要点

英語は時制を軸に動詞の体系を作りますが、ギリシャ語は2つの 語幹 を軸に作ります。ほとんどすべてのギリシャ語動詞は、不完了体語幹（εξακολουθητικό θέμα、γράφ-ω のような形）と完了体語幹（συνοπτικό θέμα、γράψ-ω のような形）の両方を持っています。この2つのどちらを選ぶかが το ποιόν ενέργειας と呼ばれるもので、これは いつ 起こるかではなく、その出来事を どう捉えるか の問題です。一つのまとまった完結した行為として捉えるか、進行中・反復・習慣として捉えるかということです。

これはギリシャ語の動詞形態論の中でもっとも重要な選択です。これから出会うほとんどすべての時制と法は、この2つの語幹のどちらかに小さな標識を付けただけのものだからです。新しい動詞は、名詞を冠詞とセットで覚えるのと同じように、ペア として覚えてください。

規則

1. 2つの語幹、1つの動詞。 γράφω と γράψω は2つの別々の動詞でも、2つの時制でもありません。同じ一つの動詞を2つのレンズを通して見たものです。

• εξακολουθητικό（不完了体） — γράφ-、διαβάζ-、δουλεύ-：その行為が続いている、繰り返される、あるいは習慣や一般的な事実として示されます。
• συνοπτικό（完了体・単純体） — γράψ-、διαβάσ-、δουλέψ-：その行為は一つのまとまった出来事、一回の完結した事象として捉えられ、その内部の継続時間には関心が向けられません。

2. 完了体語幹は単独では立てません。 これは初心者の苦労を一番減らしてくれる規則です。συνοπτικό 語幹をもとに作られた形 — γράψω、διαβάσεις、πάρουμε、δουν — は、それだけで文になることはけっしてありません。それを許可する小さな語の後にしか 現れないのです。

つねにこうした語に依存するため、この形は現代の参考文法では η εξαρτημένη（従属形）と呼ばれます。古い学校文法では η υποτακτική に分類されます。それを許可する語が何もなければ、不完了体語幹を使います。

3. 現在形に完了体はありません。 目の前でまだ進行中の出来事を、一つの閉じた完結した事象として現在時制で表すことはできません。そのため現在形はつねに εξακολουθητικό 語幹で作られます：γράφω「書く／書いている／確かに書く」。ギリシャ語には進行形という独立した形がまったくなく、一つの現在形が英語の3つの訳し方すべてをカバーします。

4. トリガーは完了体を許可するだけで、強制はしません。 θα、να、όταν をはじめとする語の後では、どちらの 語幹も使うことができ、意味が変わります：θα γράψω「（一通の手紙を）一回書きます」に対して θα γράφω「これから書き続けます／定期的に書きます」。これがアスペクトの対立のもっとも純粋な形です。

5. είμαι と έχω には対立がありません。 この2つの動詞は語幹を一つしか持たないので、θα είμαι、να είμαι、θα έχω、να έχω は単にその形であるだけで、選ぶものは何もありません。*να είμω や *να έχσω のような形を勝手に作らないでください。

語形と文型

識別用の一覧表：よく使う語幹のペア（1人称単数）

今後はすべての動詞をこの形で覚えてください。

最初の4つは規則的で予測がつきますが、最後の5つは不規則です — 別の語根から2つ目の語幹を持ってくるものもあれば、元の語根を形を変えて使うものもあります。それぞれの列がどこから来ているかは、レッスン23で説明します。

γράφω — 両方の語幹、6つの人称すべて

語尾はどちらも同じで、変わるのは語幹だけです。

μιλάω — 第2活用の動詞

第2活用の動詞の完了体の列は、γράψω とまったく同じように振る舞うことに注意してください。レッスン6の2つの活用は、不完了体の列でしか違いません。

最初に覚えるべき4つの不規則な従属形

これらは短く、とても頻度が高い語で、単音節の語にはアクセントが付きません。

πάω は特別で、同じ短い形が日常的な不完了体の現在形としても使われます（πάω στη δουλειά「これから仕事に行くところだ」）。それに対して πηγαίνω は、より完全な不完了体の形です。

対立を一目で

例文

よくある間違い

• Γράψω τώρα. -> Γράφω τώρα.：完了体の形だけで節の先頭に立つことはけっしてできません。それを許可する語が何もなければ、不完了体語幹しか使えません。
• Δεν διαβάσω αυτό το βιβλίο. -> Δεν διαβάζω αυτό το βιβλίο.：δεν は否定辞であってトリガーではありません。完了体を否定するにも、やはり θα か να が必要です：δεν θα το διαβάσω、να μην το διαβάσω。
• Θα είδα την ταινία αύριο. -> Θα δω την ταινία αύριο.：完了体語幹は過去形ではありません。δω、πω、φάω はそれ自体では時を指し示しません。θα ＋ 完了体語幹が、ふつうの未来形です。
• Θα γράψω κάθε μέρα. -> Θα γράφω κάθε μέρα.：κάθε μέρα は反復を表すので、未来形は不完了体語幹で作らなければなりません。
• Θέλω να πίνω έναν καφέ τώρα. -> Θέλω να πιω έναν καφέ τώρα.：一回の行為には完了体語幹が必要です。不完了体語幹は英語の「-ing」の等価物ではありません。習慣も含みますし、一回限りの完結した出来事は含みません。
• Συνήθως θα πάρω το λεωφορείο. -> Συνήθως παίρνω το λεωφορείο.：現在についての習慣的な文は、θα をまったく付けず、ふつうの不完了体現在形を取ります。
• Θέλω να είμω εκεί στις πέντε. -> Θέλω να είμαι εκεί στις πέντε.：είμαι には第二の語幹がなく、同じ形が両方のアスペクトを兼ねます。έχω も同じです。
• Μόλις τρώω, θα σε πάρω τηλέφωνο. -> Μόλις φάω, θα σε πάρω τηλέφωνο.：「食べ終わったらすぐに」は一つの完結した出来事なので、ここでは μόλις が完了体語幹を許可しています。

ヒント

• 新しい動詞は、ノートにペアとして — γράφω／γράψω、παίρνω／πάρω のように — 記録し、να の後の2列目を声に出して練習してください。片方の列しか覚えていない動詞は、半分しか覚えていないのと同じです。
• 選ぶ前に、この順番で2つの問いを立ててください：トリガーになる語（θα、να、ας、αν、όταν、μόλις）はあるか？ なければ、不完了体語幹しか選べません。あれば、次に問います：一つのまとまった出来事か、それとも進行中・反復か？
• κάθε μέρα、πάντα、συνήθως、συνέχεια のような語は不完了体語幹の方向へ引っ張り、μια φορά、αμέσως、γρήγορα、τελικά は完了体語幹の方向へ引っ張ります。
• 英語の進行形をそのまま訳そうとしないでください。「I am reading」も「I read」も、どちらも διαβάζω です。ギリシャ語が加える視点は継続時間ではなく、完結しているかどうかです。
• 完了体語幹は入り口となる形です。γράψω が作れるようになれば、未来形（レッスン24）、接続法（レッスン25）、命令形（レッスン26）、そして少しの変更を加えれば過去形（レッスン32）への鍵をすでに手にしていることになります。
• アスペクトは選択であって、文が一方的に決める規則ではありません。θα σου γράφω も θα σου γράψω もどちらも正しいギリシャ語です。ただ、約束する内容が違うだけです。
• 本当に迷ったときは、裸の節では不完了体語幹のほうが無難な推測になり、να や θα の後で一回限りの行為を表すときは完了体語幹のほうが無難な推測になります。