要点

ギリシャ語には目的語代名詞が2セットあり、互いに入れ替えることはできません。弱形（無強勢形：με, σε, τον, την, το, μας, σας, τους, τις, τα）は日常的に使うほうで、それ自体にはアクセントがなく、動詞に寄りかかるようにして、動詞の 直前 に立ちます：Σε βλέπω. Τον ξέρω. Δεν το θέλω.

強形（強勢形：εμένα, εσένα, αυτόν, αυτήν, αυτό, εμάς, εσάς, αυτούς, αυτές, αυτά）は、代名詞をはっきり聞かせる必要があるときだけ使います：強調や対比のとき（Εσένα ρωτάω, όχι αυτόν）、そして前置詞の後（για μένα、με αυτόν）です。

つまり、英語の「I see him」と「I see HIM, not her」は、ギリシャ語では別の2つの文になります：Τον βλέπω と Αυτόν βλέπω, όχι αυτήν。

規則

1. 弱形が目的語の基本形。 動詞の目的語がただの代名詞で、特に変わったことが起きていなければ、弱形を使います。定形動詞の直前に、間に何も挟まず置きます：

• Με ακούς;：聞こえますか？
• Σας περιμένουμε.：私たちはあなたを待っています。

弱形代名詞とその動詞の間には何も挟めません。副詞も、主語も、何もです。*Σε πάντα βλέπω という言い方はできません。Πάντα σε βλέπω. と言います。

2. δεν の後でも、弱形は動詞にぴったり寄り添う。 否定語が最初に来て、次に代名詞、その次に動詞という順です：δεν＋代名詞＋動詞。

• Δεν τον ξέρω.：私は彼を知りません。
• Δεν μας ακούνε.：彼らには私たちの声が聞こえません。

疑問詞が付いても同じです：Γιατί δεν με ρωτάς; 代名詞が動詞から離れることは決してありません。

3. 三人称は、指しているものの文法的な性に一致します。英語のような有生・無生の区別とは関係ありません。ギリシャ語には何にでも使える「it」に当たる語はなく、本は中性（το）、かばんは女性（την）、コーヒーは男性（τον）です。

• Το βιβλίο; Το διαβάζω.：本ですか？今読んでいます。
• Την τσάντα; Την παίρνω.：かばんですか？今持っていきます。
• Τον καφέ; Τον πίνω.：コーヒーですか？今飲んでいます。

4. τον と την の語末 -ν は、いつもの規則に従います（レッスン8参照）：母音の前と κ、π、τ、γκ、μπ、ντ、τσ、τζ、ξ、ψ の前では残り、それ以外の子音の前では落ちます。ですから τον ξέρω、την παίρνω、τον ακούω は残りますが、τη βλέπω、τη θέλω、τη φωνάζω は落ちます。ただし男性の τον は、実際にはほぼどこでも残されます。落としてしまうと中性の το と見分けがつかなくなるからです：το βλέπω「それを見る」対 τον βλέπω「彼を見る」。

5. 強形が使われるのは、ちょうど2つの場面です。

（a）強調と対比。 代名詞そのものが文の要点になっているとき——取り立てられている、訂正されている、あるいは何かと対比されているとき——強形が現れます。たいていは文頭に置かれます：

• Εσένα ρωτάω, όχι αυτόν.：私が聞いているのはあなたで、彼ではありません。
• Εμένα δεν με πειράζει.：私は 気になりません。（強形＋弱形の組み合わせ、下の注を参照）

（b）前置詞の後。 前置詞の後に弱形が来ることは決してありません：

• για μένα, σε εμάς, με αυτόν, από εσένα, χωρίς αυτήν.

非常によく使われる前置詞 για、με、σε、από の後では、一人称・二人称の強形は語頭の ε- を話し言葉でも書き言葉でもしばしば落とします：για μένα、με σένα、από μας。για εμένα も για μένα もどちらも正しい形です。

6. 文頭の強形は、たいてい弱形によって繰り返される。 強調のために目的語の強形を文頭に出すとき、ギリシャ語はしばしば弱形代名詞も動詞のところに残します：Εμένα με ρωτάς;「私に 聞いているのですか？」この重複はごく普通のネイティブらしい言い方で、レッスン59できちんと扱います。

このレッスンの範囲に注意してください：ここで扱うのは 対格（直接目的語）の代名詞です。所有と間接目的語に使う属格の弱形 μου, σου, του はレッスン13とレッスン34で、2つの弱形代名詞が重なったとき（μου το, σου τον）に何が起こるかはレッスン42で扱います。

語形と文型

弱形（無強勢形）の対格：動詞の前で使う

強形（強勢形）の対格：前置詞の後、そして強調のために使う

三人称の全体像：三人称の強形は、指示詞 αυτός そのもので、形容詞のように格変化します。対格がどこに位置するか分かるよう、変化表全体を示します（レッスン11でさらに詳しく扱います）：

目的語代名詞になるのは αιτιατική の行だけです。ονομαστική の行（αυτός, αυτή, αυτό）は主語なので、前置詞の後に置くことは決してありません。

同じ文型に2セットを当てはめて、違いを耳で確かめましょう：

否定文の中での位置

例文

よくある間違い

• Βλέπω τον. -> Τον βλέπω.：平叙文では弱形代名詞は動詞の後に置けません。常に動詞の直前に立ちます。（肯定命令文の後では実際に動詞の後に来ます。それはレッスン26で扱います。）
• Ξέρω αυτόν. -> Τον ξέρω.：ふつうの、強調のない目的語は弱形を取ります。Αυτόν ξέρω は文法的には正しいのですが、「知っているのは 彼 だ」という意味になり、言いたかったこととは違います。
• Για αυτός.／Με εσύ. -> Για αυτόν.／Με σένα.：前置詞は対格を支配するので、主格の αυτός、εσύ、εμείς がその後に来ることは決してありません。
• Με με λένε Άννα.／Για με. -> Με λένε Άννα.／Για μένα.：弱形の με が前置詞の後に来ることは決してありません。強形は (ε)μένα です。
• Σε πάντα περιμένω. -> Πάντα σε περιμένω.：弱形代名詞とその動詞の間には何も入れられません。副詞はこのペアの外に出してください。
• Τον δεν ξέρω. -> Δεν τον ξέρω.：Δεν が最初に来て、次に代名詞、その次に動詞です。
• Το τσάντα την παίρνω.／Το εφημερίδα τη διαβάζω. -> Την τσάντα την παίρνω.／Την εφημερίδα τη διαβάζω.：三人称の弱形代名詞は先行詞の性をそのまま引き継ぎ、冠詞も同じです。女性名詞が το を取ることは決してありません。
• Σας ευχαριστώ εσάς πολύ（中立な「ありがとう」のつもりで）-> Σας ευχαριστώ πολύ.：強形を加えるのは、本当に対比しているときだけです：Εσάς ευχαριστώ, όχι αυτούς.

ヒント

• 弱形は独立した単語としてではなく、動詞の一部として覚えましょう：σεβλέπω、τονξέρω、δεντονξέρω。それ自体にはアクセントがなく、接頭辞のように動詞に寄りかかります。話し言葉では実際そのように聞こえます。
• 三人称の弱形は、定冠詞の 対格 の形とまったく同じです：τον, την, το, τους, τις, τα。冠詞を知っていれば（レッスン1）、もうこれらを知っていることになります。6つのうち1つも違いません。
• どちらのセットが必要かは、簡単なテストで判断できます：英語でその代名詞を叫べるなら（「I’m asking YOU」のように）強形を、そうでなければ弱形を使います。
• 前置詞の後では、自動的に強形のセットに切り替えましょう。決まった塊として覚えると役に立ちます：για μένα、με σένα、από αυτόν、χωρίς εσάς。
• 三人称の形は、英語訳ではなく ギリシャ語名詞の性 で選びます。英語の「it」の裏には、ギリシャ語の3つの異なる代名詞が隠れています：τον（καφές）、την（τσάντα）、το（βιβλίο）。
• την の -ν は、母音の前や κ、π、τ、μπ、ντ、γκ、τσ、τζ、ξ、ψ の前では残し、それ以外の前では落とします（την ακούω だが τη βλέπω）。男性の τον では残しておきましょう。それが「それ」ではなく「彼」だと相手に伝えるものだからです。
• Εμένα με ρωτάς; を見ても驚かないでください。代名詞の重複は正しい、ごく普通の言い方です。強形が強調を担い、弱形は動詞のそばに残ります。