要点

等位接続（παρατακτική σύνδεση）は、対等な関係にある2つの要素（2つの語、2つの句、あるいは2つの節全体）を結び付けます。ギリシャ語はごく短い語のリストでこれを行います：και「そして」（母音の前では κι と書きます）、ή「または」、αλλά／όμως／μα「しかし」、そして ούτε「〜も…ない」。このうち2つは対でも使われます：και… και「〜も〜も」と ούτε… ούτε「〜も…も…ない」。

英語話者が誤りやすい点が3つあります。第一に、και 自体は対比を示しません。単に結び付けるだけなので、はっきりと「しかし」を表すには αλλά、όμως、μα のいずれかが必要です（何も付けない και が対比として読まれるのは、両方の内容がそれ自体で食い違っている場合だけです：Εγώ κλαίω και αυτός γελάει）。第二に、「または」を表す ή は必ずアクセントを付けなければなりません。アクセントのない同じ文字 η は女性形の冠詞だからです。第三に、ούτε はそれ自体が否定語です。動詞の前に置かれると δεν の役割を果たしてそれに取って代わりますが、動詞の後に置かれると δεν もそこに必要になります。

規則

και／κι。 και は何と何でも結び付けます。名詞（ψωμί και τυρί）、形容詞（μικρό και ζεστό）、動詞（τρώω και πίνω）、文全体（Ήρθα και έφυγα）です。母音で始まる語の前では、決まって κι に短縮されます：κι εγώ、κι ο Νίκος、κι αύριο。子音の前では και だけが可能で、κι μετά という形は存在しません。

添加の και＝「〜も、〜さえ」。 και が、2つの要素の間ではなく1つの語の直前に置かれるとき、それはすでに了解されている何かにその語を付け加えます：Ήρθε και ο Νίκος「ニコスも来た」。Ήρθε ο Νίκος και ο Πέτρος「ニコスとペトロスが来た」と比べてみましょう。形ではなく位置が、どちらの και を見ているかを教えてくれます。

ή と είτε… είτε。 ή は選択肢を示します：Καφέ ή τσάι; 選択肢を対称的にはっきり示したいときは、ギリシャ語は接続詞を繰り返します。ή… ή（Ή σήμερα ή αύριο）を使うか、対の είτε… είτε「〜か…か」を使います：Είτε σήμερα είτε αύριο.

αλλά、όμως、μα。 3つとも対比を示します。αλλά は中立的な語で、2つの節の継ぎ目に置かれます。μα は同じ働きをより軽く、くだけた調子で表す語で、これも継ぎ目に置かれます。όμως は少し違います。「しかしながら」という意味で、ずっと自由に動きます。2番目の節の先頭に来ることも、最初の1、2語の後に来ることも、文末に来ることもできます。Ήθελα να έρθω, όμως δεν μπορούσα.／Ήθελα να έρθω, δεν μπορούσα όμως.

ούτε。 ούτε は「そして〜ない／〜も…ない／〜さえない」という意味です。δεν との関係が、このレッスンの核心です。

• 動詞の前の ούτε は δεν に取って代わります。 Ούτε ήρθε ούτε τηλεφώνησε. ここに δεν を加えると（ούτε δεν ήρθε）誤りです。
• 動詞の後の ούτε は δεν と一緒に現れます。 Δεν θέλω ούτε καφέ. Δεν ξέρει ούτε αγγλικά ούτε γαλλικά. ここで δεν を落とすと（θέλω ούτε καφέ）誤りです。
• 単独では、ούτε はしばしば「〜さえない」と訳せます：Δεν είπε ούτε μία λέξη.

等位接続をまたぐ一致。 どちらもギリシャ語では自動的に働き、英語の発想で文を作ると忘れやすい、2つの規則があります。

1. 等位接続された名詞は、1つの格を共有します。文がその名詞に割り当てる格が何であれ同じです。動詞が対格の目的語を取るなら、両方の部分が冠詞ごと対格になります：Βλέπω τον δάσκαλο και τον μαθητή.
2. 等位接続された主語は、それぞれが単数であっても複数の動詞を取ります：Ο Γιώργος και η Ελένη δουλεύουν μαζί. 人称が異なる場合は、番号の小さい人称が優先されます：εγώ και εσύ → 1人称複数（πάμε）、εσύ και ο Νίκος → 2人称複数（πάτε）。

語形と文型

このレッスンで扱う等位接続詞：

相関のペアの実例：

ούτε と δεν の対比：

等位接続された名詞は1つの格を共有します。ο δάσκαλος και ο μαθητής の格変化全体を見てみましょう。δάσκαλος の中では、属格と対格複数でアクセントが移動することに注意してください（ο δάσκαλος → του δασκάλου、τους δασκάλους）：

例文

よくある間違い

• Είναι φτηνό και δεν είναι καλό. -> Είναι φτηνό αλλά δεν είναι καλό.：και は2つの部分をつなぐだけです。対比を示すには αλλά、όμως、μα のいずれかが必要です。
• Καφέ η τσάι; -> Καφέ ή τσάι;：「または」はアクセント付きの ή です。アクセントのない η は女性形の冠詞です（この組についてはレッスン末の発音ガイドの「句読法と弁別アクセント」で扱っています）。
• Βλέπω τον δάσκαλο και ο μαθητής. -> Βλέπω τον δάσκαλο και τον μαθητή.：等位接続の両方の部分は、冠詞ごと、文が割り当てる格を取ります。
• Ο Γιώργος και η Ελένη δουλεύει μαζί. -> Ο Γιώργος και η Ελένη δουλεύουν μαζί.：και で結ばれた2つの単数の主語は、複数の動詞を取ります。
• Ούτε δεν ήρθε ούτε τηλεφώνησε. -> Ούτε ήρθε ούτε τηλεφώνησε.：動詞の前の ούτε はすでにその動詞を否定しているので、δεν を加えると余計な二重の否定になります。
• Θέλω ούτε καφέ ούτε τσάι. -> Δεν θέλω ούτε καφέ ούτε τσάι.：ούτε が動詞の後に来る場合でも、δεν はやはり必要です。
• Πάμε κι μετά στο σπίτι. -> Πάμε και μετά στο σπίτι.：κι は母音の前にしか現れません。

ヒント

• 冠詞を2回言いましょう。冠詞を繰り返す（τον… και τον…、της… και της…）のは、2つ目の名詞の格が主格に引きずられてしまうのを防ぐ、いちばん手軽な方法です。
• και と κι は同じ語です。κι を使うのは次の語が母音で始まるときだけにしましょう。とはいえ、そこで και を使っても決して間違いにはならないことも覚えておいてください。
• 「両方とも」で試してみましょう。英語で「X も Y も」と言えるなら、ギリシャ語は και X και Y と言います。「どちらも〜ない」と言えるなら、ギリシャ語は ούτε… ούτε と言います。
• ούτε は「そして〜ない」と読み替えましょう。この訳語ひとつですべてが予測できます。「そして〜ない」はそれ自体すでに否定を含んでいるので、δεν を自分で補うか、文中にすでにある否定語と一緒に現れるかのどちらかになります。
• και の位置に注目しましょう。2つの要素の間にあれば「そして」、1つの要素の前に置かれていれば「〜も／〜さえ」です。
• όμως は動かせる語、αλλά／μα は動かせない語として扱いましょう。対比を表す語を文の後の方に置きたいなら、それは όμως でなければなりません。
• ή のアクセントは装飾ではありません。つづりそのものです。毎回必ず書きましょう。