要点

現代ギリシャ語の前置詞は、ある点では簡単で、別の点では細かい決まりがあります。簡単な点：日常よく使う σε、από、για、με、χωρίς はすべて対格を取るので、覚える格は1つだけです。細かい点：σε は定冠詞の前に単独で立つことは決してありません。定冠詞と融合して1つの書記上の語になります：σε＋τον → στον、σε＋τη(ν) → στη(ν)、σε＋το → στο、σε＋τους → στους、σε＋τις → στις、σε＋τα → στα。σε το σπίτι と書くのはそもそもギリシャ語として成り立たず、必ず στο σπίτι と書かなければなりません。

ここでもう2つ、身につけておきたい習慣があります。第一に、英語では省かれる場合でも、ギリシャ語では定冠詞を残します：στην Ελλάδα、στην Αθήνα であって、σε Ελλάδα、σε Αθήνα にはなりません。第二に、前置詞の後には強形の代名詞を使い、弱形の接語は決して使いません：για σένα、με μένα、σ’ αυτόν であって、με με にはなりません。

規則

1. 前置詞の後の対格。 σε、από、για、με、χωρίς に支配される名詞句は、すべて対格になります（レッスン8）。男性名詞の場合、これは目に見える変化として現れます：ο φίλος → τον φίλο、ο δρόμος → τον δρόμο。女性名詞と中性名詞は単数では主格と同じ形に見えますが、冠詞には格がそのまま現れます：η θάλασσα → τη θάλασσα、το τρένο → το τρένο。

2. σε は定冠詞と融合します。 融合した形は、書き言葉でも話し言葉でも義務的です。定冠詞と組み合わさるときに「融合しない」形を選ぶ余地はありません。（σε は不定冠詞の前では別々のままです：σε ένα εστιατόριο、また冠詞のない裸の名詞の前でも同様です：σε λίγο。）

3. 融合形の中の語末の -ν。 στη／στην と στον は、レッスン8で学んだ語末 -ν の規則にそのまま従います。母音の前、および κ、π、τ、γκ、μπ、ντ、τσ、τζ、ξ、ψ の前では -ν を残し、それ以外の子音の前では落とします。つまり：στην Αθήνα、στην πόλη、στην καρέκλα、しかし στη θάλασσα、στη δουλειά、στη Γαλλία となります。男性形の στον は、丁寧な書き言葉では通常 -ν を残します（στον δρόμο、στον Γιάννη）。これが男性形と中性形を区別する手がかりだからです：στον κήπο「庭で」は男性形をはっきり残していますが、στο κήπο ではそれが失われます（στο は中性形で、στο χωριό のように使います）。

4. σε は「〜で／に」と「〜へ」の両方をカバーします。 ギリシャ語は、英語が in と to を分けるようには、場所と行き先を分けません。その役割を担うのは動詞です：Είμαι στο σχολείο「私は学校にいます」・Πάω στο σχολείο「私は学校へ行きます」。前置詞も形も同じです。

5. με は同伴と手段の両方をカバーします。 Με τον Νίκο「ニコスと一緒に」（同伴）と με το λεωφορείο「バスで」（手段、文字どおりには「バスと一緒に」）。ギリシャ語では με το αυτοκίνητο、με το τρένο、με τα πόδια「徒歩で」のように言います。

6. από＝起点・出所、「〜から」。 από την Ελλάδα、από τη δουλειά、από τον πατέρα μου。くだけた書き言葉では、母音の前や το／τη の前で自由に母音が脱落します：απ’ το σπίτι、απ’ την αρχή。

7. 前置詞の後の強形代名詞。 前置詞は、弱形の接語 με、σε、τον、της を決して取りません。強形の系列 εμένα／μένα、εσένα／σένα、αυτόν、αυτήν、αυτό、εμάς／μας…を、強形の形のまま取ります：για μένα、από σένα、με αυτόν（通常は μ’ αυτόν、μ’ αυτήν に母音が脱落します。同様に σε αυτόν → σ’ αυτόν）。

8. χωρίς＝「〜なしで」。これも対格を取ります：χωρίς ζάχαρη、χωρίς εσένα、χωρίς παρέα。あまり使われない同義語 δίχως も対格を取り、まったく同じように振る舞います（改まった文語での対応語は άνευ で、こちらは属格を取ります。レッスン63を参照）。

語形と文型

σε＋定冠詞（対格）：融合形の完全な一覧

同じ表に名詞を添えたもの（格が分かるように）

前置詞の後の名詞句の対格、完全な形：対格の行が分かるように4つの格すべてを示しています。

つまり：στον καλό δρόμο、στη μεγάλη πλατεία、στο μικρό παιδί、στους καλούς δρόμους、στις μεγάλες πλατείες、στα μικρά παιδιά。

前置詞の後の強形代名詞：6つの人称すべて

5つの前置詞、早見表

例文

よくある間違い

• σε το σπίτι -> στο σπίτι：σε と定冠詞は必ず1つの語に融合し、融合しない形はありません。
• σε τους φίλους μου -> στους φίλους μου：複数形でも融合します：σε＋τους → στους、σε＋τις → στις、σε＋τα → στα。
• σε Αθήνα、σε Ελλάδα -> στην Αθήνα、στην Ελλάδα：ギリシャ語は、英語では省かれる場合でも、国名や都市名に定冠詞を付けたままにします。
• στη Αθήνα -> στην Αθήνα：-ν は母音の前（また κ、π、τ、γκ、μπ、ντ、τσ、τζ、ξ、ψ の前）では残りますが、στη θάλασσα、στη Γαλλία では落ちます（レッスン8）。
• στον κήπο を στο κήπο と書くのは誤りで -> στον κήπο が正しい形です：男性形の -ν を落とすと、句が中性に見えてしまいます。書くときは残しましょう。
• με ο φίλος μου -> με τον φίλο μου：前置詞の後では、名詞は対格になり、主格になることは決してありません。
• από η δουλειά -> από τη δουλειά：同じ規則です。冠詞も名詞も対格になります。
• με με、για με -> με μένα、για μένα：前置詞は強形の代名詞（εμένα／μένα）を取り、弱形の接語 με を取ることは決してありません。
• για τον（「彼のために」の意味のつもり）-> γι’ αυτόν：τον は弱形の目的語接語であり、前置詞が必要とするのは強形の αυτόν です。
• Πάω σε το σχολείο -> Πάω στο σχολείο：σε だけで「〜へ」をカバーします。英語の to に当たる語をもう1つ加える必要はありません。
• Πάω με πόδια -> Πάω με τα πόδια：この手段を表す言い方は、冠詞付きで固定されています。

ヒント

• 融合形は、足し算としてではなく、6つの独立した単語として覚えましょう：στον、στη(ν)、στο、στους、στις、στα。これらはこの言語で最もよく使われる語の一つなので、繰り返し練習する価値があります。
• στις、στην、στον はすべて、格と性を示すまさにその文字で終わることに注目してください。ゆっくり声に出して読む（στους κήπους、στις πόλεις、στα χωριά）と、複数の一致がすぐに身につきます。
• στον と στο を見分ける簡単なテスト：その名詞の前に単独で ο を置けるなら（ο κήπος）、στον が必要です。το を取るなら（το χωριό）、στο が必要です。
• σε が別々のままなのは、定冠詞がないときだけです：σε ένα ξενοδοχείο、σε πολλές πόλεις、σε λίγο。定冠詞が現れたとたん、融合します。
• 都市名や国名を覚えるときは、冠詞と一緒に覚えましょう：η Αθήνα、η Ελλάδα、η Θεσσαλονίκη、το Παρίσι、το Λονδίνο。そうすれば στην／στο は自動的に決まります。
• 母音脱落形の απ’、σ’、γι’、μ’ はごく普通で、とてもよく使われます。まっすぐなアポストロフィで書きます：απ’ το σπίτι、σ’ αυτόν、γι’ αυτό、μ’ εμένα。
• 前置詞の後で弱形代名詞を言いそうになったら、そこで止まって εμένα／εσένα／αυτόν の系列に切り替えましょう。この警戒信号だけで、A1レベルの代名詞の誤りの大半が直ります。