要点

ギリシャ語の一部の動詞は決して人称主語を取りません。常に3人称単数のまま留まり、να節を導くか（πρέπει να φύγω「私は出発しなければならない」）、天気や世の中の様子を表します（βρέχει「雨が降っている」、κάνει κρύο「寒い」、υπάρχει「〜がある」）。3番目のグループは半分だけ非人称です。μου αρέσει と με πονάει では、物が文法上の主語であり、人は弱形代名詞になります — つまりギリシャ語では「コーヒーが私に気に入る」「頭が私を痛める」のように言います。この3つのパターンを正しく身につけると、初心者の間違いのかなりの部分がなくなります。英語ではこれらをすべて人称主語で組み立てるからです。

規則

1. 非人称モダリティ＋να。 小さな閉じた形のセット — πρέπει、μπορεί、χρειάζεται、απαγορεύεται、επιτρέπεται、αξίζει、φαίνεται — は3人称単数のまま固定されていて、後ろに να＋接続法が続きます。動作をする人は、να の後ろに来る動詞の語尾だけで表されます：

Πρέπει να φύγω. — 私は出発しなければなりません。 > Πρέπει να φύγουμε. — 私たちは出発しなければなりません。

とりわけ πρέπει には1人称・2人称の形がまったくありません。*πρέπω も *πρέπεις も *πρέπουμε もありません。その過去形も同じく固定された έπρεπε です。否定は非人称の形に付きます（δεν πρέπει να＝「〜してはいけない」、δεν χρειάζεται να＝「〜する必要はない」）。

2. 人称のモダリティ＋να。 これらのほかに、ギリシャ語には人称変化する普通の動詞でモダリティの意味を持つものもあります：μπορώ「できる」、ξέρω「（やり方を）知っている」。これらは普通の動詞と同じく主語に一致し、後ろに続くのもやはり να であって不定詞ではありません — ギリシャ語には不定詞がないからです。

Μπορώ να οδηγήσω. — 私は運転できます。 > Ξέρεις να κολυμπάς; — あなたは泳げますか（泳ぎ方を知っていますか）。

したがって3人称単数の μπορεί は意図的に多義的です。Ο Νίκος μπορεί να έρθει は「ニコスは来ることができる」（人称的）とも、「ニコスは来るかもしれない」（非人称的）ともなり得ます。どちらの意味かは文脈だけが決めます。

3. 天気と存在。 天気を表す動詞にはまったく主語がありません — 英語のダミー主語「it」に相当するものはありません。Βρέχει. はこれだけで完結した、きちんとした文です。気温や状況は κάνει（κάνει κρύο、κάνει ζέστη）または έχει（έχει ήλιο、έχει συννεφιά）を使います。存在は υπάρχει を使い、これは英語の「there」のようなダミー主語を持ちません。存在するもの自体が本当の主語であり、動詞はそれに一致します — υπάρχει πρόβλημαですが υπάρχουν προβλήματα になります。

4. 経験者構文の動詞。 ここでは英語の主語が弱形代名詞になり、英語の目的語がギリシャ語の主語になります。小詞の格によって区別される2つの下位パターンがあります：

• 属格弱形：αρέσει、λείπει、φαίνεται、αρκεί、χρειάζεται、συμβαίνει — μου αρέσει ο καφές、σου λείπει η θάλασσα。
• 対格弱形：πονάει、ενδιαφέρει、νοιάζει、πειράζει、ζαλίζει — με πονάει το κεφάλι、δεν με νοιάζει η τιμή。

どちらの場合も、動詞が一致するのは物であって人ではありません：μου αρέσει ο καφέςですが μου αρέσουν τα βιβλία・με πονάει το χέριですが με πονάνε τα πόδια。

語形と文型

非人称形（3人称単数のみ）

πρέπει は決して活用しません — 人称は να の後に現れます

人称のモダリティ：μπορώ（B2活用）と ξέρω（A活用）

天気と存在

経験者構文A — 属格弱形（αρέσει、λείπει）

経験者構文B — 対格弱形（πονάει、ενδιαφέρει）

例文

よくある間違い

• Πρέπω να φύγω. -> Πρέπει να φύγω. — πρέπει には形が1つしかありません。人称を示すのは να の後の動詞であって、πρέπει そのものではありません。
• Πρέπει φύγω. -> Πρέπει να φύγω. — ギリシャ語には不定詞がないので、人称・非人称を問わずすべてのモダリティ表現の後に να が必要です。
• Δεν χρειάζομαι να έρθω. -> Δεν χρειάζεται να έρθω. — χρειάζομαι は名詞を取ります（χρειάζομαι βοήθεια）。να節の前では非人称の χρειάζεται を使ってください。
• Είμαι κρύο σήμερα. -> Κάνει κρύο σήμερα.／Κρυώνω. — 天気は κάνει κρύο で表します。είμαι＋形容詞は、あなたがどんな状態かを述べることになり、「寒く感じる」は動詞 κρυώνω です。
• Αρέσω τον καφέ. -> Μου αρέσει ο καφές. — 好かれる物が主格の主語であり、人は属格弱形の代名詞になります。
• Μου αρέσει τα βιβλία. -> Μου αρέσουν τα βιβλία. — 動詞は複数の物に一致し、人には一致しません。
• Πονάω το κεφάλι μου. -> Με πονάει το κεφάλι μου. — πονάει では体の部位が主語であり、人は対格弱形の代名詞になります。
• Είναι ένα πρόβλημα. -> Υπάρχει ένα πρόβλημα. — 「〜がある」は υπάρχει であり、複数になると υπάρχουν になります。

ヒント

• πρέπει、χρειάζεται、απαγορεύεται、επιτρέπεται、αξίζει は、英語の「one must」のように固定表現として覚えてください。どんな時制で現れても、3人称単数のままです — έπρεπε、θα πρέπει、χρειαζόταν、χρειάστηκε。
• μπορεί は二面性のある語です。人称主語を伴うと「〜できる」という意味になり、να の前に単独で立つと「もしかすると」という意味になります — Μπορεί να κοιμάται.「彼は眠っているかもしれない」。
• 経験者構文の動詞は、格ごとに2つのリストに分けて覚えてください。属格：μου αρέσει、μου λείπει、μου φαίνεται・対格：με πονάει、με ενδιαφέρει、με νοιάζει、με πειράζει。どちらのリストに属するかを予測できる規則はありません。
• 複数テストで一致を確認しましょう。物が複数になれば動詞も複数になります — αρέσει → αρέσουν、πονάει → πονάνε、υπάρχει → υπάρχουν。
• 対比や強調のためには、前に強形代名詞を加えてください：Εμένα μου αρέσει η θάλασσα、εσένα σου αρέσει το βουνό。
• 話し言葉では μου αρέσει が μ’ αρέσει に、σου αρέσει が σ’ αρέσει に、規則的に縮約されます。改まった文章では省略しない形を書いてください。
• 天気を表す文にはまったく主語が要りません。英語の「it」を訳してはいけません：Βρέχει. Χιονίζει. Νυχτώνει νωρίς τον χειμώνα.