να＋接続法と不定詞の消失
A1 Υποτακτική με να και η απουσία απαρεμφάτου 25 / 66
要点
英語は不定詞を使って動詞を2つつなげます：「I want to go」。現代ギリシャ語ではこうした言い方ができません。何世紀も前に不定詞を失ったからです。代わりに小さな語 να を使い、その後に最初の動詞とまったく同じように人称変化させた2つ目の動詞を続けます：θέλω να πάω。文字どおりには「私が行くことを、私は望む」という意味です。どちらの動詞にも人称語尾があり、両方の語尾を正しく選ぶ必要があります。
θαのレッスンで学んだ二つの語幹の区別は、ここでもそのまま当てはまります：να διαβάσωは一回で完結した「読む」という行為、να διαβάζωは習慣的、あるいは継続中の行為としての「読む」です。新しい仕組みは、否定辞（ναの後ではμη(ν)になり、δε(ν)にはならない）という点と、ναが単独で文頭に立ち、勧誘や申し出を表せるという点だけです：Να πάμε;「一緒に行きましょうか」。
規則
1. 動詞は二つ、語尾も二つ。 ναの後の動詞は普通の定形（人称変化した形）です。この動詞は、その二つ目の動作を行う人に一致します。最も単純な場合は最初の動詞と同じ人称になります：θέλω να φύγω、θέλεις να φύγεις、θέλουμε να φύγουμε。そのまま当てはめられる決まった「辞書形」はありません。θέλω φεύγωもθέλω να φεύγει（「私は去りたい」という意味のつもり）も、どちらも誤りです。
2. 主語は入れ替わる。 2つ目の動詞が独自の語尾を持つので、ギリシャ語は英語なら目的語＋不定詞が必要な内容を、一つの節で言えます。Θέλω να φύγεις は「I want you to leave」、Θέλεις να φύγω; は「Do you want me to leave?」という意味です。それ以外は何も変わりません。ναの後の語尾を変えるだけです。
3. アスペクトはここでも生きている。 ναは両方の語幹を取ります。一回限りの完結した出来事には単純（完了体）語幹を、習慣・繰り返しの動作・進行中と捉えられる活動には継続（不完了体）語幹を選びます：Θέλω να διαβάσω αυτό το βιβλίο（この一冊を読み終える）対 Θέλω να διαβάζω κάθε βράδυ（読書を習慣にする）。もともと継続的な状態を表す動詞（ξέρωや、技能について言うμαθαίνωなど）は、たいていναの後でも継続語幹を取ります：ξέρω να μαγειρεύω、μαθαίνω να οδηγώ。
4. 否定はμη(ν)。 δε(ν)は直説法で使う否定辞です（δε φεύγω「私は去らない」）。να節の中での否定辞は μη(ν) で、ναと動詞の間に置きます：να μη φύγω、να μην αργήσεις。語順は固定されています：να・μη(ν)・（弱形代名詞）・動詞。
5. ναは単独で文を始められる。 前に動詞がない場合、να＋接続法は勧誘・申し出・指示を求める表現になり、ふつうは疑問文になります：Να πάμε;「一緒に行きましょうか」、Να σου φέρω νερό;「お水をお持ちしましょうか」。関連する小詞 ας は、率直な「〜しましょう」を表します：Ας πάμε με τα πόδια.
語形と文型
基本の枠組み：主語が同じ場合。 どちらの動詞も、6つの人称すべてで一緒に変化します。
| Πρόσωπο | Κύριο ρήμα | να + υποτακτική | 訳 |
|---|---|---|---|
| εγώ | θέλω | να φύγω | 私は去りたい |
| εσύ | θέλεις | να φύγεις | あなたは去りたい |
| αυτός / αυτή / αυτό | θέλει | να φύγει | 彼／彼女／それは去りたい |
| εμείς | θέλουμε | να φύγουμε | 私たちは去りたい |
| εσείς | θέλετε | να φύγετε | あなたたちは去りたい（複数・丁寧） |
| αυτοί / αυτές / αυτά | θέλουν | να φύγουν | 彼らは去りたい |
同じ枠組みでの第二活用動詞： μπορώ「できる」
| Πρόσωπο | Κύριο ρήμα | να + υποτακτική | 訳 |
|---|---|---|---|
| εγώ | μπορώ | να διαβάσω | 私は読める |
| εσύ | μπορείς | να διαβάσεις | あなたは読める |
| αυτός / αυτή / αυτό | μπορεί | να διαβάσει | 彼／彼女／それは読める |
| εμείς | μπορούμε | να διαβάσουμε | 私たちは読める |
| εσείς | μπορείτε | να διαβάσετε | あなたたちは読める（複数・丁寧） |
| αυτοί / αυτές / αυτά | μπορούν | να διαβάσουν | 彼らは読める |
主語が異なる場合。 最初の動詞はそのままの語尾を保ち、ναの後の動詞は二つ目の動作を行う人の語尾を取ります。
| Ελληνικά | 訳 |
|---|---|
| Θέλω να φύγεις. | 私はあなたに去ってほしい。 |
| Θέλεις να φύγω; | あなたは私に去ってほしいですか？ |
| Θέλει να φύγουμε. | 彼は私たちに去ってほしいと思っています。 |
| Θέλουμε να έρθεις μαζί μας. | 私たちはあなたに一緒に来てほしい。 |
| Θέλετε να σας βοηθήσω; | あなたは私に手伝ってほしいですか？（複数・丁寧） |
| Θέλουν να μείνουμε λίγο ακόμα. | 彼らは私たちにもう少し残ってほしいと思っています。 |
ναを取る動詞六つ。 このレベルでいちばん役に立つものです。
| Ρήμα | 訳 | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| θέλω | 望む | Θέλω να μάθω ελληνικά. |
| μπορώ | できる | Μπορείς να με βοηθήσεις; |
| ξέρω | 〜のやり方を知っている | Ξέρει να κολυμπάει. |
| προσπαθώ | 試みる | Προσπαθούμε να μιλάμε ελληνικά. |
| αρχίζω | 始める | Αρχίζω να καταλαβαίνω. |
| μαθαίνω | 習う | Μαθαίνουν να οδηγούν. |
ναのもとでの二つの語幹。 θαのときと同じ組み合わせで、変わったのは小詞だけです。
| Συνεχής（習慣・継続） | Στιγμιαία（一回の行為） | 違い |
|---|---|---|
| να γράφω | να γράψω | 定期的に書く／一つのものを書く |
| να διαβάζω | να διαβάσω | 読書家である／それを最後まで読む |
| να τρώω | να φάω | 習慣として食べる／一食とる |
| να πηγαίνω | να πάω | そこへ定期的に行く／一回だけ行く |
| να μιλάω | να μιλήσω | 習慣的に話す／一回会話する |
| να αγοράζω | να αγοράσω | 買い物をする／それを買う |
否定：να μη(ν)
| Πρόσωπο | Άρνηση | 訳 |
|---|---|---|
| εγώ | να μη φύγω | 私が去らないように |
| εσύ | να μη φύγεις | あなたが去らないように |
| αυτός / αυτή / αυτό | να μη φύγει | 彼／彼女／それが去らないように |
| εμείς | να μη φύγουμε | 私たちが去らないように |
| εσείς | να μη φύγετε | あなたたちが去らないように（複数・丁寧） |
| αυτοί / αυτές / αυτά | να μη φύγουν | 彼らが去らないように |
単独で使うναとας
| Ελληνικά | 訳 |
|---|---|
| Να πάμε σινεμά; | 映画に行きましょうか？ |
| Να ανοίξω το παράθυρο; | 窓を開けましょうか？ |
| Να σου φέρω λίγο νερό; | お水をお持ちしましょうか？ |
| Να μην πούμε τίποτα. | 何も言わないでおきましょう。 |
| Ας φύγουμε τώρα. | もう出発しましょう。 |
| Ας μην αργήσουμε. | 遅れないようにしましょう。 |
例文
| Ελληνικά | 日本語 |
|---|---|
| Θέλω να φύγω νωρίς σήμερα. | 今日は早く出たいです。 |
| Θέλω να φύγεις τώρα. | あなたに今すぐ出ていってほしいです。 |
| Μπορείς να με βοηθήσεις; | 私を手伝ってもらえますか？ |
| Ξέρω να μαγειρεύω, αλλά δεν έχω χρόνο. | 料理のやり方は知っていますが、時間がありません。 |
| Προσπαθώ να μιλάω ελληνικά κάθε μέρα. | 私は毎日ギリシャ語を話すよう努めています。 |
| Αρχίζουμε να καταλαβαίνουμε τα νέα. | 私たちはニュースが分かり始めています。 |
| Απόψε θέλω να διαβάσω ένα κεφάλαιο. | 今夜は一章だけ読みたいです。 |
| Θέλω να διαβάζω κάθε βράδυ. | 私は毎晩読書をしたいです。 |
| Προσπαθώ να μην αργώ στη δουλειά. | 私は仕事に遅れないよう努めています。 |
| Ο γιος μου μαθαίνει να οδηγεί. | 息子は運転を習っています。 |
| Θέλει να πλύνει το αυτοκίνητό του το Σάββατο. | 彼は土曜日に車を洗いたいと思っています。 |
| Να πάμε για καφέ; | コーヒーでも飲みに行きましょうか？ |
| Ας πάμε με τα πόδια, κάνει ωραία μέρα. | 歩いて行きましょう、いい天気ですから。 |
よくある間違い
- θέλω πηγαίνω -> θέλω να πάω。ギリシャ語には不定詞がないので、二つ目の動詞の前にはναが必要です。
- θέλω να πηγαίνει（一回の外出について） -> θέλω να πάω。ναの後の語尾は行く人に一致させなければならず、一回の外出には単純語幹を使います。
- απόψε θέλω να διαβάζω το κεφάλαιο -> απόψε θέλω να διαβάσω το κεφάλαιο。一回で完結した行為はνα διαβάσω、習慣や継続中の活動はνα διαβάζωです。
- μπορείς να με βοηθήσω -> μπορείς να με βοηθήσεις。ναの後の動詞は、その動作を行う人（ここではεσύ）に一致します。
- να δεν πας -> να μην πας。δε(ν)は直説法を否定する語で、να節の中では否定辞はμη(ν)になり、ναのすぐ後に置きます。
- θέλουμε να έρθει εσύ -> θέλουμε να έρθεις。英語の「目的語＋to」という型をそのまま持ち込んではいけません。主語の入れ替わりは語尾だけで表されます。
- Να πάμε? -> Να πάμε;。ギリシャ語の疑問文はセミコロンに似たερωτηματικόで終わります。
ヒント
- ναは頭の中で「私が〜すること／あなたが〜すること…」と訳しましょう：θέλω να φύγεις＝「私はあなたが去ることを望む」。この習慣だけで、不定詞に関する間違いの多くがなくなります。
- να自体は決して変化せず、アクセントも持ちません。情報はすべて、その後に続く動詞の語尾に表れます。
- ναの後に来る形は、すでにθαの後で見た形とまったく同じです。θα γράψω／θα γράφωが言えるなら、να γράψω／να γράφωも言えます。
- 語幹を選ぶ前に、「一回か、それとも習慣か」と自問しましょう。一回なら→να γράψω。習慣、あるいはちょうど進行中なら→να γράφω。
- ναの後の否定辞はμη(ν)で、それと動詞の間には弱形代名詞以外何も入りません：να μη σε ενοχλήσω。
- μη(ν)はδε(ν)とまったく同じように-νを落とします：-νは母音の前とκ、π、τ、ξ、ψ、μπ、ντ、γκ、τσ、τζの前（να μην πας、να μην αργήσεις）では残り、それ以外の子音の前では落ちます（να μη φύγω、να μη σε ενοχλήσω）。ちょうどそうした位置では、もともと-νは聞こえないので、くだけた文章ではいたるところでμηνと書かれているのも目にします。
- ναだけで始まる疑問文は、手助けを申し出たり計画を提案したりする丁寧な言い方です：Να σας βοηθήσω; Να καθίσουμε εδώ; 実質的に尋ねているわけではないときはαςを使います：Ας ξεκινήσουμε.
- 語末から三音節目にアクセントがある語の後に弱形代名詞が続くときは、添加アクセントに注意しましょう：το αυτοκίνητό του、το μάθημά μας。