否定：δεν と όχι
A1 Άρνηση: δεν και όχι 7 / 66
要点
ギリシャ語には否定を表す語が2つあり、それぞれ働きが違います。文全体を「そうではない」と言うときは、動詞の直前に δεν を置きます：δεν είμαι、δεν έχω、δεν μιλάω、δεν καταλαβαίνω。「いいえ」と答えるとき、あるいは文全体ではなく単語ひとつだけを打ち消すときは、όχι を使います：Όχι, δεν είμαι εδώ. Όχι εγώ. Όχι σήμερα.
英語話者にとって朗報なのは、ギリシャ語の否定には助動詞が要らないという点です。英語は否定するとき必ず 「do」 を呼び出さなければなりません（「I speak」 → 「I do not speak」）が、ギリシャ語はもとからある動詞の前に δεν を滑り込ませるだけです。ギリシャ語には 「do」 に当たる語がそもそも存在しないので、δεν κάνω μιλάω のような形は言い回しの誤りではなく、そもそも文になっていません。
第三の否定語 μη(ν) も存在しますが、このレッスンの範囲には含まれません。να 節や命令文（να μην πας、μην ανησυχείς）で使われる否定語です。現在時制の通常の平叙文で使われるのは δεν、それも δεν のみです。
規則
1. δεν は文を否定し、動詞の直前に置かれます。
語順は固定されています：δεν＋動詞。主語も副詞も目的語の名詞も助動詞も、この間に割り込むことはできません。文の他の要素はすべて、δεν の前か動詞の後ろのどちらかに置かれます。
- Εγώ δεν καταλαβαίνω. / Δεν καταλαβαίνω εγώ.
- Σήμερα δεν δουλεύω. / Δεν δουλεύω σήμερα.
2. δεν はそれだけでは質問への答えになりません。
δεν は動詞にくっついた形でしか使えません。英語の 「not」 が「Not me」や「Certainly not」のように単独で立つのとは違います。単独で使える否定語は όχι です。覚えるべきペアは ναι／όχι です。
3. όχι は文全体ではなく、一つの要素だけを否定します。
打ち消したい語句（代名詞、時を表す語、場所を表す語、名詞句全体など）の直前に όχι を置きます。動詞にはいっさい手を加えません。
- Όχι εγώ.：私じゃない。
- Όχι σήμερα.：今日じゃない。
- Όχι εδώ, εκεί.：ここじゃなくて、あそこ。
4. 自然な答え方では、この2つが組み合わさります。
ギリシャ語の疑問文は普通、語順を変えずイントネーションだけで示されます：Είσαι Έλληνας; 完全な答えでは、2つの否定語がそれぞれの役割のまま重なります。όχι が質問に答え、δεν が動詞を否定します：Όχι, δεν είμαι.
5. δε それとも δεν？
δεν と δε という2通りのつづりに出会うはずです。これは同じ語で、後に続く音によって語末の -ν を残すか落とすかが決まります。次のレッスンで扱う、ギリシャ語の語末 -ν の一般規則によるものです。それまでは、どこでも δεν と書いておけば常に通用し、間違いになることはありません。
語形と文型
このレッスンで扱う4つの動詞の現在形：レッスン4の基本動詞2つ（είμαι、έχω）、第一活用動詞1つ（καταλαβαίνω）、第二活用動詞1つ（μιλάω）。
| Πρόσωπο | είμαι | έχω | μιλάω | καταλαβαίνω |
|---|---|---|---|---|
| εγώ | είμαι | έχω | μιλάω / μιλώ | καταλαβαίνω |
| εσύ | είσαι | έχεις | μιλάς | καταλαβαίνεις |
| αυτός / αυτή / αυτό | είναι | έχει | μιλάει / μιλά | καταλαβαίνει |
| εμείς | είμαστε | έχουμε | μιλάμε | καταλαβαίνουμε |
| εσείς | είστε | έχετε | μιλάτε | καταλαβαίνετε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | είναι | έχουν | μιλάνε / μιλούν | καταλαβαίνουν |
否定形は、同じ活用表の頭に δεν を置くだけです。ほかには何も変わりません：語尾も動かず、アクセントの位置も動かず、助動詞も現れません。
| Πρόσωπο | είμαι | έχω | μιλάω | καταλαβαίνω |
|---|---|---|---|---|
| εγώ | δεν είμαι | δεν έχω | δεν μιλάω | δεν καταλαβαίνω |
| εσύ | δεν είσαι | δεν έχεις | δεν μιλάς | δεν καταλαβαίνεις |
| αυτός / αυτή / αυτό | δεν είναι | δεν έχει | δεν μιλάει | δεν καταλαβαίνει |
| εμείς | δεν είμαστε | δεν έχουμε | δεν μιλάμε | δεν καταλαβαίνουμε |
| εσείς | δεν είστε | δεν έχετε | δεν μιλάτε | δεν καταλαβαίνετε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | δεν είναι | δεν έχουν | δεν μιλάνε | δεν καταλαβαίνουν |
イントネーション疑問文への短い答え：
| Ερώτηση | Ναι | Όχι |
|---|---|---|
| Είσαι Έλληνας; | Ναι, είμαι. | Όχι, δεν είμαι. |
| Έχετε παιδιά; | Ναι, έχουμε. | Όχι, δεν έχουμε. |
| Μιλάει αγγλικά; | Ναι, μιλάει. | Όχι, δεν μιλάει. |
| Καταλαβαίνεις; | Ναι, καταλαβαίνω. | Όχι, δεν καταλαβαίνω. |
そして、2つの否定語を並べると：
| Άρνηση | Θέση στην πρόταση | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| δεν | πριν από το ρήμα | Δεν μένω στην Αθήνα. |
| όχι | πριν από τη λέξη που αρνούμαστε | Μένω στη Θεσσαλονίκη, όχι στην Αθήνα. |
| όχι | μόνο του, ως απάντηση | Όχι, ευχαριστώ. |
例文
| Ελληνικά | 日本語 |
|---|---|
| Δεν είμαι από την Αθήνα. | 私はアテネの出身ではありません。 |
| Ο Νίκος δεν είναι εδώ σήμερα. | ニコスは今日、ここにはいません。 |
| Δεν έχουμε χρόνο τώρα. | 私たちには今、時間がありません。 |
| Δεν μιλάω καλά ελληνικά, αλλά καταλαβαίνω. | 私はギリシャ語をうまく話せませんが、理解はできます。 |
| Γιατί δεν μιλάτε; | どうして話さないのですか？ |
| Δεν καταλαβαίνω τον δάσκαλό μου. | 私は先生が理解できません。 |
| Είσαι Έλληνας; — Όχι, δεν είμαι. | あなたはギリシャ人ですか？いいえ、違います。 |
| Θέλετε καφέ; — Όχι, ευχαριστώ. | コーヒーはいかがですか？いいえ、結構です。 |
| Όχι εγώ, η Μαρία. | 私ではなく、マリアです。 |
| Όχι σήμερα· αύριο. | 今日ではなく、明日です。 |
| Μιλάει ιταλικά, όχι ισπανικά. | 彼女が話すのはイタリア語で、スペイン語ではありません。 |
| Δεν έχεις δίκιο. | あなたは正しくありません。 |
よくある間違い
- Όχι μιλάω ελληνικά. -> Δεν μιλάω ελληνικά.：όχι は動詞を決して否定しません。動詞を否定できるのは δεν だけです。
- Είσαι Έλληνας;：Δεν. -> Είσαι Έλληνας;：Όχι.（または Όχι, δεν είμαι.）：δεν は単独では使えません。答えの語は όχι です。
- Δεν κάνω μιλάω ελληνικά. -> Δεν μιλάω ελληνικά.：ギリシャ語には 「do」 に当たる助動詞がありません。δεν はもとからある動詞に直接くっつきます。
- Καταλαβαίνω δεν.／Είμαι δεν εδώ. -> Δεν καταλαβαίνω.／Δεν είμαι εδώ.：否定語は動詞の前に置き、後ろには決して置きません。
- Δεν εγώ καταλαβαίνω. -> Εγώ δεν καταλαβαίνω.：δεν とその動詞の間には何も入りません。主語は δεν の前か、動詞の後ろに置きます。
- Δεν σήμερα, αύριο. -> Όχι σήμερα, αύριο.：否定すべき動詞がなく、単語ひとつだけを打ち消すときは όχι を使います。
- Ναι, δεν είμαι. -> Όχι, δεν είμαι.：否定文の切り出しには όχι を使います。ναι と δεν はペアになりません。
ヒント
- δεν を独立した語というより、動詞に付く接頭辞のようなものだとイメージしてください：δενείμαι、δενέχω（あくまでイメージ用で、実際の表記では δεν είμαι、δεν έχω のように2語のままです）。このイメージが頭にあれば、間に何かを挟みたくなることもなくなります。
- 英語では 「not」 の前に必ず 「do」 を加えなければなりませんが、ギリシャ語では何も加える必要がありません。もし自分のギリシャ語の文に余計な動詞が紛れ込んでいたら、それを削除してください。
- όχι は頭で言うことば（うなずきや首振りに相当）、δεν は動詞で言うことばです。完全な答えには通常、その両方が必要です：Όχι, δεν έχω.
- όχι は名詞句、副詞、代名詞の前にも置けます。ギリシャ語はこうして対比を表します：καφέ, όχι τσάι.
- 語末 -ν の規則を学ぶまでは δεν と書いておきましょう。δε は、特定の音の前で -ν を落とした同じ語にすぎず、まだ使わなくても何も失うものはありません。
- 後のレッスンでは、δεν と動詞の間に実際に入り込むものを2つ学びます：未来を表す小詞 θα（例：δεν θα έρθω）と、代名詞の弱形（無強勢形）（例：δεν το ξέρω）です（両方一緒だと：δεν θα το ξέρω）。それ以外は、すべて外側に置かれます。
- να 節や命令文に出会ったら、否定語は μη(ν) に切り替わります：να μην αργήσεις、μην ξεχάσεις。平叙文では δεν のままにしておきましょう。