για να αγοράσω ψωμί.
• Την έστειλα να πάρει τα εισιτήρια.

どちらも正しい形です。για ναのほうがやや明示的で、目的を対比したり強調したりしたいときに向いています。移動を表さない動詞の後ではγιαを残してください：Δουλεύω για να ζήσωであって、Δουλεύω να ζήσω ではありません。

να節の中でのアスペクト。 接続法には2つの語幹があります（レッスン22）。目的を1回の完結した結果と捉えるときは完了体を使います——これがデフォルトで、ほとんどの文をカバーします：για να πάρω、για να δω、για να γράψω、για να πληρώσω。目的が継続的・反復的な状態であるときは不完了体語幹を使います：

目的節の中にθαはありません。 節はすでに未来志向であり、ναがその働きをします。για να θα πάρω はあり得ません。

για＋名詞 対 για να＋動詞

同じ前置詞 για は、動詞なしで目的を表すために対格の名詞を取ります。比べてみましょう：

• Βγήκα για ψώνια.——買い物のために外出した。
• Βγήκα για να ψωνίσω.——買い物をするために外出した。

名詞を伴うときはναはまったく現れません：για δουλειά、για ύπνο、για καφέ、για βενζίνη。名詞にναを付け加えたり（για να ψώνια）、動詞の前でναを省いたり（για ψωνίσω）するのはどちらも誤りです。規則は機械的です：για＋名詞または για να＋動詞であり、混ぜることは決してありません。

語形と文型

για ναの後の接続法——完了体、6人称すべて

ναの後の形は普通の接続法で、選ばれた語幹に人称語尾が付いたものです。能動態では、現在形がどんな形であっても（αργώ、αργείς → για να αργήσω、για να αργήσεις）、完了体は常に普通の語尾-ω、-εις、-ει、-ουμε、-ετε、-ουνを取ることに注意してください。メディオパッシブには独自の語尾があります（πλυθώ、πλυθείς）。

για ναの後の不完了体語幹、そして否定形

メディオパッシブとγια ναの後のείμαι

2種類の節における弱形代名詞

目的節では、弱形代名詞は ναと動詞の間に来ます：για να σε δω、για να του το πω、για να μην τους ενοχλήσω。理由節では、普通の直説法の節と同じく動詞の前に来ます：επειδή τον είδα、γιατί μου το ζήτησες。

語末から3音節目にアクセントがある語の後に接語が続くときは、第二アクセントに注意してください：το αυτοκίνητό μου、ο δάσκαλός μου、το μάθημά μας。

• Πήγα στο συνεργείο, γιατί χάλασε το αυτοκίνητό μου.
• Ήρθα για να δω τον δάσκαλό μου.

体系の全体像

例文

よくある間違い

• Γιατί έβρεχε, έμεινα σπίτι. -> Επειδή έβρεχε, έμεινα σπίτι.——γιατίは文頭に置けません。文頭で原因を述べるにはεπειδή（あるいはαφού, καθώς, μια και）を使います。
• Γιατί έμεινες σπίτι? -> Γιατί έμεινες σπίτι;——ギリシャ語の疑問文はερωτηματικό «;»で終わり、«?»は使いません。また、文頭でのγιατίの禁止は、断片的な答えには当てはまらないことにも注意してください：——Γιατί έμεινες σπίτι;——Γιατί έβρεχε. はまったく自然です。答えはすでに疑問文の後に来ているからです。
• Ήρθα για να θα σε δω. -> Ήρθα για να σε δω.——θαはνα節の中には決して現れません。ναがすでに未実現の出来事を指しているからです。
• Διαβάζω για να περνάω τις εξετάσεις（1回の試験を意味する）-> Διαβάζω για να περάσω τις εξετάσεις.——1回で完結する目的は完了体語幹を取ります。
• Πάω για να αγοράζω ψωμί. -> Πάω να αγοράσω ψωμί.——1回の外出、1回の買い物：完了体。そして移動動詞の後では、裸のναのほうが軽く自然な選び方です。
• Ήρθα για να σε βλέπω τώρα. -> Ήρθα για να σε δω.——不完了体語幹だと「定期的にあなたに会う」という意味になり、1回の訪問が表したいことではありません。
• Δουλεύω να ζήσω. -> Δουλεύω για να ζήσω.——δουλεύωは移動動詞ではないので、γιαが必須です。
• Έφυγα για να δεν αργήσω. -> Έφυγα για να μην αργήσω.——να節の否定詞はμηνであり、δενではありません。
• Βγήκα για να ψώνια. -> Βγήκα για ψώνια.——γιαは対格の名詞かνα＋動詞のどちらかを取り、να＋名詞は決して取りません。
• Βγήκα για ψωνίσω. -> Βγήκα για να ψωνίσω.——γιαの後の動詞は常にναを必要とします。現代ギリシャ語には不定詞がありません。
• Για να είναι κρύο, φόρεσα παλτό. -> Επειδή έκανε κρύο, φόρεσα παλτό.——これは目的ではなく原因であり、για ναは目的を表すので、επειδή／γιατίを使ってください。
• Ήρθα για να σου δω. -> Ήρθα για να σε δω.——βλέπωは対格の弱形代名詞σεを取り、その代名詞はναと動詞の間に来ます。

ヒント

• 語順を確かめるには、その疑問文を実際に声に出して聞いてみてください。もし Γιατί; があなたの節の前に本物の疑問文として立てられるなら、γιατίはその答えなので後に来なければなりません。原因を先に置きたければ、επειδή に切り替えてください。
• Αφού と μια και にはニュアンスがあります：原因が双方にすでに分かっている、という含みです（「〜なのだから」）。依頼を正当化するときに使うのがこれです——Μια και πηγαίνεις, πάρε και για μένα.
• διότι は書き言葉用に取っておいてください。話し言葉で使うとニュース速報のように聞こえます。γιατίは疑問文にも答えにも使える日常的な語です。
• για ναの後はデフォルトで完了体を使い、英語の文に「定期的に」「いつも」「〜し続ける」を付け加えられるときだけ不完了体を選んでください。
• να節の中の否定詞は常に μη(ν) であり、δενではありません——母音の前やκ、π、τ、ξ、ψ、γκ、μπ、ντ、τσ、τζの前ではμην（για να μην αργήσω）、それ以外の子音の前ではμη（για να μη φύγει）になります。Δενは直説法の節に属し——理由節も含みます：επειδή δεν ήξερα。
• πάω、έρχομαι、βγαίνω、φεύγω、στέλνωの後では για を自由に省いてください。それ以外の場合は残してください。迷ったときは、移動動詞の後でγια ναを使っても決して間違いにはなりません——ただ少し重たく感じられるだけです。
• 弱形代名詞はναの後にまとまって来ます：για να μου το δώσεις。この語順（属格の後に対格）は固定されています。