受動態（werden 受動と sein 受動）
B1 Passiv (Vorgangs- & Zustandspassiv) 38 / 52
要点
ドイツ語には2種類の受動態があります。動作受動（Vorgangspassiv）は werden ＋過去分詞 を使い、動作主ではなく動作そのものに焦点を当てます：Das Haus wird gebaut（家が建てられているところだ）。状態受動（Zustandspassiv）は sein ＋過去分詞 を使い、動作の結果として生じた状態を表します：Das Haus ist gebaut（家が完成している）。
規則
1. 動作受動（Vorgangspassiv） ＝定形第二位に置く werden ＋文末に置く 過去分詞。主語に起こっている動作を表し、それを行う人はしばしば省かれます。
Aktiv：Der Architekt baut das Haus.（建築家が家を建てる。） > Passiv：Das Haus wird gebaut.（家が建てられている。）
時制ごとの変化（bauen -> gebaut を用いる）。Perfekt では助動詞の過去分詞が worden になり、geworden にはならないことに注意してください。
| 時制 | Vorgangspassiv | 訳 |
|---|---|---|
| Präsens | Das Haus wird gebaut. | 建てられているところだ |
| Präteritum | Das Haus wurde gebaut. | 建てられていた（ところだった） |
| Perfekt | Das Haus ist gebaut worden. | 建てられた（現在完了） |
| Plusquamperfekt | Das Haus war gebaut worden. | 建てられていた（過去完了） |
| Futur I | Das Haus wird gebaut werden. | 建てられるだろう |
2. 動作主を示す。 行為者（人・能動的な原因）は von + Dativ で、手段・道具は durch + Akkusativ で加えます。
Das Haus wird von dem Architekten（＝vom Architekten）gebaut。（その建築家によって） > Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört.（地震によって、地震のせいで）
3. 能動文を受動文に変える — 3つの手順：
| 能動 | -> | 受動 |
|---|---|---|
| Der Mechaniker repariert das Auto. | Das Auto wird (vom Mechaniker) repariert. | |
| 1. 4格の目的語 -> 主語（1格） | das Auto -> das Auto（主語） | |
| 2. 動詞 -> werden ＋ Partizip II | repariert -> wird repariert | |
| 3. もとの主語 -> von + Dativ（省略可） | der Mechaniker -> vom Mechaniker |
4. 状態受動（Zustandspassiv） ＝ sein + Partizip II。これは動作ではなく、その結果を表します。比べてみましょう：
Die Tür wird geöffnet. ＝今まさに誰かがそれを開けている（動作）。 > Die Tür ist geöffnet. ＝今は開いた状態になっている（状態・結果）。
5. 話法の助動詞を伴う受動文。 話法の助動詞が定形第二位に入り、Partizip II + werden（不定詞）の連なりが文末に送られます。
Das muss sofort gemacht werden.（それはすぐにやらなければならない。）
6. 主語のない受動文（非人称受動）。 人がする動作を表す動詞は、4格の目的語がなくても受動態にでき、その場合文には主語がまったくありません。werden は単数のままです。第1位には状況語などの句が入りますが、他に何も入らないときは、動詞の前から何かが移った瞬間に消える仮の要素として es が入ります。
Hier wird nicht geraucht.／Über die Preise wird viel gesprochen.（どこにも主語がない） > Es wird noch getanzt. -> Danach wird noch getanzt.（es は第1位を埋めるだけの働き）
語形と型
受動態の助動詞としての werden（現在形と過去形）：
| Präsens | Präteritum | |
|---|---|---|
| ich | werde | wurde |
| du | wirst | wurdest |
| er/sie/es | wird | wurde |
| wir | werden | wurden |
| ihr | werdet | wurdet |
| sie/Sie | werden | wurden |
文の枠構造 — werden が文を枠取り、過去分詞がそれを閉じます。
| 第1位 | 第2位（werden） | 中域 | 末尾（過去分詞・不定詞の連なり） |
|---|---|---|---|
| Der Brief | wird | heute | geschrieben. |
| Der Brief | ist | gestern | geschrieben worden. |
| Der Brief | muss | heute | geschrieben werden. |
過去分詞の定位置は文末ですが、それが文の対比の焦点になるときは第1位に置くこともできます。その場合 werden は定形第二位のままで、主語があればその後に続きます：Der Text ist geschrieben, korrigiert wird er morgen.
副文ではすべてが文末に送られます：…, dass der Brief heute geschrieben werden muss.
例文
| Deutsch | 日本語 |
|---|---|
| Das neue Stadion wird gerade gebaut. | 新しいスタジアムがちょうど建てられているところだ。 |
| Die Tür wurde leise geöffnet. | ドアが静かに開けられた。 |
| Der Vertrag ist schon unterschrieben worden. | 契約書はすでに署名済みだ。 |
| Das Auto wird von einem Mechaniker repariert. | 車は今整備士によって修理されている。 |
| Die Altstadt wurde durch das Feuer zerstört. | 旧市街は火事によって破壊された。 |
| Die Rechnung muss bis Freitag bezahlt werden. | 請求書は金曜日までに支払われなければならない。 |
| Das Geschäft ist sonntags geschlossen. | その店は日曜日は閉まっている。 |
| Hier wird nicht geraucht. | ここでは喫煙は禁止されている。 |
よくある間違い
- Das Haus ist gebaut geworden -> Das Haus ist gebaut worden — Perfekt の受動態では、werden の ge- が落ちます：worden を使い、geworden は使いません。
- Die Tür ist geöffnet（動作を表したいとき）-> Die Tür wird geöffnet — 動作には werden を、完了した状態にだけ sein を使います。
- Den Brief wird geschrieben -> Der Brief wird geschrieben — もとの目的語は1格の主語になるので、4格のままではいられません。
- Die Stadt wurde durch einem Sturm zerstört -> Die Stadt wurde durch einen Sturm zerstört — durch は Akkusativ を、von は Dativ を取ります。ただし自然の力が単独で働く場合は動作主とみなされるので、von einem Sturm zerstört も同じく正しい表現です。
- Das muss gemacht -> Das muss gemacht werden — 話法の助動詞を使う受動文では、文末に不定詞の werden が必要です。
ヒント
- 覚え方：werden ＝映画（進行中の動作）、sein ＝写真（完成した結果）。wird gebaut と ist gebaut を比べましょう。
- Perfekt 受動態の近道：ふつうの Perfekt を作り、geworden の ge- を落とすだけ -> worden（ist … worden）。
- 受動文を作るには、4格の目的語は何だったかと自問してください。その語が新しい主語になり、動詞は werden + Partizip II に変わります。4格の目的語がなければ、主語もありません。
- 動作主は省略できます — それこそがポイントです。誰がするかが重要でないからこそ、受動態はレシピや指示、ニュース、規則のいたるところで使われます：Hier wird gearbeitet.