3格と4格を取る動詞
A2 Verben mit Dativ & Akkusativ 29 / 52
要点
動詞の中には目的語を2つ同時に取るものがあります：3格（受け手、たいてい人）と4格（もの）です。大事な規則は語順です：名詞が2つの場合、3格が4格より前に来ますが、代名詞は必ず前に出ます。
規則
「与える・伝える」系の動詞は、誰かに何かを与えることを表します。受け取る人は3格、与えられる・見せられる・言われるものは4格になります。
Ich gebe dem Kind（3格）einen Apfel（4格）：私はその子どもにりんごをあげます。 > Er erklärt mir（3格）die Grammatik（4格）：彼は私に文法を説明します。
2つの目的語の語順は、3つの単純な規則に従います：
| 状況 | 語順 | 例 |
|---|---|---|
| 両方が名詞の場合 | 3格->4格 | Ich gebe dem Mann das Buch. |
| どちらか一方が代名詞の場合 | 代名詞が先 | Ich gebe ihm das Buch. / Ich gebe es dem Mann. |
| 両方が代名詞の場合 | 4格->3格 | Ich gebe es ihm. |
覚え方：代名詞は「軽い」ので左に移動します。両方が代名詞の場合は、語順が入れ替わり、4格が3格より前に来ます。注：この二重目的語動詞は、3格だけを取る純粋な3格動詞（helfen、danken、gefallen、レッスン20を参照）や、4格だけを取る大多数の動詞とは違うものです。
語形と型
3格＋4格を取る一般的な動詞：
| 動詞 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| geben | 与える | Ich gebe dir das Geld. |
| schenken | 贈る | Ich schenke dir ein Buch. |
| zeigen | 見せる | Sie zeigt uns die Fotos. |
| bringen | 持ってくる | Er bringt mir einen Kaffee. |
| erklären | 説明する | Ich erkläre euch die Regel. |
| empfehlen | 勧める | Sie empfiehlt mir ein Restaurant. |
| schicken | 送る | Wir schicken ihm eine E-Mail. |
| kaufen | （人のために）買う | Ich kaufe meiner Tochter ein Eis. |
| sagen | 言う／伝える | Sag mir die Wahrheit. |
| leihen | 貸す | Kannst du mir dein Auto leihen? |
| anbieten | 申し出る | Er bietet den Gästen Wein an. |
代名詞の復習（レッスン22より）：組み合わせる2種類の目的格代名詞：
| 人称 | 4格（もの） | 3格（受け手） |
|---|---|---|
| ich | mich | mir |
| du | dich | dir |
| er / es | ihn / es | ihm |
| sie（彼女） | sie | ihr |
| wir | uns | uns |
| ihr | euch | euch |
| sie / Sie | sie / Sie | ihnen / Ihnen |
3格の冠詞の形（受け手）：dem（男性・中性）、der（女性）、den …-n（複数）：Ich gebe den Kindern den Ball.
例文
| Deutsch | 日本語 |
|---|---|
| Ich gebe dem Kind einen Apfel. | 私はその子どもにりんごをあげます。 |
| Er erklärt mir die Grammatik. | 彼は私に文法を説明します。 |
| Ich schenke dir ein Buch zum Geburtstag. | 誕生日に君に本をあげます。 |
| Wir bringen den Nachbarn einen Kuchen. | 私たちは隣人にケーキを持っていきます。 |
| Zeig mir das Foto, bitte! | その写真を私に見せてください！ |
| Sie empfiehlt ihm ein gutes Restaurant. | 彼女は彼にいいレストランを勧めます。 |
| Ich gebe es ihm morgen. | 明日それを彼にあげます。 |
| Kannst du mir dein Fahrrad leihen? | 自転車を貸してくれますか？ |
よくある間違い
- Ich gebe das Buch dem Mann. -> Ich gebe dem Mann das Buch.：名詞が2つの場合、3格が4格の前に来ます。
- Ich gebe dem Mann ihn. -> Ich gebe ihn ihm.（あるいは：Ich gebe es dem Mann.）：代名詞は名詞の前に移動させなければなりません。代名詞が2つの場合は4格が3格の前に来ます。
- Ich gebe ihm es. -> Ich gebe es ihm.：両方が代名詞の場合、4格の代名詞が先に来ます。
- Ich erkläre dich die Regel. -> Ich erkläre dir die Regel.：人・受け手は3格（dir）であり、4格ではありません。
- Ich schenke dich ein Buch. -> Ich schenke dir ein Buch.：同じ落とし穴です：受け手は常に3格です。
ヒント
- 自問してみましょう：「誰に？」＝3格（人）、「何を？」＝4格（もの）。受け手はほぼ常に人です。
- 名詞が2つのとき：自然な語順である人、それからもの（3格->4格）を保ちます。覚えやすいですね。
- 代名詞は「軽い」ので前にすべり込みます。代名詞が2つのときは4格->3格に入れ替えます（「es ihm」「ihn dir」）。
- erklären、empfehlen、schenken に注意してください：英語では「explain/recommend/give」を「to」なしで使いますが、ドイツ語では人は必ず3格になります。