指示詞
A1 Δεικτικές αντωνυμίες 11 / 66
要点
ギリシャ語には、日常的に使う指し示す語が2つあります：近くのもの（「これ」）を指す αυτός と、遠くのもの（「あれ」）を指す εκείνος です。これらは -ος、-η、-ο という普通の形容詞と同じように格変化し、名詞と性・数・格が一致します。
英語話者が驚く点が一つあります。それは冠詞です。英語は this book のように冠詞なしで言いますが、ギリシャ語は定冠詞を残したまま、指示詞をその 外側 に置きます：αυτό το βιβλίο（あるいは το βιβλίο αυτό）であり、αυτό βιβλίο とは決して言わず、το αυτό βιβλίο とも決して言いません。
まったく同じ語が、冠詞をいっさい伴わずに、もう一つの働きをします：強調・対比・指し示しが必要なときの三人称強形代名詞、「彼／彼女／それ／彼ら」です。Αυτός είναι ο Νίκος. Εκείνον ξέρω.
規則
- 一致。 指示詞は名詞の性・数・格をそのまま引き継ぎます：αυτός ο φίλος、αυτή η φίλη、αυτό το παιδί、αυτούς τους φίλους。
- 冠詞は必須で、指示詞はその外側に立ちます。2つの語順が可能で、どちらもふつうに使われます：αυτό το βιβλίο（中立）と το βιβλίο αυτό（ややあらたまった、文章でよく使われる形）です。不可能なのは冠詞のない αυτό βιβλίο と、冠詞に挟まれた το αυτό βιβλίο です（文語の ο αυτός／το αυτό という形自体は存在しますが、これは「同じ」という意味で、「この」という意味ではありません）。
- 格は3つの語すべてに及びます。 句全体が目的語になると、すべての要素が対格に変わります：Ξέρω αυτόν τον άντρα. Βλέπω εκείνα τα παιδιά.
- 近い・遠い は、場所の副詞 εδώ「ここ」と εκεί「そこ」とペアになります：αυτό εδώ ↔ εκείνο εκεί。副詞を加えるのが、対比を目に見える形にする普通の方法です。
- 同じ語でも冠詞がなければ代名詞。 単独で使われると、αυτός／αυτή／αυτό と εκείνος／εκείνη／εκείνο は名詞句の代わりとなり、レッスン10の三人称強形代名詞として働きます：Αυτή είναι η δασκάλα μου. Εκείνους δεν τους ξέρω.
- 属格の形も存在し（αυτού、αυτής、αυτών）、参考のために以下に示しますが、体系としての属格はレッスン31まで待つことになります。A1レベルで必要なのは主格と対格です。
語形と文型
αυτός, αυτή, αυτό：「これ」（近い）
単数：
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | αυτός | αυτή | αυτό |
| γενική | αυτού | αυτής | αυτού |
| αιτιατική | αυτόν | αυτή(ν) | αυτό |
| κλητική | — | — | — |
複数形：
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | αυτοί | αυτές | αυτά |
| γενική | αυτών | αυτών | αυτών |
| αιτιατική | αυτούς | αυτές | αυτά |
| κλητική | — | — | — |
指示詞に呼格はありません。物を呼びかけることはなく、指し示すだけだからです。
εκείνος, εκείνη, εκείνο：「あれ」（遠い）
単数：
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | εκείνος | εκείνη | εκείνο |
| γενική | εκείνου | εκείνης | εκείνου |
| αιτιατική | εκείνον | εκείνη(ν) | εκείνο |
| κλητική | — | — | — |
複数形：
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | εκείνοι | εκείνες | εκείνα |
| γενική | εκείνων | εκείνων | εκείνων |
| αιτιατική | εκείνους | εκείνες | εκείνα |
| κλητική | — | — | — |
女性の対格 αυτή(ν)／εκείνη(ν) は、レッスン8の語末 -ν の規則に従います：この語が代名詞として単独で立つときは（Εκείνην είδα）、そして母音や κ、π、τ、μπ、ντ、γκ、τσ、τζ、ξ、ψ の前では、普通 -ν を書きます。
句全体：指示詞＋冠詞＋名詞
これは、ひとまとまりとして覚えるべき型です。
| Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| ονομαστική ενικού | αυτός ο φίλος | αυτή η φίλη | αυτό το παιδί |
| αιτιατική ενικού | αυτόν τον φίλο | αυτήν τη φίλη | αυτό το παιδί |
| ονομαστική πληθυντικού | αυτοί οι φίλοι | αυτές οι φίλες | αυτά τα παιδιά |
| αιτιατική πληθυντικού | αυτούς τους φίλους | αυτές τις φίλες | αυτά τα παιδιά |
εκείνος もまったく同じようにふるまいます：εκείνη η γυναίκα、εκείνην τη γυναίκα、εκείνες οι γυναίκες、εκείνες τις γυναίκες。
後置の語順は、冠詞ごと指示詞を名詞の後ろに移すだけです：το παιδί αυτό、η γυναίκα εκείνη、τα βιβλία αυτά。
τέτοιος と τόσος
τέτοιος「そのような、この／あの種の」と τόσος「これほど多くの」は、性質と数量を表す指示詞です。これらも形容詞と同じように格変化しますが（τέτοιος は女性形が -α になります：τέτοια、τέτοιας）、αυτός とは違って定冠詞を 取りません：τέτοιος άνθρωπος、ένα τέτοιο σπίτι、τόσος κόσμος。
| Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| ονομαστική ενικού | τέτοιος / τόσος | τέτοια / τόση | τέτοιο / τόσο |
| αιτιατική ενικού | τέτοιο(ν) / τόσο(ν) | τέτοια / τόση | τέτοιο / τόσο |
| ονομαστική πληθυντικού | τέτοιοι / τόσοι | τέτοιες / τόσες | τέτοια / τόσα |
| αιτιατική πληθυντικού | τέτοιους / τόσους | τέτοιες / τόσες | τέτοια / τόσα |
Να：指し示しの語
να（να＋接続法の να とは別物）は、フランス語の voilà のように、目の前の何かをその場で示します：Να ο Γιάννης! Να το σπίτι μας! 弱形代名詞と組み合わさると、Να τος!「彼がいた！」、Να τη!、Να το!、Να τοι!／Να τες!／Να τα! という短い形になります。
τούτος：見分けられれば十分
τούτος、τούτη、τούτο は「まさにこれ」という強調形で、αυτός よりずっと使用頻度が低く、話し言葉や歌、ことわざ、決まり文句（τούτο εδώ、τούτη τη φορά κι όχι την άλλη）に主に現れます。見分けられれば十分で、話すときは αυτός を使いましょう。
例文
| Ελληνικά | 日本語 |
|---|---|
| Αυτό το βιβλίο είναι πολύ καλό. | この本はとてもいいです。 |
| Το βιβλίο αυτό κοστίζει δέκα ευρώ. | この本は10ユーロです。 |
| Εκείνη η γυναίκα εκεί είναι η δασκάλα μου. | あそこにいるあの女性が私の先生です。 |
| Ξέρω αυτόν τον άντρα από το σχολείο. | 私はこの男性のことを学校から知っています。 |
| Εκείνον ξέρω, αυτόν όχι. | 彼のことは知っていますが、この人は知りません。 |
| Αυτός είναι ο Νίκος και αυτή είναι η αδελφή του. | こちらがニコスで、こちらが彼の妹（姉）です。 |
| Βλέπεις εκείνα τα παιδιά; | あの子どもたちが見えますか？ |
| Θέλω αυτές τις καρέκλες, όχι εκείνες. | 私はこの椅子が欲しいです、あれではなく。 |
| Αυτά εδώ είναι φτηνά, εκείνα εκεί είναι ακριβά. | こちらは安く、あちらは高いです。 |
| Τέτοια πράγματα δεν μ’ αρέσουν. | 私はそういうことが好きではありません。 |
| Γιατί έχεις τόσα βιβλία; | どうしてそんなに本をたくさん持っているのですか？ |
| Να ο Γιάννης! Είναι εκεί, στην πόρτα. | ヤニスがいた！あそこの、ドアのところです。 |
よくある間違い
- αυτό βιβλίο -> αυτό το βιβλίο：冠詞は決して落ちません。ギリシャ語は文字どおり「この、その本」のように言います。
- το αυτό βιβλίο -> αυτό το βιβλίο／το βιβλίο αυτό：指示詞は冠詞の外側に立ち、冠詞と名詞の間に入ることは決してありません。
- εκείνο η γυναίκα -> εκείνη η γυναίκα：指示詞は名詞の性を取るので、女性名詞には女性形が必要です。
- Αυτό είναι η δασκάλα -> Αυτή είναι η δασκάλα：人を指すときは、代名詞はその人の性を取ります。中性の αυτό は物や事柄のためのものです（Αυτό είναι το πρόβλημα）。
- Ξέρω αυτός ο άντρας -> Ξέρω αυτόν τον άντρα：目的語になると、名詞だけでなく3つの語すべてが対格になります。
- αυτά τα καρέκλες -> αυτές οι καρέκλες：性と格は、冠詞も含めて句全体で一致していなければなりません。
- Αυτό τα βιβλία -> Αυτά τα βιβλία：数の一致です。複数の名詞には複数の指示詞を使います。
- ο τέτοιος άνθρωπος -> τέτοιος άνθρωπος／ένας τέτοιος άνθρωπος：τέτοιος は αυτός とは違って定冠詞を取りません。
ヒント
- 単語ではなく、句ごと覚えましょう：αυτό το＋中性名詞、αυτή η＋女性名詞、αυτός ο＋男性名詞を、3つの決まった塊として練習してください。あなたにとっては、冠詞も指示詞の一部だと思ってください。
- 語尾は -ος、-η、-ο という形容詞の語尾とまったく同じなので、καλός, καλή, καλό について知っていることはそのまま使えます。αυτόν、εκείνον に付く対格の -ν も同じです。
- それぞれの語を対応する副詞と結びつけて覚えましょう：αυτός は εδώ と、εκείνος は εκεί とペアです。遠いほうのペアは、つづりの中にそのまま記憶のヒントが入っています。
- 後ろに冠詞がなければ、指示詞は代名詞です。後ろに冠詞があれば、修飾語です。このただ一つの見分け方で、文中でその語がどちらの働きをしているか分かります。
- 人物を特定するときは、代名詞を英語の「this」ではなく、その人物に一致させましょう：Αυτή είναι η Μαρία、αυτός είναι ο Κώστας。
- お店や市場では、中性形だけでなんとかなります：Αυτό, παρακαλώ. Πόσο κάνει εκείνο; Θέλω αυτά εδώ.
- 属格の αυτού／αυτής／αυτών はまだ気にしなくて大丈夫です。レッスン31より前にはほとんど必要ありません。