要点

ギリシャ語でイエス・ノー疑問文を作るのに、追加のコストはまったくかかりません。平叙文をそのまま言い、文末で声を上げ、ギリシャ語の疑問符「；」を書くだけです。何も入れ替わらず、何も付け加わりません。倒置もなく、英語の「do」に当たるものもありません。Μιλάς ελληνικά. は「あなたはギリシャ語を話します。」で、Μιλάς ελληνικά; は「あなたはギリシャ語を話しますか？」です。

開かれた疑問文のために、ギリシャ語には限られた数の疑問詞のセットがあります。4つは変化しない副詞です（πού、πότε、πώς、γιατί）。そして τι は変化しない代名詞です。もう2つは形容詞のようにふるまい、尋ねる対象と一致する代名詞です：ποιος、ποια、ποιο（「どの、誰」）と πόσος、πόση、πόσο（「どれだけ、いくつ」）。どれを使う場合でも、節の最初に立ち、動詞が普通その直後に来て、主語を言うのであれば最後に来ます：Τι κάνει ο Γιάννης;

規則

1. イエス・ノー疑問文。 平叙文の語順をそのまま保ち、変えるのは2つだけです：イントネーション（最後のアクセントのある音節で声を上げる）と、文末の句読点です。

• Ο καφές είναι ζεστός. -> Ο καφές είναι ζεστός;
• Μένετε στην Αθήνα. -> Μένετε στην Αθήνα;

文頭に移動させる助動詞を探そうとしないでください。英語は do you speak、are you speaking、have you spoken のように作りますが、ギリシャ語は何も作りません。一語の答えは ναι と όχι で、より自然な完全な答えは、助動詞ではなく動詞そのものを繰り返します：Μιλάς ελληνικά;：Ναι, μιλάω λίγο.

2. 疑問符は「；」です。 これは英語のセミコロンと同じ見た目で、キーボードでも同じキーにあります。ギリシャ語の疑問文は、直接疑問文も短い疑問文もすべてこれで終わります：Τι ώρα είναι; Πόσο κάνει; ギリシャ語の文末に英語の「？」を使うのはつづりの誤りです。

3. 開かれた疑問文：疑問詞が最初に来る。 語順は次のとおりです。

疑問詞・動詞・（主語）・（残り）

• Πού μένει η Μαρία;
• Πότε φεύγει το τρένο;
• Τι θέλουν τα παιδιά;

動詞の後に主語が来ることに注目してください。英語は「Where does Maria live?」のように言いますが、ギリシャ語では疑問詞が文頭の位置を占めているので、主語はそのまま後ろに来ます。そして、ギリシャ語は代名詞の主語を省略できるので（レッスン5）、たいていの疑問文には主語がまったくありません：Πού μένεις; 動詞の前に主語が来ることも許す唯一の疑問詞は γιατί です：Γιατί ο Γιάννης δεν ήρθε; は Γιατί δεν ήρθε ο Γιάννης; と同じくらい自然です。

4. 不変化 対 格変化。 τι、πού、πότε、πώς、γιατί は形を変えません。ποιος と πόσος は語尾を持つ代名詞で、それが指す、あるいは伴う名詞と性・数・格で一致しなければなりません：

• Ποιος μιλάει;（男性、主語->男性主格）
• Ποιον ρωτάς;（男性、目的語->男性対格）
• Ποια βιβλία διαβάζεις;（中性複数）
• Πόσα αδέλφια έχεις;（中性複数）

これらの代名詞の属格形（ποιου と ποιανού、πόσου。それに文語の τις に属する、あらたまった τίνος も）は、属格を扱うレッスン31で出てきます。ここで必要なのは、主語のための主格と、目的語や前置詞の後の名詞のための対格です。

5. τι と ποιο の違い。 τι は答えの範囲に制限のない、開かれた質問をします。ποιος／ποια／ποιο は、話し手同士がすでに念頭に置いている集合の中から選ぶよう求めます。

• Τι θέλεις;＝何が欲しいですか？（何でも構わない）
• Ποιο θέλεις;＝どれが欲しいですか？（これらの中で、テーブルの上にあるもの、写真の中のもの）

6. πόσος と副詞の πόσο。 代名詞としての πόσος は一致します：Πόσες μέρες; Πόσοι φοιτητές; 中性の πόσο は、程度を表す普通の副詞としても働き、それが買い物のときの決まり文句 Πόσο κάνει;（「いくらですか？」、複数形 Πόσο κάνουν;）に固定化した形です。

7. 付加疑問 έτσι δεν είναι; 英語の付加疑問は動詞を写し取ります（「you’re Greek, aren’t you?」「she came, didn’t she?」）。ギリシャ語にはそのすべてに使える決まった付加疑問が1つだけあります：έτσι δεν είναι; くだけた話し言葉では、単なる ε; が同じ役割を果たします。

語形と文型

変化しない疑問詞

τι は、形を変えずに主語にも目的語にも使われます：Τι έγινε;（主語）、Τι είδες;（目的語）。

ποιος、ποια、ποιο：「誰／どの」

Ενικός（単数）：

Πληθυντικός（複数）：

ここに並ぶ形はどれも1音節です。ποι- は1つの音として発音されるので、どれもアクセント記号を取りません。男性対格単数は、レッスン8で学んだ規則により、冠詞 τον とまったく同じように語末の -ν（ποιον）を残します。複数の ποιους には、残すべき -ν がそもそもありません。

πόσος、πόση、πόσο：「どれだけ、いくつ」

Ενικός（単数）：

Πληθυντικός（複数）：

単数は数えられないものの量を尋ね（Πόση ζάχαρη;）、複数は数えられるものの数を尋ねます（Πόσα ευρώ;）。

平叙文、イエス・ノー疑問文、開かれた疑問文

例文

よくある間違い

• Κάνεις τι; -> Τι κάνεις;：疑問詞は節の先頭に立ちます。文末に残すと、普通の疑問文ではなく、驚いてオウム返しにしているように聞こえます。
• Κάνεις μιλάς ελληνικά; -> Μιλάς ελληνικά;：借りてこられる「do」のような助動詞はありません。動詞 κάνω は「する・作る」という実際の動作を意味し、疑問文を作る助けとして使われることは決してありません。
• Μιλάς ελληνικά? -> Μιλάς ελληνικά;：ギリシャ語の疑問符は「；」であって「？」ではありません。
• Που μένεις; -> Πού μένεις;：疑問詞の πού にはアクセント記号が付きます。アクセントのない που は関係詞の「〜という」です（句読点と、意味の違いを示すアクセントについては、発音ガイドのレッスンでこのペア全体を扱っています）。
• Πως σε λένε; -> Πώς σε λένε;：同じペアです。πώς は「どのように？」と尋ね、πως は「〜ということ」を導きます。
• Ποιος θέλεις; -> Ποιον θέλεις;：尋ねられている人物は θέλω の目的語なので、代名詞は対格になります。
• Ποια είναι το πρόβλημα; -> Ποιο είναι το πρόβλημα;：ποιος はそれが指す名詞と一致し、πρόβλημα は中性です。
• Πόσο αδέλφια έχεις; -> Πόσα αδέλφια έχεις;：πόσος は形容詞のように完全に変化する代名詞です。数えられる中性複数では πόσα になります。
• 何も具体的に念頭にない場合の Ποιο θέλεις; -> Τι θέλεις;：ποιο は話し手同士がすでに念頭に置いている集合を前提とします。範囲が完全に開かれているときの疑問詞は τι です。選択肢が実際に挙げられていれば、どちらもふつうのギリシャ語として通用します：Τι θέλεις, τσάι ή καφέ;
• Πού είναι ο Γιάννης πηγαίνει; -> Πού πηγαίνει ο Γιάννης;：動詞は1つだけ、疑問詞のすぐ後に置き、主語はその後ろに置きます。

ヒント

• 単語だけでなく、メロディーも練習しましょう。イエス・ノー疑問文では、最後のアクセントのある音節でピッチが上がり、そのまま高いままです。対応する平叙文では下がります。倒置も助動詞もない以上、聞き手が頼れる手がかりはイントネーションだけです。
• キーボード上では、ギリシャ語配列になっているときのセミコロンキーが、そのままギリシャ語の疑問符になります。ギリシャ語の文末に「？」が表示されていたら、配列が切り替わっていなかったということです。
• 助動詞ではなく動詞で答えましょう：Ήρθες;：Ναι, ήρθα. 単なる ναι だけでも構いませんが、「Yes, I did」のような形はギリシャ語には訳しようがありません。
• τι と ποιο を見分ける簡単なテストがあります。選択肢を指させるなら ποιο を使います（一致させることを忘れずに）。答えが世界中の何にでもなり得るなら τι を使います。
• Πώς σε λένε; と Πόσο κάνει; はひとまとまりの単位として覚えましょう。ギリシャ語は、名前を尋ねるとき英語の「what」に当たるところで「どのように」を使い、値段を尋ねるときは固定化した中性の πόσο を使います。
• γιατί は二役をこなします：「なぜ？」と尋ねる語でもあり、「なぜなら」と答える語でもあります。Γιατί άργησες;：Γιατί έχασα το λεωφορείο.
• έτσι δεν είναι; は、主節の動詞が何であっても決して形を変えません。英語の付加疑問のシステムより簡単なので、遠慮なく使いましょう。