要点

あるものが別のものよりもっと何かであると言うには、ギリシャ語では形容詞の前に小さな語 πιο を置き、比較対象の前に από を置きます。

πιο ＋形容詞＋από＋対格

Ο Νίκος είναι πιο ψηλός από τον Γιάννη.「ニコスはヤニスより背が高い」

このたった1つの型で、この言語のあらゆる形容詞（短くても長くても）をカバーできるので、今日からすぐに比較の文が作れます。うまくいく理由は2つの細部にあります。形容詞は依然として名詞と性・数・格で一致すること、そして από の後に来るものは必ず対格になること：από μένα、από τον Γιάννη であって、από εγώ にはなりません。

ごく一部の、非常によく使われる形容詞は、代わりに特別な1語の形で比較します：καλύτερος「もっと良い」、μεγαλύτερος「もっと大きい／年上の」。この6語は単語として覚え、πιο＋形容詞の代わりに使いましょう。

規則

1. 分析的な比較級：πιο＋形容詞。 πιο は不変化の語で、性・数・格によって変わることは決してありません。変化はすべて、レッスン14とまったく同じように、形容詞の側で起こります。

• ένας πιο μεγάλος δρόμος（男性主格単数）
• μια πιο μεγάλη πόλη（女性主格単数）
• ένα πιο μεγάλο σπίτι（中性主格単数）
• τους πιο μεγάλους δρόμους（男性対格複数）

定冠詞を伴うときの語順は「冠詞＋πιο＋形容詞＋名詞」です：η πιο μεγάλη αδελφή μου「私のいちばん年上の姉」。冠詞が付くと、この句はすでに最上級になります（レッスン19）。

2. 比較の基準：από＋対格。 από は普通の前置詞で、レッスン15のすべての前置詞と同じく対格を取ります。

• από τον Γιάννη, από την Άννα, από το παιδί
• από μένα、από σένα、από αυτόν、από εμάς（強形代名詞、レッスン10）

冠詞の前では、από は話し言葉やくだけた書き言葉では、母音がよく脱落します：απ’ τον Γιάννη、απ’ την Άννα、απ’ το σπίτι。まっすぐなアポストロフィを使いましょう。

3. 決まった形。 使用頻度の高い6つの形容詞は、代々受け継がれた1語の比較級を -τερος, -τερη, -τερο の形で持っています。これらは -ος、-η、-ο 型の形容詞と同じように格変化し、通常は πιο を伴わずに使います。

καλύτερος, χειρότερος, μεγαλύτερος, μικρότερος, λιγότερος, περισσότερος.

Ο καιρός σήμερα είναι καλύτερος από χθες.

4. 同等比較：τόσο…όσο と σαν。 「〜と同じくらい〜」にはギリシャ語は τόσο…όσο を使い、「〜のように」には σαν＋対格を使います。

Είμαι τόσο ψηλός όσο ο αδελφός μου. / Είναι ψηλός σαν τον πατέρα του.

5. 読んで分かれば十分。 比較の後半が節全体になるとき、από は από ό,τι になります：Είναι πιο δύσκολο από ό,τι νομίζεις. また、-ος 型の形容詞は、改まった文語体では -ότερος という総合的な語尾を取ることがあります：ωραίος → ωραιότερος、ψηλός → ψηλότερος。これらは理解できれば十分で、実際に作るときは πιο＋形容詞を使い続けましょう。

語形と文型

πιο＋形容詞：形容詞は一致しますが、πιο は決して変わりません。 πιο μεγάλος の完全な格変化：

決まった形：単語として覚え、πιο と一緒には使わない

これらは μεγάλος とまったく同じように格変化します。例として καλύτερος：

από の後に来るもの：対格だけ

冠詞の前での母音脱落： από τον → απ’ τον、από την → απ’ την、από το → απ’ το、από τους → απ’ τους、από τα → απ’ τα。

同等比較： τόσο＋形容詞＋όσο（＋名詞句）、または σαν＋対格。

例文

よくある間違い

• πιο καλός（正しくはありますが、あまり使われません）-> καλύτερος：καλός、κακός、μεγάλος、μικρός、λίγος、πολύς にはそれぞれ決まった1語の比較級があり、実際にはそちらの形をはるかによく耳にします。とはいえ πιο καλός が誤りというわけではなく、レッスン19の最上級はまさにこの言い方の上に作られます。
• πιο καλύτερος -> καλύτερος：καλύτερος はすでに比較級なので、πιο を加えると二重に比較級を示すことになります。
• από εγώ -> από μένα：από は必ず対格を取るので、強形代名詞は μένα／σένα／αυτόν でなければならず、主格になることは決してありません。
• πιο ψηλός από ο Γιάννης -> πιο ψηλός από τον Γιάννη：από の後の名詞句は、冠詞ごと対格になります。
• η πιο μεγάλος αδελφή -> η πιο μεγάλη αδελφή：πιο は形容詞を不変化にするわけではなく、形容詞は依然として性・数・格で一致します。
• πια ψηλός -> πιο ψηλός：「もっと」を表す πιο は ο を使ってつづります。πια は「もう〜ない」という意味の、別の語です。
• πιο ψηλός που τον Γιάννη -> πιο ψηλός από τον Γιάννη：ギリシャ語は、比較の基準を導くのに που を使いません。
• Είμαι τόσο ψηλός σαν εσένα -> Είμαι τόσο ψηλός όσο εσύ：τόσο は όσο と対で使います。σαν は τόσο を伴わず、単独で使います。
• έχω πιο πολλή δουλειά από σένα（書き言葉では避ける）-> έχω περισσότερη δουλειά από σένα：πιο πολύς は話し言葉では耳にしますが、標準的な形は περισσότερος です。

ヒント

• この型を1つのまとまり（πιο … από …）として覚え、そこに語をはめ込みましょう。どんな形容詞であっても、この型は必ずうまくいきます。
• この6つの決まった形を、自然に出てくるようになるまで声に出して言いましょう：καλύτερος、χειρότερος、μεγαλύτερος、μικρότερος、λιγότερος、περισσότερος。これらはこの言語で最もよく使われる語の一部です。
• 注意：ギリシャ語の μεγάλος と μικρός は大きさと年齢の両方をカバーするので、ο μεγαλύτερος αδελφός μου は通常「私の年上の兄」を意味し、背が高い方の兄という意味ではありません。
• από の後では、毎回「対格になっているか？」と自問しましょう。見分ける手がかりは冠詞です：τον、την、το、τους、τις、τα であって、ο や η になることは決してありません。
• απ’ はだらしない話し方ではなく、話し言葉での普通の形です。まっすぐなアポストロフィを使い、間にスペースを入れずに書きます：απ’ τον、απ’ την、απ’ το。
• 新聞や改まった文章では、-ότερος の形（ωραιότερος、ψηλότερος、νεότερος）に出会うでしょう。これらは読んで分かれば十分で、実際に話すときに使うのは πιο です。
• 比較の後半が動詞を含む節になるときは、από ό,τι を使いましょう：πιο εύκολο από ό,τι φαίνεται。ό,τι のコンマに注目してください。これが、接続詞 ότι「〜ということ」と区別する目印です。