所有表現：μου、σου、του と δικός μου
A1 Κτητικές αντωνυμίες και ο τύπος δικός μου 13 / 66
要点
ギリシャ語には「私の」「あなたの」「彼女の」のような、日常的に使う所有形容詞がありません。代わりに、名詞の後ろに置かれてその名詞に寄りかかる、小さな無強勢の代名詞を使います：το σπίτι μου は「私の家」という意味で、文字どおりには「家・私の」です。ここから3つのことが分かります。
- 冠詞は残ります。「その家、私の」であって、冠詞のない「家、私の」にはなりません。
- この小さな語は接語（エンクリティック）です。それ自体にはアクセントがないため、直前の名詞が最後から3音節目にアクセントを持つ場合、その名詞に第二アクセントが加わります：το όνομα -> το όνομά μου。
- 強調や対比（「私の車、あなたのではなく」）のためには、ギリシャ語は δικός μου に切り替えます。これは所有される物に一致する形容詞で、冠詞と名詞の間に置くことも、είμαι の後に単独で置くこともできます。
規則
1. 形。 所有代名詞は、レッスン10で学んだ人称代名詞の弱形（無強勢形）属格にすぎません：μου、σου、του／της／του、μας、σας、τους。これらは、それが属する名詞に合わせて変化することはなく、所有者によってのみ変わります。το βιβλίο μου、τα βιβλία μου、της αδελφής μου：μου は、いつも μου のままです。
2. 語順：名詞の後、冠詞は保持。 中立的な所有表現は「冠詞＋名詞＋接語」です。
- ο φίλος μου, η δουλειά σου, το τηλέφωνό της, οι γονείς μας, τα παιδιά τους.
接語が句の先頭に来ることはなく（μου το σπίτι は誤り）、冠詞を省くこともできません（通常の文で σπίτι μου にはなりません）。不定冠詞でも同じ仕組みが働き、英語の「〜の一人」に当たる意味になります：ένας φίλος μου「私の友人の一人」。
3. 三人称は所有される物ではなく所有者に一致します。 του は男性（または中性）の所有者、της は女性の所有者、τους は性別を問わず複数の所有者を表します。η μητέρα του は「彼の母」、η μητέρα της は「彼女の母」です。名詞 μητέρα はどちらの場合も女性名詞であり、この選択には関係しません。
4. 第二アクセント（δεύτερος τόνος）。 ギリシャ語の単語は、最後から3音節目より後ろにアクセントを置くことはできません。接語自体にはアクセントがないため、「名詞＋接語」のまとまりは1つの単語として発音され、名詞がもともと最後から3音節目にアクセントを持っていると、そのままではアクセント位置が後ろに寄りすぎてしまいます。ギリシャ語はこれを、名詞の最後の音節にアクセントをもう1つ加えることで解決します。
- το όνομα -> το όνομά μου, ο δάσκαλος -> ο δάσκαλός μας, τα μαθήματα -> τα μαθήματά τους, το αυτοκίνητο -> το αυτοκίνητό της.
最後の音節、または最後から2番目の音節にアクセントがある名詞には、この補正は必要ありません：το σπίτι μου、η γιαγιά μου、ο αδελφός σου。これは装飾ではなく、義務的なつづりの規則です。
5. 形容詞を伴う場合。 形容詞が名詞の前に置かれるとき、接語は形容詞に寄りかかることも、句の末尾に来ることもできます。どちらも正しく、どちらもよく使われます。第二アクセントの規則は、接語が実際に寄りかかっている語に対して適用されます。
- η νέα μου φίλη = η νέα φίλη μου「私の新しい友人」
- ο καλύτερός μου φίλος = ο καλύτερος φίλος μου「私の親友」（καλύτερος はプロパロクシトノン（最後から3音節目にアクセントがある語）なので、後に接語が続くと第二アクセントを取ります）
6. 強調形 δικός μου。 所有者を対比させたり、名詞なしで「私のもの」とだけ言ったりするには、δικός、δική、δικό と同じ接語を組み合わせて使います。δικός は -ός, -ή, -ό という語尾を持つ普通の形容詞で、所有される物の性・数・格に一致します。一方、接語は引き続き所有者を示します。
- 述語的用法：Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου.「この本は私のものです。」
- 限定的用法、冠詞の内側に置く：το δικό μου αυτοκίνητο「私の車（他の車ではなく）」
強調のない文では δικός を使いません。「私の車は赤い」は単に το αυτοκίνητό μου είναι κόκκινο となります。
7. このレッスンでは扱いません。 同じ小さな語 μου、σου、της は、間接目的語としても使われます（「彼は私に言った」）。これは別の働きなので、レッスン34で扱います。
語形と文型
所有代名詞の弱形
| 所有者 | 形 | 例 |
|---|---|---|
| 1人称単数（私の） | μου | το βιβλίο μου |
| 2人称単数（あなたの、くだけた言い方） | σου | το βιβλίο σου |
| 3人称単数・男性/中性の所有者（彼の、それの） | του | το βιβλίο του |
| 3人称単数・女性の所有者（彼女の） | της | το βιβλίο της |
| 1人称複数（私たちの） | μας | το βιβλίο μας |
| 2人称複数（あなたたちの、または丁寧な言い方） | σας | το βιβλίο σας |
| 3人称複数（彼らの） | τους | το βιβλίο τους |
冠詞は名詞にかかわらず残る
| 名詞句 | + μου | + σου | + της | + μας |
|---|---|---|---|---|
| ο φίλος | ο φίλος μου | ο φίλος σου | ο φίλος της | ο φίλος μας |
| η αδελφή | η αδελφή μου | η αδελφή σου | η αδελφή της | η αδελφή μας |
| το όνομα | το όνομά μου | το όνομά σου | το όνομά της | το όνομά μας |
| οι γονείς | οι γονείς μου | οι γονείς σου | οι γονείς της | οι γονείς μας |
| τα παιδιά | τα παιδιά μου | τα παιδιά σου | τα παιδιά της | τα παιδιά μας |
第二アクセントが現れる位置
| 寄りかかる語のアクセント位置 | 単独の場合 | 接語が付く場合 |
|---|---|---|
| 最後から3音節目 | το όνομα | το όνομά μου |
| 最後から3音節目 | ο δάσκαλος | ο δάσκαλός μας |
| 最後から3音節目 | τα μαθήματα | τα μαθήματά τους |
| 最後から3音節目 | το αυτοκίνητο | το αυτοκίνητό του |
| 最後から3音節目 | η θάλασσα | η θάλασσά μας |
| 最後から2音節目 | το σπίτι | το σπίτι μου |
| 最後から2音節目 | η φίλη | η φίλη μου |
| 最後の音節 | ο αδελφός | ο αδελφός σου |
| 最後の音節 | η γιαγιά | η γιαγιά μου |
δικός μου の完全な格変化（接語は μου、σου、του、της、μας、σας、τους のいずれか）
| 格 | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική εν. | δικός μου | δική μου | δικό μου |
| Γενική εν. | δικού μου | δικής μου | δικού μου |
| Αιτιατική εν. | δικό μου | δική μου | δικό μου |
| Κλητική εν. | δικέ μου | δική μου | δικό μου |
| Ονομαστική πλ. | δικοί μου | δικές μου | δικά μου |
| Γενική πλ. | δικών μου | δικών μου | δικών μου |
| Αιτιατική πλ. | δικούς μου | δικές μου | δικά μου |
| Κλητική πλ. | δικοί μου | δικές μου | δικά μου |
呼格の欄は完全を期すために載せていますが、実際には δικέ μου φίλε のような親愛のこもった呼びかけでしか出会いません。δικός は最後の音節にアクセントがあるため、第二アクセントが必要になることはありません。
所有表現のパターン
| パターン | 例 | ニュアンス |
|---|---|---|
| 冠詞＋名詞＋接語 | το αυτοκίνητό μου | 中立、標準の形 |
| 冠詞＋形容詞＋接語＋名詞 | η νέα μου φίλη | 中立 |
| 冠詞＋形容詞＋名詞＋接語 | η νέα φίλη μου | 中立 |
| 冠詞＋δικός＋接語＋名詞 | το δικό μου αυτοκίνητο | 対比的 |
| είμαι＋δικός＋接語 | Αυτό είναι δικό μου. | 「私のものだ」 |
例文
| Ελληνικά | 日本語 |
|---|---|
| Το σπίτι μου είναι κοντά στη θάλασσα. | 私の家は海の近くにあります。 |
| Η μητέρα της μαγειρεύει πολύ καλά. | 彼女の母はとても料理が上手です。 |
| Πώς είναι το όνομά σου; | あなたの名前は何ですか。 |
| Ο δάσκαλός μας μιλάει αργά. | 私たちの先生はゆっくり話します。 |
| Τα παιδιά τους πηγαίνουν στο ίδιο σχολείο. | 彼らの子供たちは同じ学校に通っています。 |
| Το αυτοκίνητό του είναι παλιό αλλά καλό. | 彼の車は古いですが、良い車です。 |
| Ο καλύτερός μου φίλος μένει στην Αθήνα. | 私の親友はアテネに住んでいます。 |
| Η νέα μου δουλειά είναι δύσκολη. | 私の新しい仕事は大変です。 |
| Είναι ένας φίλος μου από τη δουλειά. | 彼は職場の友人の一人です。 |
| Ποιανού είναι αυτή η τσάντα; Είναι δική μου. | このかばんは誰のですか。私のです。 |
| Το δικό μου δωμάτιο έχει μπαλκόνι. | 私の部屋にはバルコニーがあります。 |
| Αυτά τα κλειδιά δεν είναι δικά σου. | この鍵はあなたのではありません。 |
よくある間違い
- μου το σπίτι -> το σπίτι μου：所有代名詞は接語であり、名詞に後ろから寄りかかるもので、句の先頭に来ることは決してありません。
- Σπίτι μου είναι μικρό. -> Το σπίτι μου είναι μικρό.：定冠詞が消えることは決してありません。ギリシャ語は「その家、私の」と言います。
- το όνομα μου -> το όνομά μου：最後から3音節目にアクセントを持つ語は、接語の前で第二アクセントを取らなければなりません。
- ο δάσκαλος μας -> ο δάσκαλός μας：同じ規則です。アクセントの欠落は、他の場所でのアクセント欠落とまったく同じく、つづりの誤りです。
- το σπίτί μου -> το σπίτι μου：最後から3音節目にアクセントがない名詞に、第二アクセントを加えてはいけません。
- Η μητέρα του δουλεύει（「彼女の母」の意味のつもり）-> Η μητέρα της δουλεύει：三人称の接語は、女性名詞 μητέρα ではなく所有者に一致します。
- το μου αυτοκίνητο -> το αυτοκίνητό μου／το δικό μου αυτοκίνητο：接語は名詞、またはその前にある形容詞（η νέα μου φίλη）のような、アクセントを持つ語に後ろから寄りかからなければならないため、冠詞の直後に来ることは決してありません。
- Αυτό είναι δικός μου. -> Αυτό είναι δικό μου.：δικός は所有される物（αυτό は中性）に一致するのであって、所有者に一致することは決してありません。
- Δικό μου δωμάτιο έχει μπαλκόνι. -> Το δικό μου δωμάτιο έχει μπαλκόνι.：限定用法の δικός μου は冠詞の内側に置かれるのであって、冠詞に置き換わるのではありません。
- Το αυτοκίνητό μου είναι δικό μου κόκκινο. -> Το αυτοκίνητό μου είναι κόκκινο.：δικός は、所有者を本当に対比させたい場合にだけ使います。
ヒント
- このまとまりを1つの単語として発音してみましょう：[τοσπίτιμου]、[τοόνομάμου]。そう聞こえることで、決まった語順も第二アクセントも、必然的なものだと感じられるはずです。
- 第二アクセントの簡単な見分け方：名詞の末尾から3音節さかのぼって数えます。そこにアクセントがあれば、最後の音節にもう1つアクセントを書き加えます。なければ何も変えません。
- 三人称は対で覚えましょう：του は「彼の」、της は「彼女の」という意味です。英語話者は名詞の性を手がかりにしがちですが、ギリシャ語が問うのは所有者が誰かということだけです。
- 呼びかけでは冠詞が省かれます。呼格には冠詞がないからです：Αγάπη μου、παιδί μου、Θεέ μου。これは別に覚えるべき例外ではありません。
- δικός μου を使った句では、2つの一致が同時に働きます。δικός は所有される名詞に一致し、接語は所有者に一致します：η δική τους κόρη「彼らの娘」。
- 「誰の？」という問いには、正しい性の δικός だけで答えます：Δικό μου、Δική μου、Δικά μας。
- 所有代名詞のように見えても、それ自体にアクセントを持つ接語は別の働きをしています：「Ο πατέρας μού είπε…」は「父が私に言った」という意味であって、「私の父が言った…」ではありません。この用法はレッスン34で扱います。