主語人称代名詞と主語の省略
A1 Προσωπικές αντωνυμίες στην ονομαστική και παράλειψη του υποκειμένου 5 / 66
要点
ギリシャ語の動詞語尾は、それだけで誰が動作をするのかを語っているので、主語人称代名詞は普通は省かれます。Μένω στην Αθήνα は「私はアテネに住んでいます」の日常的な言い方で、-ω という語尾が「私」にあたります。εγώ、εσύ、αυτός を加えるのは、その人をあえて指し示したいとき — 対比するとき、強調するとき、一語だけの答えのとき、και や ούτε の後 — だけです。英語のようにすべての動詞の前に代名詞を置くと、押しつけがましく不自然に聞こえます。
規則
ギリシャ語は主語を省略できる（null-subject）言語です。6つの人称語尾はそれぞれ十分に区別できるので、代名詞を加えても情報は増えません。したがって無標の文には主語代名詞がまったくありません：
- Είμαι Ρώσος. — 「私はロシア人です」
- Έχεις χρόνο; — 「時間はありますか」
- Είναι Έλληνας. — 「彼はギリシャ人です」
代名詞が不要だからこそ、それを使うこと自体が合図になります。ギリシャ語は主格代名詞を、次のような場面のために取っておきます：
- 対比 — 2つの主語が対比されるとき：Εγώ μένω εδώ, εσύ πού μένεις;
- 強調・念押し — 1つの主語が特に取り出されるとき：Εγώ το είπα, όχι αυτός.
- 一語だけの答え、語尾を担う動詞がない場合：Ποιος θέλει καφέ; — Εγώ.
- και や ούτε の後、代名詞だけが答えの全体になる場合：Κι εγώ.／Ούτε εμείς.
- 3人称の曖昧さの解消 — είναι は「彼」「彼女」「それ」「彼ら」のどれでも同じ形なので、文脈だけでは分からないときに αυτός、αυτή、αυτοί、αυτές が登場します：Αυτή είναι δασκάλα, αυτός είναι γιατρός.
最初からもう2つ、大事な点があります。1つ目：主語になれるのは、下の表の主格の形だけです。εμένα、εσένα、αυτόν は対格であり、「私」「あなた」「彼」の代わりになることは決してありません。2つ目：ギリシャ語には形式主語がありません：英語の「it is raining」「it is cold」「it is late」の「it」に対応する語はまったく存在しません — Βρέχει. Κάνει κρύο. Είναι αργά. そこに αυτό を加えるのは誤りです。
語形と文型
人称代名詞の主格（主語）の形です。3人称は単数・複数のどちらでも性を区別します。
| 人称 | 単数 | 訳 | 複数 | 訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1人称 | εγώ | 私 | εμείς | 私たち |
| 2人称 | εσύ | 君（親しい間柄・単数） | εσείς | あなた（たち）（複数、または丁寧） |
| 3人称・男性 | αυτός | 彼 | αυτοί | 彼ら（男性） |
| 3人称・女性 | αυτή | 彼女 | αυτές | 彼女ら（女性） |
| 3人称・中性 | αυτό | それ | αυτά | それら（中性） |
動詞の完全な活用表と比べてみましょう：語尾だけで人称が分かるので、実際の会話では代名詞の列は省略可能なのです。
| 人称 | είμαι「〜である」 | μένω「住む、滞在する」 | 代名詞付き（有標） |
|---|---|---|---|
| 1人称・単数 | είμαι | μένω | εγώ μένω |
| 2人称・単数 | είσαι | μένεις | εσύ μένεις |
| 3人称・単数 | είναι | μένει | αυτός / αυτή / αυτό μένει |
| 1人称・複数 | είμαστε | μένουμε | εμείς μένουμε |
| 2人称・複数 | είστε | μένετε | εσείς μένετε |
| 3人称・複数 | είναι | μένουν | αυτοί / αυτές / αυτά μένουν |
語尾が一意ではない2つのセルに注目しましょう：είναι は3人称単数と3人称複数の両方をカバーします。まさにここが、代名詞がもっとも活躍する場面です。
主格とほかの格との対比 — 主語になれるのは最初の列だけです：
| Ονομαστική（主語） | Αιτιατική, δυνατός τύπος（前置詞の後、強調的な目的語） | Αιτιατική, αδύνατος τύπος（目的語の弱形） |
|---|---|---|
| εγώ | εμένα | με |
| εσύ | εσένα | σε |
| αυτός / αυτή / αυτό | αυτόν / αυτήν / αυτό | τον / την / το |
| εμείς | εμάς | μας |
| εσείς | εσάς | σας |
| αυτοί / αυτές / αυτά | αυτούς / αυτές / αυτά | τους / τις / τα |
目的語の列をここに載せているのは、主語と混同しないようにするためだけです。これらはレッスン10で扱います。
例文
| Ελληνικά | 日本語 |
|---|---|
| Μένω στην Αθήνα. | 私はアテネに住んでいます。 |
| Είναι Έλληνας. | 彼はギリシャ人です。 |
| Εγώ μένω εδώ, εσύ πού μένεις; | 私はここに住んでいます — あなたはどこに住んでいますか。 |
| Εγώ δουλεύω το πρωί, αυτή δουλεύει το βράδυ. | 私は朝に働き、彼女は夜に働きます。 |
| Ποιος θέλει καφέ; - Εγώ. | コーヒーが欲しいのは誰ですか — 私です。 |
| Θέλω παγωτό. - Κι εγώ! | 私はアイスクリームが欲しいです — 私もです！ |
| Δεν καταλαβαίνουμε. - Ούτε εμείς. | 私たちには分かりません — 私たちもです。 |
| Αυτή είναι δασκάλα, αυτός είναι γιατρός. | 彼女は教師で、彼は医者です。 |
| Εμείς πληρώνουμε σήμερα, όχι εσείς. | 今日は私たちが払います、あなたたちではなく。 |
| Πώς σε λένε; - Με λένε Άννα. | お名前は何ですか — 私の名前は Άννα です。 |
| Βρέχει και κάνει κρύο. | 雨が降っていて、寒いです。 |
| Είναι αργά, πάμε σπίτι. | 遅いですから、家に帰りましょう。 |
よくある間違い
- Εγώ είμαι από την Ελλάδα και εγώ μένω στη Θεσσαλονίκη. -> Είμαι από την Ελλάδα και μένω στη Θεσσαλονίκη. — 英語のように節ごとに代名詞を1つ置くのが、もっとも見分けやすいサインです。何かを対比しているのでなければ省きましょう。
- Εμένα μένω στην Πάτρα. -> Μένω στην Πάτρα.（強調するなら：Εγώ μένω στην Πάτρα.）— εμένα は対格であり、主語になることは決してありません。
- Εσένα τι κάνεις; -> Εσύ τι κάνεις; — 2人称でも同じ間違いです：主語は εσύ、目的語は εσένα です。
- Αυτό βρέχει. -> Βρέχει. — ギリシャ語には形式主語の「it」はありません。天気や時刻を表す動詞は単独で立ちます。
- Αυτό είναι αργά. -> Είναι αργά. — 「it is late」「it is cold」「it is difficult」でも同様です。
- Ποιος θέλει τσάι; - Με. -> Ποιος θέλει τσάι; - Εγώ. — 一語だけの答えは主語なので、主格を取ります。
- Και εγώ θέλω.（そのままの返事として）-> Κι εγώ. — 母音の前では και は普通 κι になり、短い返事には動詞が要りません。
- Αυτός γάτα είναι μαύρη. -> Η γάτα είναι μαύρη. — αυτός は冠詞ではありません。ものを指す英語の「it/the」の訳としてこれを使ってはいけません。
ヒント
- 代名詞を書く前に自問しましょう：この人を誰かと対比させているだろうか？ そうでなければ消しましょう。ギリシャ語の文は、基本的には動詞から始まります。
- 語尾こそが代名詞です。新しい動詞を覚えるときは、「代名詞＋動詞」の6つの組み合わせではなく、6つの語尾を覚えましょう。
- είναι は本当に曖昧な唯一の形です（3人称単数と3人称複数、しかも3つの性すべてで同じ）。聞き手が誰のことか分からなさそうなら、αυτός、αυτή、αυτοί、αυτές を加えましょう。
- アクセントに注目しましょう：εγώ、εσύ、εμείς、εσείς、そして αυτός のすべての形 — αυτή、αυτό、αυτοί、αυτές、αυτά — は例外なく最後の音節にアクセントがあります。注意が要るのはアクセントの位置ではなく語末の母音です：αυτό は「それ」、αυτά は「それら（中性）」です。
- これらの代名詞がもっとも自然に現れるのは対比のペアなので、2つ1組で練習しましょう：εγώ … εσύ …、εμείς … εσείς …、αυτός … αυτή ….
- ギリシャ語の疑問文はセミコロンのように見える記号で終わる点を覚えておきましょう — Εσύ πού μένεις; — そして「どこ」を意味する πού は、関係詞の που と区別するためにアクセント記号を保ちます。
- 「it is raining」や「it is nice here」の「it」を訳そうとしないでください。ギリシャ語にはそれに対応する語がなく、αυτό を入れてしまうと「この物」という意味に変わってしまいます。