要点

ごく普通のギリシャ語動詞の中には、-ω で終わらないものがあります。-ομαι または -άμαι で終わります：έρχομαι「来る」、κάθομαι「座る」、θυμάμαι「覚えている」。この第二の語尾のセットは メディオパッシブ態（μεσοπαθητική φωνή）と呼ばれ、文法的にはギリシャ語が後に受動態を作るのに使うのと同じ仕組みです。しかし、これらの動詞では、その形はまったく受動の意味を持ちません。Έρχομαι は「来られる」という意味ではなく、単に「来る」という意味です。このように、メディオパッシブの形 だけ で存在する動詞は、異態動詞（αποθετικά ρήματα）と呼ばれます。

A1レベルでの実際上の結論はシンプルです：6つの語尾を覚え、ごく頻度の高い動詞の一部がそれを取ることを覚えましょう。頼れる能動態の双子はありません。*έρχω、 *κάθω、 *θυμώ とは言えません。これらの形はギリシャ語には存在しません。

規則

レッスン6で能動態の現在形を学びました：γράφω、γράφεις、γράφει、γράφουμε、γράφετε、γράφουν。メディオパッシブは、同じ種類の語幹に付く、もう一つの並行した語尾のセットです。

1. 主な2つのクラス。 どの語尾を取るかは、1人称単数でアクセントがどこに来るかによって決まります。

• -ομαι クラス（アクセントが語幹に来る）：έρχομαι、γίνομαι、σκέφτομαι、χρειάζομαι、δέχομαι、κάθομαι。こちらが圧倒的に大きなグループです。
• -άμαι クラス（アクセントが語尾に来る）：θυμάμαι、κοιμάμαι、φοβάμαι、λυπάμαι。小さな閉じたグループですが、そのどれもが高頻度語です。

第三のクラス -ιέμαι（αγαπιέμαι「私は愛されている」、ζητιέμαι）もあり、これはレッスン6の縮約動詞に属します。まずはこの形を見分けられるようになれば十分で、まだ自分で作れるようになる必要はありません。

2. 形は受動、意味は能動。 -ομαι を「自分に何かがされる」という意味だと読んではいけません。メディオパッシブ動詞の中には本当に受動の意味を持つものもあり、それらはレッスン48で学びます。このレッスンの動詞は 異態動詞 です：受動の衣をまといながら、ふるまいは普通の能動動詞と同じで、その多くは普通に目的語を取ります。

つまり、どの語尾を使うかを教えてくれるのは動詞の 形 だけで、それ以外の手がかりはありません。意味はその単語ごとに覚えるしかありません。

3. 1人称複数でアクセントが移動する。 -ομαι クラスでは、6つの人称のうち5つでアクセントが語幹に来ますが、「私たち」の形では1音節右に移ります：έρχομαι、έρχεσαι、έρχεται、ερχόμαστε、έρχεστε、έρχονται。κάθομαι → καθόμαστε、σκέφτομαι → σκεφτόμαστε、γίνομαι → γινόμαστε も同様です。ερχόμαστε はアクセントを -ό- に置いて書き、έρχομαστε とは決して書きません。

4. 否定と語順は変わらない。 Δεν は、レッスン7で学んだのとまったく同じように前に置きます：δεν έρχομαι、δεν θυμάμαι、δεν κάθεσαι。主語代名詞は省略可能なままです（レッスン5）：誰のことかは語尾がすでに語っています。

語形と文型

-ομαι クラス：έρχομαι「来る」

語尾だけを取り出すと：-ομαι、-εσαι、-εται、-όμαστε、-εστε、-ονται。

同じ語尾を持つ、さらに4つの動詞

Δέχομαι「受け入れる」もまったく同じ変化をします：δέχομαι、δέχεσαι、δέχεται、δεχόμαστε、δέχεστε、δέχονται。

-άμαι クラス：θυμάμαι「覚えている」

語尾だけを取り出すと：-άμαι、-άσαι、-άται、-όμαστε、-άστε、-ούνται。「彼ら」の形だけが -ούνται を持ち、「私たち」の形 θυμόμαστε はもう一方のクラスと同じ -όμαστε という語尾を持つことに注目してください。

同じ語尾を持つ、さらに3つの動詞

レッスン6の能動語尾と並べると

見分けられれば十分：-ιέμαι クラス

例文

よくある間違い

• Εγώ έρχω αύριο. -> Εγώ έρχομαι αύριο.：Έρχομαι は異態動詞です。そこから作れる能動形 *έρχω は存在しません。
• Κάθω στο τραπέζι. -> Κάθομαι στο τραπέζι.：理由は同じです。*κάθω は現代ギリシャ語には存在しません。
• Θυμώ το τηλέφωνό σου. -> Θυμάμαι το τηλέφωνό σου.：Θυμάμαι は -άμαι クラスに属します。*θυμώ は存在しません。
• Εσύ έρχεις; -> Εσύ έρχεσαι;：メディオパッシブの2人称単数は -εσαι であり、能動の -εις ではありません。似た形ですが、別のセットに属します。
• Αυτοί θυμάνται. -> Αυτοί θυμούνται.：-άμαι クラスの3人称複数は -ούνται であり、*-άνται にはなりません。
• Εμείς έρχομαστε. -> Εμείς ερχόμαστε.：1人称複数ではアクセントが1音節右にずれます：ερχόμαστε、καθόμαστε、σκεφτόμαστε。
• Εσείς κοιμάστε καλά; を κοιμαστε と書いてしまう -> Εσείς κοιμάστε καλά;：多音節語には必ずアクセント記号が必要で、ここではそれがアクセントの位置も示しています。κοιμάστε、語幹ではなく -ά- に来ます。
• Δεν γίνεσαι κουρασμένος. -> Δεν κουράζεσαι.／Δεν γίνεσαι δάσκαλος σε μία μέρα.：Γίνομαι は「〜になる、起こる」という意味です。英語の「get」のように、一般的な助動詞として使ってはいけません。

ヒント

• 6つの語尾は、規則としてではなく、歌のように唱えて覚えましょう：-ομαι、-εσαι、-εται、-όμαστε、-εστε、-ονται。大きいクラスの動詞はすべてこれに従います。耳にする変化といえば、-εστε と並んでもう少しくだけた2人称複数の -όσαστε（ερχόσαστε）があるくらいです。
• 新しい動詞は、それぞれ辞書形で覚えましょう。見出し語が -ομαι や -άμαι で終わっていれば、それが 唯一 の形です。能動形を探しに行く必要はありません。
• -άμαι クラスはリストごと覚えられるほど小さなグループです：θυμάμαι、κοιμάμαι、φοβάμαι、λυπάμαι。この4つをセットで覚えれば、A1レベルで出会うもののほとんどをカバーできます。
• έρχεστε（あなたたち・敬称のあなた）と ερχόμαστε（私たち）のペアに注意しましょう。1音節、1つのアクセント分しか違わないので、初心者はしょっちゅう取り違えます。
• どちらのクラスも1人称複数の語尾 -όμαστε（ερχόμαστε、θυμόμαστε）を共有しているので、どちらか一方の変化表を覚えれば、この形はただで手に入ります。
• Κάθομαι は二役をこなします：「座っている」という意味と、場所を伴うと「住んでいる／滞在している」という意味です。Πού κάθεσαι; は、どこに住んでいるかを尋ねる普通の言い方です。
• これらの動詞に「〜によって」（από＋対格）を付け加えようとしないでください。異態動詞には動作主がありません。本当の受動態ではないからです。動作主はレッスン48で学ぶ本物の受動態のものです。