呼格、呼びかけの形と εσείς
A1 Κλητική, προσφωνήσεις και ο πληθυντικός ευγενείας 21 / 66
要点
ギリシャ語には、人を名前で呼びかけるとき、名前の形が変わります。Γιώργος について 話すのと、Γιώργο に 話しかけるのとでは形が違うのです。この4番目の格が κλητική（呼格）で、これは冠詞をけっして伴わない唯一の格です：ο Γιάννη とは言わず、ただ Γιάννη と言います。
覚えることは少なく、ほとんど男性名詞だけの話です。女性名詞と中性名詞は、呼びかけるときもまったく同じ形のままです（Μαρία、κυρία、παιδί）。-ος で終わる男性名詞は -ε を取りますが（φίλε、κύριε、γιατρέ）、短い名前は例外で -ο を取ります（Γιώργο、Νίκο、Πέτρο）。-ας と -ης で終わる男性名詞は、単純に語末の -ς を落とすだけです（Κώστα、Γιάννη、Μανώλη）。
丁寧さのもう半分を担うのが代名詞です。ギリシャ語には、ふつうの敬称・親称の区別（T/V distinction）があります：親しい相手には2人称単数の動詞とともに εσύ を、見知らぬ人・役人・年上の人には2人称複数の動詞とともに εσείς を使います。英語話者がよく見落とす点が一つあります：丁寧な εσείς を使うとき、動詞 は複数形になりますが、一人の人物を説明する述語形容詞は 単数形 のままです — Είστε κουρασμένος;
規則
1. 呼格は格の一つであり、冠詞を伴いません。 ギリシャ語の名詞類には4つの格があります：ονομαστική、γενική、αιτιατική、κλητική。最初の3つは冠詞とともに現れますが（ο φίλος、του φίλου、τον φίλο）、呼格は冠詞なしで現れ、たいていコンマや感嘆符で区切られます：Φίλε, τι κάνεις; ο Γιάννη のような形はそもそもギリシャ語として成り立ちません — 冠詞と呼格は共存できないのです。
2. 男性の -ος → -ε。 -ος で終わる普通名詞・職業名・肩書きは、呼格が -ε になります：ο φίλος → φίλε、ο κύριος → κύριε、ο δάσκαλος → δάσκαλε、ο άνθρωπος → άνθρωπε。オクシトノン（語末にアクセントがある名詞）も同じように振る舞います：ο γιατρός → γιατρέ、ο αδερφός → αδερφέ。
3. ただし -ος で終わる短い名前は → -ο になります。 日常の人名は -ς を落として -ο で終わり、その結果、呼格は対格と同じ見た目になります：Γιώργος → Γιώργο、Νίκος → Νίκο、Πέτρος → Πέτρο、Χρήστος → Χρήστο、Θάνος → Θάνο。長い名前や文語的な名前は普通の -ε を取り（Αλέξανδρος → Αλέξανδρε）、-ος で終わる 姓 も同様です：κύριε Παπαδόπουλε、κύριε Νικολόπουλε。
4. 男性の -ας と -ης は、単に -ς を失うだけです。 ο Κώστας → Κώστα、ο άντρας → άντρα、ο Γιάννης → Γιάννη、ο Μανώλης → Μανώλη、ο μαθητής → μαθητή。それ以外は何も動きません：アクセントの位置は主格のときのままです。
5. 女性名詞と中性名詞：まったく変化しません。 η Μαρία → Μαρία、η κυρία → κυρία、η Ελένη → Ελένη、το παιδί → παιδί、το αγόρι → αγόρι。冠詞がないことだけが、呼格だと教えてくれる手がかりです。複数形でも、どの性でも呼格は主格と同じです：φίλοι、κυρίες、παιδιά。
6. 肩書きは名前に一致します。 肩書きと姓の両方が男性形のとき、どちらも呼格になります：κύριε Παπαδόπουλε。ギリシャ語の女性の姓は形の上では属格で、まったく変化しないので、肩書きだけが呼びかけを担います：κυρία Παπαδοπούλου。それ自体が属格の形をした男性の姓も、同じように変化しません：κύριε Δημητρίου、κύριε Αντωνίου。
7. εσύ か εσείς か。 家族・友人・子ども・クラスメート、それに使ってよいと言われた相手には εσύ（2人称単数の動詞、σου）を使います。街で会う見知らぬ人、店や役所の職員、医者、教師、役人、明らかに年上の人には εσείς（2人称複数の動詞、σας）を使います。εσείς は単なる複数形でもあるので、同じ形が2つの場面をカバーします。どちらの意味かは文脈で分かります。
8. 動詞は複数形、形容詞は単数形。 εσείς が丁寧語として使われていても相手が一人なら、動詞は複数形のまま、その一人を説明するものはすべて単数形で、性に一致します：Είστε κουρασμένος;（男性に）・Είστε κουρασμένη;（女性に）・Είστε κουρασμένοι;（複数の人に）。名詞についても同じです：Είστε ο κύριος Αντωνίου;
9. 挨拶も同じように分かれます。 Γεια σου／Γεια σας、Τι κάνεις;／Τι κάνετε;、Πώς είσαι;／Πώς είστε; Καλημέρα は例外で、たいてい単独で使われ、代名詞を伴うときも通常は複数形になります — Καλημέρα σας! Χαίρετε という挨拶はそれ自体が丁寧な言い方で、知らない相手への無難な切り出し方です。一つの文の中で文体を混ぜてはいけません：Γεια σας, κύριε Παπαδόπουλε のように言い、Γεια σου, κύριε Παπαδόπουλε のようには言いません。
語形と文型
-ος で終わる男性名詞：普通名詞 — ο φίλος
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | ο φίλος | οι φίλοι |
| Γενική | του φίλου | των φίλων |
| Αιτιατική | τον φίλο | τους φίλους |
| Κλητική | φίλε | φίλοι |
-ος で終わる男性名詞：アクセントが移動する — ο άνθρωπος
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | ο άνθρωπος | οι άνθρωποι |
| Γενική | του ανθρώπου | των ανθρώπων |
| Αιτιατική | τον άνθρωπο | τους ανθρώπους |
| Κλητική | άνθρωπε | άνθρωποι |
-ός で終わる男性名詞：呼びかける職業名 — ο γιατρός
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | ο γιατρός | οι γιατροί |
| Γενική | του γιατρού | των γιατρών |
| Αιτιατική | τον γιατρό | τους γιατρούς |
| Κλητική | γιατρέ | γιατροί |
-ας で終わる男性名詞 — ο άντρας
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | ο άντρας | οι άντρες |
| Γενική | του άντρα | των αντρών |
| Αιτιατική | τον άντρα | τους άντρες |
| Κλητική | άντρα | άντρες |
-ης で終わる男性名詞 — ο μαθητής
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | ο μαθητής | οι μαθητές |
| Γενική | του μαθητή | των μαθητών |
| Αιτιατική | τον μαθητή | τους μαθητές |
| Κλητική | μαθητή | μαθητές |
女性名詞：何も変化しない — η κυρία
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | η κυρία | οι κυρίες |
| Γενική | της κυρίας | των κυριών |
| Αιτιατική | την κυρία | τις κυρίες |
| Κλητική | κυρία | κυρίες |
中性名詞：何も変化しない — το παιδί
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | το παιδί | τα παιδιά |
| Γενική | του παιδιού | των παιδιών |
| Αιτιατική | το παιδί | τα παιδιά |
| Κλητική | παιδί | παιδιά |
名前と姓（名前には日常的な複数形がないため、単数形のみを示します）
| Ονομαστική | Κλητική | Σχόλιο |
|---|---|---|
| ο Γιώργος | Γιώργο! | -ος の短い名前 → -ο |
| ο Νίκος | Νίκο! | -ος の短い名前 → -ο |
| ο Πέτρος | Πέτρο! | -ος の短い名前 → -ο |
| ο Χρήστος | Χρήστο! | -ος の短い名前 → -ο |
| ο Αλέξανδρος | Αλέξανδρε! | 長い名前は -ε のまま |
| ο Κώστας | Κώστα! | -ας は -ς を落とす |
| ο Γιάννης | Γιάννη! | -ης は -ς を落とす |
| ο Μανώλης | Μανώλη! | -ης は -ς を落とす |
| η Μαρία | Μαρία! | 女性形は変化なし |
| η Ελένη | Ελένη! | 女性形は変化なし |
| ο κύριος Παπαδόπουλος | κύριε Παπαδόπουλε! | 肩書きと姓の両方が変化する |
| η κυρία Παπαδοπούλου | κυρία Παπαδοπούλου! | 女性の姓は変化なし |
| ο κύριος Δημητρίου | κύριε Δημητρίου! | 属格の形をした姓は変化なし |
εσύ 対 εσείς — 動詞 είμαι と述語形容詞
| Πρόσωπο | Ρήμα | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| εγώ | είμαι | Είμαι έτοιμος. / Είμαι έτοιμη. |
| εσύ | είσαι | Είσαι κουρασμένος; (σε έναν φίλο) |
| αυτός / αυτή / αυτό | είναι | Είναι κουρασμένος. |
| εμείς | είμαστε | Είμαστε έτοιμοι. |
| εσείς | είστε | Είστε κουρασμένος; (σε έναν κύριο) |
| αυτοί / αυτές / αυτά | είναι | Είναι κουρασμένοι. |
| Ανεπίσημα (εσύ) | Ευγενικά (εσείς) |
|---|---|
| Γεια σου! | Γεια σας! |
| Τι κάνεις; | Τι κάνετε; |
| Πώς είσαι; | Πώς είστε; |
| Πού μένεις; | Πού μένετε; |
| Μιλάς αγγλικά; | Μιλάτε αγγλικά; |
| Πώς σε λένε; | Πώς σας λένε; |
| το όνομά σου | το όνομά σας |
例文
| Ελληνικά | 日本語 |
|---|---|
| Γιώργο, πού είσαι; | ヨルゴス、どこにいるの？ |
| Κώστα, έχεις ένα λεπτό; | コスタス、ちょっと時間ある？ |
| Γιάννη, τι κάνεις σήμερα; | ヤニス、今日の調子はどう？ |
| Καλημέρα, κύριε Παπαδόπουλε! | おはようございます、パパドプロスさん！ |
| Κυρία Παπαδοπούλου, μιλάτε ελληνικά; | パパドプロスさん、ギリシャ語を話されますか。 |
| Γιατρέ, δεν είμαι καλά. | 先生、調子がよくありません。 |
| Συγγνώμη, κύριε, πού είναι η στάση; | すみません、バス停はどこですか。 |
| Παιδιά, είστε έτοιμα; | みんな、準備はできた？ |
| Είστε κουρασμένος, κύριε Δημητρίου; | ディミトリウさん、お疲れですか。 |
| Χαίρετε! Είστε ο κύριος Αντωνίου; | こんにちは！アントニウさんですか。 |
| Ελένη, το τηλέφωνό σου δεν δουλεύει. | エレニ、あなたの電話が壊れているよ。 |
| Φίλε μου, δεν έχεις δίκιο. | 君、それは間違っているよ。 |
| Γεια σας, κυρία Μαρία. Πώς είστε; | こんにちは、マリアさん。お元気ですか。 |
よくある間違い
- Γιώργος, πού είσαι; -> Γιώργο, πού είσαι;：-ος で終わる短い名前の呼格は -ο になります。主格は、その人 について 話すときだけのものです。
- Κύριος Παπαδόπουλος, καλημέρα! -> Κύριε Παπαδόπουλε, καλημέρα!：肩書きも、-ος で終わる姓も、どちらも呼格 -ε を取ります。
- Ο Γιάννη, τι κάνεις; -> Γιάννη, τι κάνεις;：呼格はけっして冠詞を伴いません。
- Φίλο μου, δεν έχεις δίκιο. -> Φίλε μου, δεν έχεις δίκιο.：-ο の呼格は短い名前だけのものです。-ος で終わる普通名詞は -ε で終わります。
- Κυρία Παπαδοπούλε! -> Κυρία Παπαδοπούλου!：女性の姓は形の上で属格であり、けっして変化しません。
- Μαρίε! ／ Μαρίο! -> Μαρία!：女性名詞と中性名詞には独自の呼格がありません。
- Κύριε, πού μένεις; -> Κύριε, πού μένετε;：κύριε と呼びかける見知らぬ相手には εσύ ではなく εσείς を使います。
- Είστε κουρασμένοι;（一人に対して）-> Είστε κουρασμένος;：丁寧な εσείς は、動詞は複数形を取りますが、形容詞はその一人の人物に一致して単数形になります。
- Είστε κουρασμένος;（友人二人に対して）-> Είστε κουρασμένοι;：本当に複数の相手なら、形容詞も複数形になります。
- Γεια σου, κύριε Παπαδόπουλε. -> Γεια σας, κύριε Παπαδόπουλε.：丁寧な肩書きとくだけた挨拶を混ぜてはいけません。
ヒント
- 呼格は体系としてではなく、一つの小さな習慣として覚えてください：-ος で終わる男性名詞は -ε になり、短い男性名は -ο になり、-ας／-ης で終わるそれ以外の名詞は -ς を失い、女性名詞と中性名詞はそのままです。
- どの形か迷ったら、短い名前の呼格は対格と同じだということを思い出してください。τον Γιώργο をもう知っているなら、Γιώργο もすでに知っているのです！
- 冠詞が抜けている点に注目してください。文頭や文末に裸の名詞が聞こえたら、それが誰かに呼びかけているという何よりの手がかりです。
- 代名詞に迷ったときは、まず εσείς から始めてください。少し丁寧すぎても気づかれませんが、見知らぬ人に対して馴れ馴れしすぎるのは目立ちます。
- κύριε と κυρία は、英語の「sir」「madam」よりもずっとよく使われます — 見知らぬ人や、ウェイター、係員に話しかけるときの普通の切り出し方です。
- 語末から3番目の音節にアクセントがある語の後に弱形代名詞が続くときは、第二アクセントを保ってください：το όνομά σας、το τηλέφωνό σου、ο δάσκαλός μας。
- ギリシャ語の疑問文は ερωτηματικό «;» で終わります — Πώς είστε; Τι κάνετε; — 見た目はセミコロンに似ていますが。