要点

英語は受け手を語順（“he gives me the book”）または前置詞（“he gives the book to me”）で示します。現代ギリシャ語は、受け手が代名詞の場合はどちらの方法も使いません。代名詞を弱形・無強勢の属格にして、動詞の直前に置くのです — μου δίνει το βιβλίο.

このセットはおなじみのものです：μου、σου、του／της／του、μας、σας、τους。これは所有を表すときに習ったのと同じ系列ですが、ここではまったく違う働きをします。名詞の後では「私の、あなたの、彼の」を意味し、動詞の前では「私に、あなたに、彼に」を意味します。この2つを区別するのは位置だけであり、だからこそこのレッスンの中心は「どこに置くか」なのです。

名詞そのものが受け手の場合は前置詞 σε を保ちます：Έδωσα το βιβλίο στη Μαρία — しかし Μαρία が代名詞になった瞬間、σε は消えて属格が取って代わります：Της έδωσα το βιβλίο.

規則

1. どの動詞か。 与える、言う、送るという意味の動詞は、目的語を2つ取ります。物（直接目的語、対格）と人（間接目的語、属格）です。中心となる動詞群は：δίνω、λέω、στέλνω、φέρνω、δείχνω、γράφω、αγοράζω、τηλεφωνώ、μιλάω、εξηγώ、υπόσχομαι、απαντώ。与えられる物はそのまま対格に留まり、切り替わるのは人だけです。

2. 代名詞か名詞か。 受け手が代名詞なら、動詞の前に置く属格弱形になります。受け手が名詞なら、動詞の後ろに残って σε＋対格（στον、στη(ν)、στο）を使います。受け手を裸の名詞属格で表してはいけません。το βιβλίο της Μαρίας は「マリアの本」という意味であり、「マリアに」ではありません。

3. 位置。 弱形代名詞は動詞に寄りかかっており、単独で立ったり文頭に来たりすることはできません。普通の定形動詞の前では最初に来ますが、δεν、μην、θα、να、ας が付くときは、この小詞と動詞のあいだに入ります — δεν μου λέει、θα σου τηλεφωνήσω、θέλω να της μιλήσω。主な例外は肯定命令形で、そこでは代名詞が動詞の後ろに来ます：Δείξε μου!（この点はレッスン26で扱います。副動詞も同じように振る舞います — λέγοντάς μου）。

4. 経験者構文の動詞。 大きな動詞のグループは、何かを感じる人を間接目的語として扱います：μου αρέσει、μου λείπεις、μου φαίνεται、μου πάει、μου φτάνει、μου συμβαίνει。動詞が一致するのは常に主語（好かれたり恋しがられたりするもの）であり、属格の人には決して一致しません：Μου αρέσουν τα λουλούδια — 花が主語であり、μου は「私に」を表すだけです。

5. 副詞的な表現。 いくつかの場所を表す副詞や決まり文句も属格弱形を取ります：κοντά μου、δίπλα σου、μπροστά της、πίσω μας、μαζί μου、μπράβο του。ここでは代名詞が後ろに来ます。動詞ではないものが土台になっているからです。

6. 強調。 受け手を強調するには、強形を加えつつ小詞（弱形代名詞）はそのまま残します：Εμένα μου το είπε, όχι εσένα. σε を使うと：Σ’ εμένα δεν είπε τίποτα.

語形と文型

人称代名詞、すべての人称・両方の系列です。（人称代名詞には呼格がありません。人に呼びかけるときは名詞の呼格を使います — レッスン21。）

2つの重なりに注目してください。1人称・2人称複数の μας、σας は属格でも対格でも同じ形であり、3人称複数属格 τους は男性対格 τους と同じ形に見えます。それを解決するのは動詞です — Τους είδα「私は彼らを見た」（対格・直接目的語）に対して Τους έδωσα τα κλειδιά「私は彼らに鍵を渡した」（属格・間接目的語）。

動詞は、小詞を前に固定したまま6つの人称すべてを通して変化します：

小詞に対する位置：

経験者構文、6つの人称すべてです — 動くのは小詞だけで、αρέσει は動きません。主語が η θάλασσα だからです：

属格弱形を支配する副詞的な表現（代名詞は土台になる語の後ろに来ます）：

απέναντι は語末から3番目の音節にアクセントがあるため、後ろに続く小詞が義務的な第二アクセントを引き起こします：απέναντί του。ο δάσκαλός μου、το αυτοκίνητό της と同じ仕組みです。

例文

よくある間違い

• Με είπε ότι θα αργήσει. -> Μου είπε ότι θα αργήσει. — λέω は、告げられる相手を属格で示します。対格の με にすると、私が言われた「内容」になってしまいます。
• Δίνει μου το βιβλίο. -> Μου δίνει το βιβλίο. — 目的語の小詞は動詞の前に来ます。名詞の後に来るのは所有を表す小詞（το βιβλίο μου）だけです。
• Μου δεν λέει τίποτα. -> Δεν μου λέει τίποτα. — δεν、μην、θα、να、ας は常に最初に来て、代名詞はこの小詞と動詞のあいだに入ります。
• Έδωσα το βιβλίο της Μαρίας. -> Έδωσα το βιβλίο στη Μαρία. — 名詞そのものが受け手のときは σε＋対格が必要です。裸の属格では「マリアの本」という意味になってしまいます。
• Τηλεφώνησα στα παιδιά και της είπα να έρθουν. -> …και τους είπα να έρθουν. — τους は3つの性すべての複数形であり、της は女性単数専用です。
• Εγώ αρέσω η μουσική. -> Μου αρέσει η μουσική. — 好かれるものが主語で、人は属格の小詞になります。動詞が一致するのは η μουσική です。
• Μου λείπει εσύ. -> Μου λείπεις. — λείπω は恋しがられる人に一致するので、「あなた」が主語になり、語尾に現れます。
• Κάτσε κοντά με. -> Κάτσε κοντά μου. — κοντά、δίπλα、μπροστά、μαζί は属格弱形を取り、対格は決して取りません。

ヒント

• どんな場合も2つの問いで決まります。受け手は代名詞か名詞か（代名詞→属格の小詞、名詞→σε＋対格）、そして小詞があるかどうか（δεν／μην／θα／να／αςが先、次に小詞、それから動詞）。
• δίνω、λέω、στέλνω、φέρνω、δείχνω はひとまとまりとして覚えてください。どれも「〜を誰かに…する」という意味で、ギリシャ語ではその「誰か」は必ず属格になります。
• 経験者構文の動詞は、μου を付けたままひとかたまりとして覚えましょう：μου αρέσει、μου λείπει、μου φαίνεται、μου πάει。英語から単語ごとに訳すと意味不明になります。
• 名詞の後に小詞が続くときの区別のアクセントに注意してください：Η μητέρα μού έστειλε ένα μήνυμα（「母は私にメッセージを送ってくれた」）と η μητέρα μου έστειλε ένα μήνυμα（「私の母がメッセージを送った」）。読み手にそれが目的語であって所有ではないと伝えるのはこのアクセントです。
• 所有のように見えるペアでの第二アクセントを覚えておいてください：ο δάσκαλός μου、το όνομά της、απέναντί μας。語末から3番目の音節にアクセントがある語は、後ろに小詞が続くと最後の音節にもう1つアクセントが付きます。
• 現代ギリシャ語には与格がありません — その役割は属格が吸収しました。与格を持つ別の言語を知っているなら、その与格をそのままこの小詞の系列に対応させて考えてください。
• 強調したいときは、小詞を動かさずに、その横に強形を加えてください：Εμένα μου αρέσει、εσένα δεν σου αρέσει。