要点

第一面は、長い一文を渡し、助けは何もくれません。母音記号をすべて付けると、典型的な見出しはこうなります。وَزيرُ خارِجِيَّةِ جُمْهورِيَّةِ مِصْرَ العَرَبِيَّةِ يَبْحَثُ في الرِّياضِ اسْتِئْنافَ المُفاوَضاتِ：「エジプト・アラブ共和国の外相がリヤドで協議の再開を検討する」。新しい文法は何もありません。四語が一つの إِضافَة の鎖に溶接され、未完了の動詞が過去の出来事を表し、مَصْدَر が第二の動詞の仕事をします。新しいのは 密度 です。報道のアラビア語は、これまで出会ったどのレジスターよりも語あたりの構造を詰め、その構造を支える語尾は一つも印刷しません。

紙面が組む同じ一行はこうです。裸の、母音記号のないページです。見出しこそまさに出会う場所なので、もう一度借ります。وزير خارجية جمهورية مصر العربية يبحث في الرياض استئناف المفاوضات。このレッスンが組み立てるのは、その削除を生き延びる解析の習慣です。鎖がどこで終わるか、末尾の形容詞がどの名詞に属するか、この文体が走る二十ほどの مَصادِر と複合前置詞、そして情報源の行の言い方です。より古く文学的なレジスターはレッスン70です。これは今日のニュースのアラビア語です。

規則

1. 見出しが消すものと、入れるもの。 見出しは圧縮された文であり、圧縮は規則的です。

• 母音記号は消えます。 印刷されたアラビア語のほとんどと同じです。クルアーン、詩、児童書がいつもの例外で、この学習路ももう一つの例外です。
• 未完了が完了した出来事を表します。 الرَّئيسُ يَزورُ تونِسَ、英語の「President visits Tunisia」とまったく同じです。本文はそれから過去に切り替わります。زارَ الرَّئيسُ تونِسَ.
• 話題が先に来ます。 見出しは、それについての名詞（الرَّئيسُ يَزورُ…）で開き、普通の物語の文は動詞（زارَ الرَّئيسُ…）で開きます。
• 動詞がまったく消えることもあり、مَصْدَر の上に組んだ純粋な名詞句が残ります。ارْتِفاعُ أَسْعارِ النِّفْطِ بَعْدَ قَرارِ التَّحالُفِ。これがいちばん典型的な形です。

2. 長い إِضافَة の鎖：定なのは最後の項だけ。 レッスン20は二項の إِضافَة をくれ、レッスン42がそれを伸ばしました。報道は同じ機械を四項、五項まで走らせます。اجْتِماعُ وُزَراءِ خارِجِيَّةِ دُوَلِ الاتِّحادِ الأُوروبِّيِّ：「欧州連合加盟国の外相会合」。解析の仕事をする性質は三つです。

• 第一 の項だけが、文が割り当てる格を取ります（اجْتِماعُ、主格）。あとの項は例外なくすべて 属格 です。
• 最後 の項だけが الـ を帯びるか、固有名であるか、接尾代名詞を取れます。途中の項が単独で定になることは決してありません。
• 輪のあいだに入れてよいものは 何も ありません。形容詞も、前置詞も、数もです。

ですから鎖は、الـ または固有名を帯びる最初の語で閉じ、そのあとに続くものはすべて、輪の一つへの注釈です。وَزيرُ - خارِجِيَّةِ - جُمْهورِيَّةِ - مِصْرَ と読んで止まってください。مِصْرَ は固有名なので、鎖は終わっており、そのあとの العَرَبِيَّةِ は形容詞です。

3. 末尾の形容詞：まず格、それから性。 形容詞は鎖が終わるまで待たなければならないので、読み手はそれぞれを自分の名詞へ送り返さなければなりません。それを行うのは格です。

• وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيُّ：主格なので、修飾できるのは وَزيرُ（同じく主格）だけです。アメリカの国務長官。
• وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيَّةِ：属格かつ女性なので、修飾するのは الخارِجِيَّةِ です。アメリカの外務省の大臣であり、別の主張です。

裸の紙面では格は見えませんが、性は見えます。الأَمْريكِيَّة の ة は印刷されるので、候補の名詞が性で違えば、形容詞はなお正体を明かします。違わないとき、مُنَظَّمَةُ الصِّحَّةِ العالَمِيَّةُ ではどちらも女性なので、العالَمِيَّةُ が مُنَظَّمَةُ に属することは、世界の知識だけが教えます。

4. 地名は二格名詞です。 国名と都市名のほとんどは مَمْنوعٌ مِنَ الصَّرْفِ です（レッスン41）。タンウィーンは決してなく、 属格はカスラではなくファトハ です。في مِصْرَ، إِلى تونِسَ، مِنْ لُبْنانَ، في بَيْروتَ。الـ を帯びる名前は普通にふるまい（في العِراقِ، في السّودانِ، في الرِّياضِ）、自分の إِضافَة を率いる二格名詞も同じです。مِنْ مَصادِرَ دِبْلوماسِيَّةٍ（ファトハ）と مِنْ مَصادِرِ الوِزارَةِ（カスラ、مَصادِر がいまは مُضاف だからです）。

5. 名詞的で、مَصْدَر の多い文体。 英語が動詞を書くところで、報道はそのマスダルを書き、関与者を إِضافَة としてぶら下げます。مَصْدَر は動詞の支配を保ちます（レッスン67）。主語は属格の第2項になり、目的語は 対格 のままです。

• ارْتَفَعَتْ أَسْعارُ النِّفْطِ → ارْتِفاعُ أَسْعارِ النِّفْطِ
• أَعْلَنَتِ الحُكومَةُ رَفْعَ الدَّعْمِ → إِعْلانُ الحُكومَةِ رَفْعَ الدَّعْمِ（第二の مَصْدَر は第一の目的語であり、対格のままです）

生産的な在庫は小さく、ほぼ第II形、第IV形、第VI形、第VII形、第VIII形、第X形だけです（レッスン46〜48）。إِعْلانٌ، ارْتِفاعٌ، انْخِفاضٌ، اسْتِئْنافٌ، تَوْقيعٌ، تَراجُعٌ، اسْتِقْبالٌ، تَصْريحٌ。 二十を、動詞とともに覚えれば、見出しのほとんどが開きます。

6. 複合前置詞。 これらは場所に凍った名詞で、どれもあとの名詞を 属格 にします。إِثْرَ と عَقِبَ（直後に）、بِشَأْنِ（〜に関して）、حَوْلَ（〜について）、في إِطارِ（〜の一環として）、عَلى خَلْفِيَّةِ（〜を背景に）、بِهَدَفِ（〜を目的に）、بِسَبَبِ، خِلالَ، مِنْ أَجْلِ。四つ、إِثْرَ، عَقِبَ، حَوْلَ، خِلالَ は見えるファトハを帯びます。副詞の対格（レッスン31）として إِضافَة を率いるからです。ですからあとに来るものは、やはり属格です。إِثْرَ اجْتِماعٍ طارِئٍ。

7. 支えの動詞：قامَ بِـ، أَجْرى، شَهِدَ。 素の動詞の代わりに、報道はしばしば軽い動詞＋ مَصْدَر を使います。行為に形容詞を付けられるからです。

• قامَ بِـ ＋属格の مَصْدَر。قامَ الوَزيرُ بِزِيارَةٍ رَسْمِيَّةٍ. ここで働くのは بِـ だけです。
• أَجْرى（第IV形、欠如動詞、レッスン51）＋対格の مَصْدَر。أَجْرى الطَّرَفانِ مُحادَثاتٍ：健全女性複数は対格でカスラを取ります（レッスン9）。
• شَهِدَ、場所または期間を主語に。شَهِدَتِ العاصِمَةُ ارْتِفاعًا حادًّا.

8. تَمَّ、受動態の回避。 تَمَّ（語根 تمم、重複動詞、レッスン49）は「完了した」という意味で、動詞に触れずに任意の مَصْدَر から受動態を組み立てます。تَمَّ تَوْقيعُ الاتِّفاقِيَّةِ ＝「協定は調印された」。مَصْدَر は تَمَّ の فاعِل なので 主格 であり、تَمَّ はそれに一致します。تَمَّتِ المُوافَقَةُ عَلى المَشْروعِ. جَرى も同じように働きます。本物の受動態（レッスン52）はその横で生きています。أُعْلِنَ عَنْ خُطَّةٍ جَديدَةٍ، عُقِدَ الاجْتِماعُ。官僚的でなく読めます。自分で書くときはそちらを選んでください。

9. 情報源と帰属。 ニュースの文は、主張をどこから得たか言います。ذَكَرَتْ وَكالَةُ الأَنْباءِ أَنَّ…، أَفادَتْ مَصادِرُ…، صَرَّحَ مَسْؤولٌ… 凍った副詞が三つ、残りを担い、すべて対格の مَصادِر です（レッスン60）。نَقْلًا عَنْ（引用して）、 وَفْقًا لِـ（〜によれば、لِـ は交渉できません）、 اسْتِنادًا إِلى。さらなる引用は حال の分詞に掛かります（レッスン55）。مُشيرًا إِلى أَنَّ…، مُضيفًا أَنَّ…

覚える規則は一つです。قالَ のあとの補文標識は إِنَّ、それ以外のすべてのあとは أَنَّ です。قالَ الوَزيرُ إِنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ：しかし أَكَّدَ الوَزيرُ أَنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ. どちらもレッスン44の إِنَّ とその姉妹なので、あとの名詞はどちらでも対格です。前置詞のあとでは أَنَّ だけが可能です。بِأَنَّ، إِلى أَنَّ。

10. 数、死傷、百分率。 紙面は数字を印刷し、数詞は読者に補わせますが、数えられる名詞はなおレッスン26に従います。ですから名詞が、数字の読み方を教えます。أَكْثَرُ مِنْ 20 قَتيلًا は単数対格です。20が 11〜99 の帯に入るからです。3 قَتْلى は複数です。3〜10 は複数をイダーファにするからです。أَكْثَرُ 自体が二格名詞です。إِلى أَكْثَرَ مِنْ 20 قَتيلًا。百分率は بِنِسْبَةِ ＋数字＋ بِالمِئَةِ（في المِئَةِ も）です。ارْتَفَعَتِ الصّادِراتُ بِنِسْبَةِ 5 بِالمِئَةِ. 漠然とした量は إِضافَة を使います。عَشَراتُ القَتْلى، مِئاتُ المُشارِكينَ، آلافُ النّازِحينَ。

数字についての旗。 多くのアラブの新聞、とくにエジプトと湾岸のものは、インド系アラビア数字（٠١٢٣٤٥٦٧٨٩）を印刷し、マグリブの新聞は 0〜9 を使います。この学習路はどこでも 0〜9 を書くので、実際の紙面ではもう一方の形を想定してください。文法は何も変わりません。

11. 印がなくても生き延びる六つの目安。 (1) الـ を持つ最初の語が إِضافَة の鎖を閉じます。(2) 不定名詞の裸の末尾の ا は対格です。قتيلا، ارتفاعا، نقلا، وفقا。ですから تَمْييز、حال、または目的語です。(3) ـون / ـين と ـان / ـين は印刷されるので、健全複数と双数は母音記号なしでも格を保ちます。المشاركون は主語、المشاركين は主語ではありません。(4) 末尾の形容詞の ة は、候補が性で違うとき、その名詞を名指します。(5) 複数名詞のあとの女性単数の動詞（الدول أعلنت）は、その複数が無理性であることを意味します（レッスン11）。(6) 見出しの完全な إِعْراب を試みないでください。鎖と مَصْدَر と情報源を見つけ、読み進めてください。

語形と文型

見出しを分解する

避けられない報道の مَصادِر

複合前置詞：どれも属格を支配する

支えの動詞と مَصْدَر の格

تَمَّ：必要な切片（重複動詞、語根 تمم）

紙面が印刷する数

例文

よくある間違い

• في مِصْرِ -> في مِصْرَ：地名のほとんどは مَمْنوعٌ مِنَ الصَّرْفِ です。タンウィーンはなく、属格はファトハです。إِلى تونِسَ، مِنْ لُبْنانَ، في بَيْروتَ も同じです。ただし في العِراقِ。الـ が普通の語尾を戻すからです。
• الوَزيرُ الخارِجِيَّةِ -> وَزيرُ الخارِجِيَّةِ：إِضافَة の第1項は決して الـ を取りません。鎖の最後の項経由で、すでに定です。
• وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيَّةِ（大臣の意味で）-> وَزيرُ الخارِجِيَّةِ الأَمْريكِيُّ：属格の女性は形容詞を الخارِجِيَّةِ へ送ります。欲しかったのは وَزيرُ の上の、主格の男性です。
• قالَ الوَزيرُ أَنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ -> قالَ الوَزيرُ إِنَّ الاجْتِماعَ مُثْمِرٌ：قالَ のあとはいつもカスラ付きの إِنَّ です。أَنَّ は أَكَّدَ، ذَكَرَ، أَضافَ، أَوْضَحَ と、すべての前置詞に付きます。
• الدُّوَلُ المُشارِكَةُ أَعْلَنوا -> الدُّوَلُ المُشارِكَةُ أَعْلَنَتْ：دُوَل は無理性の複数なので、形容詞も動詞も女性単数になります（レッスン11）。
• أَكْثَرُ مِنْ 20 قَتْلى -> أَكْثَرُ مِنْ 20 قَتيلًا：数字が語 عِشْرينَ を隠し、11〜99 は 単数対格 の تَمْييز を取ります。名詞をつづる前に数字を読んでください。
• تَمَّ تَوْقيعَ الاتِّفاقِيَّةِ -> تَمَّ تَوْقيعُ الاتِّفاقِيَّةِ：تَمَّ のあと、مَصْدَر は目的語ではなく主語なので、主格です。تَمَّ には目的語がまったくありません。
• إِعْلانُ الحُكومَةِ رَفْعُ الدَّعْمِ -> إِعْلانُ الحُكومَةِ رَفْعَ الدَّعْمِ：مَصْدَر は動詞の支配を保ちます（レッスン67）。行為者は إِضافَة の属格になり、目的語は対格のままです。
• بِشَأْنَ الأَزْمَةِ -> بِشَأْنِ الأَزْمَةِ：بِشَأْنِ は بِـ ＋名詞なので、自体が属格です。إِثْرَ، عَقِبَ، حَوْلَ、خِلالَ はファトハを保ちます。副詞の対格だからです。
• وَفْقًا إِلى بَيانٍ رَسْمِيٍّ -> وَفْقًا لِبَيانٍ رَسْمِيٍّ：凍った副詞にはそれぞれ固定の前置詞が一つあります。وَفْقًا لِـ، نَقْلًا عَنْ، اسْتِنادًا إِلى، بِناءً عَلى。

ヒント

• 見出しはどれも同じ順で解析してください。الـ が鎖を閉じるところを見つけ、主要の名詞を名指し、それから末尾の形容詞を性で付けてください。語尾は最後、そもそもやるなら、です。
• 二十の مَصادِر で第一面のほとんどが買えます。本物の見出しから、動詞を付けたまま取ってください。ارْتَفَعَ / ارْتِفاعٌ، أَعْلَنَ / إِعْلانٌ。対が一つの項目として記憶に入るように。
• 支えの動詞は見分けてください。ただし書くときは素朴に。أَعْلَنَتِ الوِزارَةُ のほうが قامَتِ الوِزارَةُ بِالإِعْلانِ より良い散文であり、アラブの文章指南もそう言います。
• قالَ إِنَّ は、英語の不規則動詞を一塊で覚えるのと同じように、割れない一塊として保ってください。
• 不定対格のアリフは、紙面がまだ見せてくれる唯一の語尾です。قتيلا، ارتفاعا، نقلا。それに気づく訓練をしてください。目的語、تَمْييز、حال を無料で印します。
• エジプトと湾岸の紙面では ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ を、マグリブでは 0〜9 を想定してください。数字は違い、数えられる名詞の文法は違いません。
• リードの一段落を、一日一つ、休止形で声に出して読んでください。二週間それをするほうが、このレジスターにはどんな分析よりも効きます。
• これらの習慣を文学や古いテキストへ逆向きに運ばないでください。この名詞的で、通信社を情報源とする文体は、20世紀の産物です。その前にあったものはレッスン70が扱います。