θα による未来形：完了体と不完了体
A1 Ο μέλλοντας με θα: συνοπτικός και εξακολουθητικός 24 / 66
要点
ギリシャ語は、動詞の前に置く小さな一語 θα を使って未来形を作ります。他は何も変わりません。語尾はすでにご存じの、普通の現在形の語尾のままです。選ぶのは 語幹 です。完了体語幹の前に θα を置けば、一つのまとまった出来事になります：θα γράψω「書きます（これから一回）」。不完了体語幹の前に θα を置けば、習慣・反復・時間的に広がった出来事になります：θα γράφω「書き続けます、定期的に書きます」。
英語ではこの選択が隠れていますが、ギリシャ語では文ごとにどちらかを選ばなければなりません。Αύριο θα γράψω ένα γράμμα は明日の一回限りの一通の手紙で、それで終わりです。Κάθε μέρα θα γράφω はこれから続いていく習慣です。είμαι や έχω をはじめとする一部の動詞には第二の語幹がまったくないので、未来形は一つしかありません：θα είμαι、θα έχω。
規則
1. θα ＋ 動詞。 θα は変化しません。アクセントを取ることはなく（単音節語です）、何にも一致せず、動詞でもありません。人称と数は語尾のほうが担っています：θα γράψω、θα γράψουμε。
2. 語幹がアスペクトを担います。
- 完了体未来（συνοπτικός μέλλοντας） ＝ θα ＋ 完了体語幹 ＋ 現在形の語尾：θα γράψω、θα μιλήσω、θα δω。一つの行為を、一回の完結した出来事として捉えたものです。
- 不完了体未来（εξακολουθητικός μέλλοντας） ＝ θα ＋ 不完了体（現在形）語幹：θα γράφω、θα μιλάω、θα βλέπω。反復・習慣、または一定期間続く出来事です。
3. たいていは時を表す語が決めてくれます。 αύριο、μεθαύριο、σε μια ώρα、απόψε、την Τρίτη は一回の出来事を指すので完了体未来を引き寄せます。κάθε μέρα、κάθε βδομάδα、πάντα、συνέχεια、όλο το καλοκαίρι はパターンや期間を表すので不完了体未来を引き寄せます。
4. アスペクトを持たない動詞。 είμαι と έχω には完了体語幹がないので、θα είμαι と θα έχω が両方の意味をカバーします：Σε μια ώρα θα είμαι εκεί と Πάντα θα είμαι φίλος σου は同じ形を使います。
5. 否定：δεν – θα – 動詞、つねにこの順番です。 否定辞は θα の外側に立ち、この2つが入れ替わることはけっしてありません：δεν θα πάω、δεν θα γράφω、δεν θα είμαι εδώ。（θ の前で -ν を落とした δε θα という表記も見かけますが、どちらのつづりも許容され、順番はけっして変わりません。）
6. θα と動詞の間に入れるのは弱形代名詞だけです。 θα σου γράψω、θα το κάνω、δεν θα σου το πω。それ以外のものはそこに立てません。とりわけ να は立てません。
7. 時刻表は現在形のままでかまいません。 固定された予定については、ギリシャ語もよく普通の現在形を使います。ちょうど英語で「the train leaves at eight」と言うのと同じです：Το τρένο φεύγει στις οκτώ. Η ταινία αρχίζει στις εννιά.
語形と文型
γράφω「書く」— 2つの未来形を並べて
| Πρόσωπο | Συνοπτικός（一回の出来事） | Εξακολουθητικός（習慣・進行） |
|---|---|---|
| εγώ | θα γράψω | θα γράφω |
| εσύ | θα γράψεις | θα γράφεις |
| αυτός / αυτή / αυτό | θα γράψει | θα γράφει |
| εμείς | θα γράψουμε | θα γράφουμε |
| εσείς | θα γράψετε | θα γράφετε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | θα γράψουν | θα γράφουν |
μιλάω「話す」— 第2活用でも同じ対立
| Πρόσωπο | Συνοπτικός | Εξακολουθητικός |
|---|---|---|
| εγώ | θα μιλήσω | θα μιλάω (θα μιλώ) |
| εσύ | θα μιλήσεις | θα μιλάς |
| αυτός / αυτή / αυτό | θα μιλήσει | θα μιλάει (θα μιλά) |
| εμείς | θα μιλήσουμε | θα μιλάμε |
| εσείς | θα μιλήσετε | θα μιλάτε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | θα μιλήσουν | θα μιλάνε (θα μιλούν) |
είμαι と έχω — 未来形は一つだけ
| Πρόσωπο | είμαι | έχω |
|---|---|---|
| εγώ | θα είμαι | θα έχω |
| εσύ | θα είσαι | θα έχεις |
| αυτός / αυτή / αυτό | θα είναι | θα έχει |
| εμείς | θα είμαστε | θα έχουμε |
| εσείς | θα είστε (θα είσαστε) | θα έχετε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | θα είναι | θα έχουν |
否定 — δεν θα πάω
| Πρόσωπο | Καταφατικά | Αρνητικά |
|---|---|---|
| εγώ | θα πάω | δεν θα πάω |
| εσύ | θα πας | δεν θα πας |
| αυτός / αυτή / αυτό | θα πάει | δεν θα πάει |
| εμείς | θα πάμε | δεν θα πάμε |
| εσείς | θα πάτε | δεν θα πάτε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | θα πάνε | δεν θα πάνε |
どの副詞がどちらのアスペクトを呼ぶか
| Χρονικός προσδιορισμός | Όψη | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| αύριο, μεθαύριο, απόψε | συνοπτική | Μεθαύριο θα φύγω. |
| σε μια ώρα, σε δύο μέρες | συνοπτική | Σε μια ώρα θα τελειώσω. |
| του χρόνου, την άλλη βδομάδα | συνοπτική ή εξακολουθητική | Του χρόνου θα ταξιδέψω. |
| κάθε μέρα, κάθε Σάββατο | εξακολουθητική | Κάθε Σάββατο θα διαβάζω. |
| πάντα, συνέχεια | εξακολουθητική | Πάντα θα σε βοηθάω. |
| όλο το καλοκαίρι, όλη τη μέρα | εξακολουθητική | Όλο το καλοκαίρι θα δουλεύω. |
例文
| Ελληνικά | 日本語 |
|---|---|
| Αύριο θα γράψω ένα γράμμα στη γιαγιά μου. | 明日、祖母に手紙を書きます。 |
| Κάθε μέρα θα γράφω δέκα λέξεις στο τετράδιό μου. | 毎日、ノートに単語を10個書きます。 |
| Μεθαύριο θα μιλήσω με τον δάσκαλό μου. | 明後日、先生と話します。 |
| Του χρόνου θα μιλάω καλά ελληνικά. | 来年には、ギリシャ語を上手に話せているでしょう。 |
| Σε μια ώρα θα είμαι στο σπίτι. | 1時間後には家にいます。 |
| Την Κυριακή θα έχουμε πολλή δουλειά. | 日曜日には仕事がたくさんあります。 |
| Δεν θα πάω στη δουλειά αύριο. | 明日は仕事に行きません。 |
| Όλο το καλοκαίρι θα δουλεύουμε στο νησί. | 夏の間ずっと、島で働くことになります。 |
| Πάντα θα σε βοηθάω. | いつでもあなたを助けます。 |
| Θα σου τηλεφωνήσω το βράδυ. | 夜に電話します。 |
| Τι θα κάνετε το Σαββατοκύριακο; | 週末は何をするつもりですか。 |
| Το τρένο φεύγει στις οκτώ. | 電車は8時に出発します。 |
よくある間違い
- Αύριο θα έγραψα ένα γράμμα. -> Αύριο θα γράψω ένα γράμμα. θα は過去形ではなく、現在形の語尾を付けた完了体の語幹を取ります。アウグメントと過去の語尾を持つ έγραψα は未来形を作れません。
- Θα να γράψω. -> Θα γράψω. θα と να が一緒に立つことはけっしてありません。θα はそれ自体で完結していて、そのまま動詞が続きます。
- Αύριο θα γράφω ένα γράμμα. -> Αύριο θα γράψω ένα γράμμα. 不完了体を既定にしないでください。一通の手紙、一回きりの出来事には完了体未来が必要です。
- Κάθε μέρα θα διαβάσω. -> Κάθε μέρα θα διαβάζω. κάθε μέρα があると行為が繰り返されるので、不完了体語幹が正しい選択です。
- Εγώ θα πάω στην Αθήνα. -> Θα πάω στην Αθήνα. 語尾がすでに「私は」を表しています。εγώ は対比を表すときだけ必要です（Εγώ θα πάω, εσύ θα μείνεις）。
- Θα δεν πάω. ／ Δεν πάω θα. -> Δεν θα πάω. δεν – θα – 動詞という順番は固定されています。θα の後に割り込めるのは弱形代名詞だけです。
- Θα ήμουν εκεί στις οκτώ. -> Θα είμαι εκεί στις οκτώ. είμαι には第二の語幹がなく、その未来形は θα είμαι です。θα ήμουν は正しいギリシャ語ですが、「私は〜だろう」ではなく「私は〜だったろう」という意味になります。
ヒント
- 話す前に、一つだけ問いを立ててください：一回の出来事か、それともパターンか？ 一回の出来事 → θα ＋ 完了体（θα φάω）。パターンや一定期間 → θα ＋ 不完了体（θα τρώω）。
- 時を表す語に仕事をさせましょう。文の中にすでに αύριο、σε μια ώρα、απόψε があれば完了体未来を選び、κάθε、πάντα、όλο το… があれば不完了体未来を選びます。
- ここで新しい語尾を覚えるわけではありません。前のレッスンで学んだ2つの語幹さえ分かっていれば、未来形はただで手に入ります：語尾は同じ、語幹が違うだけで、前に θα を付けるだけです。
- ギリシャ語は「will」と「going to」を使い分けません。Θα φύγω がその両方をカバーし、さらに予定を表す英語の現在進行形（「I’m leaving tomorrow」）もカバーします。
- θα は動詞にぴったりくっつけたままにしてください。副詞はその外側に置きます：Αύριο θα φύγω のようにし、θα と動詞の間には置きません。
- 固定の時刻表には、θα よりも普通の現在形のほうが自然です：Το λεωφορείο φεύγει στις έξι.
- θα にはこの他にも、後のレッスンで学ぶ2つの用法があります：θα έχω γράψει（先立未来）と、推量を表す θα είναι ο Νίκος「あれはきっとニコスだ」です。今はこれらを気にせず、θα を純粋に時を表すものとして扱ってください。