分離動詞と非分離動詞
A1 Trennbare & untrennbare Verben 13 / 52
要点
多くのドイツ語の動詞は前つづりを持ちます。分離動詞では前つづりにアクセントがあり、主文の中で切り離されて文の最後に置かれます（aufstehen -> Ich stehe um 7 Uhr auf.）。非分離動詞では前つづりにアクセントがなく、決して分離しません（verstehen -> Ich verstehe das.）。両者を見分けるのはアクセントです。
規則
1. 分離動詞（trennbare Verben）。 前つづりにアクセントがあります（‘AUFstehen）。ふつうの主文では、人称変化した語幹が第2位に置かれ、前つづりは節の最後に送られます：
| Vorfeld | Verb (Pos. 2) | Mittelfeld | Präfix (Ende) |
|---|---|---|---|
| Ich | stehe | um 7 Uhr | auf. |
| Wir | kaufen | heute | ein. |
| Ich | rufe | dich | an. |
| Abends | sehe | ich | fern. |
よく使われる分離前つづり：ab-、an-、auf-、aus-、ein-、mit-、nach-、vor-、zu-、zurück-、weg-、los-、fern-。
2. 前つづりが元に戻る（語幹にくっついたままになる）のは、次の3つの場合です：
- 不定詞の場合、たとえば話法の助動詞の後：Ich muss früh aufstehen.
- 副文の場合、動詞全体が文末に置かれます：…、weil ich früh aufstehe.
- Perfekt の場合、-ge- が前つづりと語幹の間に入ります：Ich bin früh aufgestanden.／Wir haben eingekauft.
3. 非分離動詞（untrennbare Verben）。 前つづりにアクセントがなく（ver’STEHen）、動詞と永久に一体化しています－決して分離せず、Perfekt の分詞にも -ge- が付きません：
| Vorfeld | Verb (Pos. 2) | Rest |
|---|---|---|
| Ich | verstehe | die Frage. |
| Er | bezahlt | die Rechnung. |
| Die Lehrerin | erklärt | die Regel. |
決して分離しない8つの前つづりは be-、emp-、ent-、er-、ge-、miss-、ver-、zer- です。さらにいくつか－über-、um-、unter-、durch-、wieder-－は両方の使い方があります：アクセントがあれば分離して -ge- を取り（Wir steigen in Hannover um. -> umgestiegen）、アクセントがなければどちらもしません（Sie überprüft die Angaben. -> überprüft）。
語形と型
分離動詞（anrufen、「電話する」）の人称変化－語幹はふつうに人称変化し、前つづりは最後で待ちます：
| 人称 | 形 |
|---|---|
| ich | rufe … an |
| du | rufst … an |
| er/sie/es | ruft … an |
| wir | rufen … an |
| ihr | ruft … an |
| sie/Sie | rufen … an |
同じ動詞を節の種類ごとに見ると：
| 節の種類 | Beispiel |
|---|---|
| 主文 | Ich rufe dich später an. |
| 決定疑問文 | Rufst du mich an? |
| 話法の助動詞と（不定詞） | Ich will dich anrufen. |
| 副文 | …, dass ich dich anrufe. |
| Perfekt | Ich habe dich angerufen. |
Perfekt における分離動詞と非分離動詞（-ge- がどこに入るか、あるいは入らないかに注目してください）：
| 不定詞 | 種類 | Partizip II | 助動詞 |
|---|---|---|---|
| aufstehen | 分離動詞 | aufgestanden | bin |
| einkaufen | 分離動詞 | eingekauft | habe |
| fernsehen | 分離動詞 | ferngesehen | habe |
| verstehen | 非分離動詞 | verstanden | habe |
| bezahlen | 非分離動詞 | bezahlt | habe |
| beginnen | 非分離動詞 | begonnen | habe |
例文
| Deutsch | 日本語 |
|---|---|
| Ich stehe jeden Tag um sieben auf. | 私は毎日7時に起きます。 |
| Wir kaufen am Samstag ein. | 私たちは土曜日に買い物に行きます。 |
| Rufst du mich heute Abend an? | 今晩私に電話してくれますか？ |
| Am Wochenende sehe ich gern fern. | 週末に私はテレビを見るのが好きです。 |
| Der Bus fährt in zehn Minuten ab. | バスは10分後に出発します。 |
| Ich kann das nicht verstehen. | 私にはそれが理解できません。 |
| Sie bezahlt immer mit Karte. | 彼女はいつもカードで支払います。 |
| Der Film beginnt um acht Uhr. | 映画は8時に始まります。 |
よくある間違い
- Ich aufstehe um 7 Uhr. -> Ich stehe um 7 Uhr auf.：主文では前つづりが分離して最後に移らなければなりません。
- Ich rufe an dich. -> Ich rufe dich an.：前つづりは語幹のすぐ後ろではなく、目的語の後、文の最後に来ます。
- …, weil ich früh stehe auf. -> …, weil ich früh aufstehe.：副文では前つづりはつながったままで、動詞全体が文末に置かれます。
- Ich habe gekauft ein.／Ich habe geeinkauft. -> Ich habe eingekauft.：Perfekt では -ge- が内側に入ります：ein-ge-kauft。
- Ich habe das gebezahlt／geverstanden. -> Ich habe das bezahlt／verstanden.：非分離動詞は -ge- を付けずに分詞を作ります。
ヒント
- アクセントで見分ける：動詞を声に出して言ってみてください。前つづりにアクセントがあれば（‘AUFstehen）分離動詞、語幹にアクセントがあれば（ver’STEHen）非分離動詞です。両方の使い方がある前つづりを見分ける唯一の方法です。
- 決して分離しない8つの前つづりは、呪文のように覚えましょう：be- emp- ent- er- ge- miss- ver- zer-。分離するものはそれ以外すべて分離動詞です。
- Perfekt では、-ge- をサンドイッチの具だと思ってください：分離動詞は前つづりと語幹の間にそれを挟み（an-ge-rufen）、非分離動詞にはそもそも具がありません（ver-standen）。
- 前つづり付きの新しい動詞を覚えるときは、前つづりが正しい場所に来るように文全体で覚えましょう：anrufen だけでなく、Ich rufe dich an. のように。