接続詞的副詞（deshalb、trotzdem）
B1 Konjunktionaladverbien (deshalb, trotzdem) 44 / 52
要点
接続詞的副詞（deshalb、trotzdem、dann、sonst…）は意味の上で2つの主文を結びつけますが、文法上は副詞です。それが節の先頭に来ると第1位を占めるので、定形動詞は第2位のままで、主語はその後ろに移動します（倒置）：Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause.
規則
接続詞的副詞（Konjunktionaladverb）は、2つの主文の間の論理関係 — 理由、対比、順序、条件 — を表します。等位接続詞（und, aber, denn）と違い、これは文の完全な1要素であり、ドイツ語のV2の節では第1位として数えられます。そのため動詞はやはり第2位のままで、主語は動詞の後に続きます。
Es ist spät, deshalb gehe ich jetzt. （動詞が2番目、その後に主語）
節をつなぐ3つの方法を比べてみましょう — これはしっかり練習する価値のある対比です：
| 接続の種類 | 例となる語 | 位置 | 語順への影響 |
|---|---|---|---|
| 等位接続詞（レッスン17） | und, aber, denn, oder | 第0位（枠の外） | 変化なし：主語－動詞 |
| 接続詞的副詞（このレッスン） | deshalb, trotzdem, dann | 第1位（Vorfeld） | 倒置：動詞－主語 |
| 従属接続詞（レッスン28） | weil, obwohl, wenn | 副文を導く | 動詞が末尾に来る |
同じ内容を3つの方法で：
- Es regnet, aber ich gehe spazieren.（und／aber＝第0位、倒置なし）
- Es regnet, trotzdem gehe ich spazieren.（副詞＝第1位、倒置あり）
- Ich gehe spazieren, obwohl es regnet.（weil／obwohl＝動詞が末尾へ）
接続詞的副詞は必ずしも節の先頭に来る必要はありません。動詞の後の中域に置くこともでき、その場合は主語がふだんどおり先に来ます。
Ich bleibe deshalb zu Hause. / Ich gehe trotzdem spazieren.
句読点：2つの主文はコンマ（または句点）で区切ります。副詞自体には余分なコンマは付けません。
語形と型
接続詞的副詞は格変化しません — 意味のグループごとに覚えましょう。
| 意味／Bedeutung | 副詞 | 訳 |
|---|---|---|
| 理由 -> 結果 | deshalb, deswegen, daher, darum, also, somit | それゆえ、だから |
| 対比・譲歩 | trotzdem, dennoch, jedoch, allerdings | それにもかかわらず、しかし |
| 両面的な対比 | zwar … aber | 確かに〜だが |
| 時・順序 | dann, danach, vorher, anschließend, schließlich | それから、その後、最後に |
| 追加 | außerdem, zudem, ferner | そのうえ、加えて |
| 条件（否定的） | sonst, andernfalls | さもないと |
語順の枠組み（Vorfeld＝第1位、定形動詞＝第2位）：
| Vorfeld (Pos. 1) | Verb (Pos. 2) | Subjekt | Rest |
|---|---|---|---|
| Deshalb | bleibe | ich | heute zu Hause. |
| Trotzdem | kommt | er | mit. |
| Dann | gehen | wir | ins Kino. |
zwar … aber に注意してください：zwar は接続詞的副詞であり、第1位に来ると倒置を引き起こしますが（Zwar ist er müde, …）、下の例のように中域に置かれることも同じくらいよくあります。一方 aber は2つ目の節の中にあるふつうの等位接続詞です。
Er ist zwar müde, aber er arbeitet weiter.
例文
| Deutsch | 日本語 |
|---|---|
| Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause. | 雨が降っている、だから私は家にいる。 |
| Ich habe verschlafen, darum komme ich zu spät. | 寝坊した、それで遅れて来る。 |
| Das Wetter ist schlecht. Trotzdem gehen wir wandern. | 天気が悪い。それでも私たちはハイキングに行く。 |
| Lern fleißig, sonst bestehst du die Prüfung nicht. | しっかり勉強しなさい、さもないと試験に合格しないでしょう。 |
| Wir essen zuerst, danach schauen wir einen Film. | まず食事をして、それから映画を見よう。 |
| Das Hotel ist teuer; außerdem ist es weit weg. | そのホテルは高い。そのうえ遠い。 |
| Er hat wenig Zeit, dennoch hilft er mir. | 彼は時間があまりないが、それでも私を手伝ってくれる。 |
| Ich bleibe deshalb zu Hause. | だから私は家にいる。（副詞が中域にある場合） |
よくある間違い
- deshalb ich bleibe zu Hause -> deshalb bleibe ich zu Hause — 第1位に来ると倒置が起こるので、動詞は2番目でなければなりません。
- Es regnet, deshalb, ich gehe nicht -> Es regnet, deshalb gehe ich nicht — deshalb はコンマで区切られたおまけの語ではなく、節の一部でありV2を引き起こします。
- …, deshalb ich zu Hause bleibe -> deshalb bleibe ich zu Hause — これは weil のように従属させる語ではなく、動詞は末尾に送られません。
- Trotzdem es regnet, gehe ich raus -> Es regnet, trotzdem gehe ich raus（または obwohl es regnet を使う）— trotzdem は主文どうしをつなぎます。副文用の語は obwohl です。
- Ich bin müde und trotzdem ich arbeite -> …、trotzdem arbeite ich、または …und arbeite trotzdem weiter — und ＋副詞による倒置を誤って重ねてはいけません。
ヒント
- 覚え方：接続詞的副詞は最初の枠を「食べて」しまうので、動詞は第2の枠に座り、主語はその後ろに押しやられます。
- 簡単なテスト：その語を中域（Ich bleibe deshalb zu Hause）に移せますか。移せるなら、それは副詞（V2）であり、接続詞ではありません。
- trotzdem（副詞、主文、倒置）と obwohl（従属接続詞、動詞が末尾）を混同しないでください。意味は同じでも、文法は正反対です。
- deshalb／deswegen／daher／darum は「それゆえ」として互いに置き換え可能です。also はしばしば結論（「つまり、したがって」）を示します。