要点

アラビア語は、少なくとも六つの異なる語を ما と書き、五つを لا と書きます。一つの意味の濃淡ではなく、たまたま二文字を共有する、別々の文法上の対象です。ما は疑問詞にも、関係代名詞にも、否定詞にも、節を名詞に換えるものにも、条件の不変化詞にも、意味のない詰め物にもなれます。そして選びごとに、まわりの語の語尾が変わります。لا は同じ話の縮図です。同じ二文字が、現在の動詞を否定し、行為を禁じ、類全体を否定し、二つの名詞をつなぎ、「いいえ」と答えます。

これらはどれも、この学習路のどこかで、それを必要とする構文とともにすでに出ています。C1 では仕事が逆向きです。文の中の ما に出会い、一秒以内にどの ما かを決めなければなりません。次の語に付ける語尾が、その決定に掛かるからです。ですからこのレッスンは新しい規則ではなく、顔ごとの 確認 を与え、一塊で覚えるのがいちばんよい複合、إِنَّما، رُبَّما، قَلَّما، بَعْدَما، لِئَلّا を集めます。

規則

1. ما の顔と、それを分ける確認。 リストを上から下りてください。最初に当てはまる確認が答えです。

1. ما が «؟» で終わる文を開くか：اِسْتِفْهامِيَّة、「何」。
2. ما を الَّذي / الشَّيْءُ الَّذي に入れ替えられるか：مَوْصولَة、「〜するもの」。
3. 過去の動詞が続き、何かが否定されているか：نافِيَة。
4. لَيْسَ で書き直せる名詞文が続くか：حِجازِيَّة。
5. ما ＋動詞を مَصْدَر に置き換えられるか：مَصْدَرِيَّة。たいてい時の色があります。
6. 切捨形の動詞が二つ、「何を〜しても、そのときは」か：شَرْطِيَّة。
7. 別の不変化詞に溶接されているか。إِنَّ، رُبَّ، قَلَّ، طالَ، بَعْدَ، كُلَّ، إِذا：زائِدَة / كافّة。自体の意味はありません。

2. ما الاِسْتِفْهامِيَّة、そして動詞に ماذا が要る理由。 疑問の ما は人間以外を尋ね（人を尋ねるのは مَنْ）、 名詞または代名詞 の直前に立ちます。ما اسْمُ الشَّرِكَةِ؟، ما رَأْيُكَ؟، ما الفَرْقُ بَيْنَ النَّصَّيْنِ؟ 動詞 の前では、現代の書きことばのアラビア語は ماذا を使います。ماذا تَفْعَلُ؟، ماذا قالَ المُديرُ؟ これは文体ではなく安全です。動詞の前の ما は規則5の否定に読めるので、 ما تَفْعَلُ؟ は現代の目には「君はしていない」と言い、 ما فَعَلْتَ؟ はただの「君はしなかった」です。分け方は守ってください。ما + اسْم، ماذا + فِعْل。

3. 前置詞のあとでは、疑問のものはアリフを失います。 これが疑問の ما のもっともはっきりした印であり、見分けるだけでなく、自分でも作る価値があります。前置詞と ما が融合し、アリフが消えて裸のファトハが残ります。عَنْ ＋ ما ＝ عَمَّ، مِنْ ＋ ما ＝ مِمَّ، في ＋ ما ＝ فيمَ، بِـ ＋ ما ＝ بِمَ، لِـ ＋ ما ＝ لِمَ، عَلى ＋ ما ＝ عَلامَ。ですから عَمَّ تَبْحَثُ؟「君は何を探していますか？」、لِمَ تَأَخَّرْتَ؟「なぜ遅れたのですか？」（لِمَ は لِماذا の改まった双子です）。

脱落するのは 疑問のものだけ です。関係の ما は同じ環境でアリフを保ち、きれいな最小対ができます。عَمَّ تَبْحَثُ؟ と、بَحَثْتُ عَمّا طَلَبْتَ「君が求めたものを探しました」。二語、アリフ一つ、二つの異なる文です。

4. ما المَوْصولَة、そして現代の散文がそれに組む枠。 関係の ما は「〜するもの、何であれ」という意味で、後ろに صِلَة、完全な節が要り、指し戻す代名詞があります。その代名詞は、直接目的語のときは普通落ちます。قَرَأْتُ ما كَتَبْتَ（＝ ما كَتَبْتَهُ）。ما の句全体は一つの名詞としてふるまい、その枠が求める格を取ります。ما لَدَيَّ قَليلٌ، اِسْتَمَعْتُ إِلى ما قالَتْهُ.

これらの枠は単語として押さえてください。ما يَلي「次のとおり」、 بِما في ذٰلِكَ「それを含め」、 ما يُسَمّى「いわゆる」、 ما يَقْرُبُ مِنْ「ほぼ」、 عَلى ما يَبْدو「どうやら」、 كُلُّ ما「〜するすべてのこと」。二語の كُلُّ ما と、レッスン38の一語の كُلَّما に注意してください。كُلُّ ما قُلْتَهُ صَحيحٌ は كُلَّما قُلْتَ「言うたびに」ではありません。

5. ما النّافِيَة、そしてよく似た ما زالَ。 ما に過去の動詞を足すと、それを否定します。ما وَصَلَ الرَّدُّ حَتّى الآنَ. 過去の動詞は مَبْنِيّ なので、形は何も変わりません。だから لَمْ の切捨形が文の途中で逃げたときの、安全な予備です（レッスン37）。規則7に見える対への警告が一つあります。ما زالَ と ما عادَ では、ما は本当にこの否定です。「やめていない」＝「いまもそうである」。ما دامَ では規則7の مَصْدَرِيَّة です。同じ形、逆の分析です。どちらも كانَ の姉妹なので、どちらも対格の述語を取り、書くときに大切なのはその部分です。

6. ما الحِجازِيَّة：لَيْسَ のように働く ما。 ما は 名詞 文を直接否定でき、مُبْتَدَأ مَرْفوع を残し、لَيْسَ と同じく خَبَر を対格にします。ما الأَمْرُ سَهْلًا. 印刷でもっと多いのは、余剰の بِـ を付ける変種で、意味は変えずに述語を属格へ送ります。ما هٰذا بِأَمْرٍ سَهْلٍ، ما القَرارُ بِنِهائِيٍّ.

効果を取り消すものが二つあります。述語が主語の前に出るか、あいだに إِلّا が入ると、ما は何も支配せず、 すべてが مَرْفوع の、ただの否定された名詞文になります。ما هٰذا إِلّا رَأْيٌ شَخْصِيٌّ「これは個人の意見にすぎません」。その ما … إِلّا の枠はとても多いので（レッスン62）、そこの主格は練習する価値があります。

7. ما المَصْدَرِيَّة：節を名詞に換える。 この ما に動詞を足すと مَصْدَر と等しくなります（レッスン54）。現代標準アラビア語では単独ではめったに立たず、時の語または前置詞に溶接されて生き、そこでなければ名詞を求める枠を、 動詞 で埋められます。

• بَعْدَما وَصَلَ ＝ بَعْدَ وُصولِهِ。同様に قَبْلَما، مِثْلَما، بِقَدْرِ ما، رَغْمَ ما。
• كُلَّما：ظَرْفِيَّة の変種、「〜するたびに」。كُلَّما تَأَخَّرْنا اِرْتَفَعَتِ التَّكْلِفَةُ.
• ما دامَ「〜であるあいだ」。سَنَبْقى في الحَديقَةِ ما دامَ الجَوُّ جَميلًا. 時の意味が何であれ過去の形（ما دُمْتُ، ما دامَتْ）で凍っており、述語は مَنْصوب で、その節はいつも前の主節に寄りかかります。

8. ما الشَّرْطِيَّة：「何を〜しても」、切捨形が二つ。 ما はレッスン56の جَوازِم に加わります。条件の動詞も答えの動詞も مَجْزوم になります。ما تَزْرَعْهُ في الرَّبيعِ تَحْصُدْهُ في الخَريفِ. 強調の対 مَهْما「何をしても」は人を指さず、لَنْ で始まる答えの前には普通 فَـ が要ります。مَهْما حاوَلْتَ فَلَنْ تُقْنِعَهُ.

9. ما الزّائِدَة والكافّة：何も意味しない ما。 別の不変化詞に溶接されると、ما は強調を足すか（زائِدَة）、 宿主の支配を打ち消すか（كافّة）です。語尾が失われるのは第二の種類です。

• إِنَّما ＝ إِنَّ ＋ كافّة ما、「ただ、単に」。ما が إِنَّ の武装を解いたので、もう何も対格にせず、素の名詞文が続きます。إِنَّما النَّجاحُ نَتيجَةُ عَمَلٍ طَويلٍ. أَنَّما، كَأَنَّما، لٰكِنَّما も同じです。
• رُبَّما「おそらく」。رُبَّ は前置詞で、動詞を取れません。ما がそれを解放します。رُبَّما يَتَأَخَّرُ القِطارُ.
• قَلَّما「めったに〜ない」と طالَما。ここでは ما が動詞の武装を解き、文全体が続きます。قَلَّما يَتَغَيَّبُ عَنِ العَمَلِ، طالَما حَذَّرْناهُ. 用法の注：طالَما は古典では「なんとたびたび」ですが、今日では طالَما أَنَّ が「〜である以上、〜なのだから」としてほぼ取って代わっています。
• 条件のあとの、飾りだけの ما。إِذا ما وَصَلَتِ الرِّسالَةُ، مَتى ما، أَيْنَما. 消しても意味は変わりません。また كَثيرًا ما「しばしば」。

10. 五つの لا。 لا のほうが簡単です。五つのうち四つは、すぐ次の語の語尾で見分けられるからです。

• النّافِيَة لِلْمُضارِع：「しない」、動詞は مَرْفوع。لا أَعْرِفُ العُنْوانَ، لا يَعْمَلونَ يَوْمَ الجُمُعَةِ（الأَفْعالِ الخَمْسَةِ の نون は残ります）。
• النّاهِيَة：「するな」、動詞は مَجْزوم。لا تَنْسَ جَوازَ سَفَرِكَ، لا تَقْلَقوا.
• النّافِيَة لِلْجِنْس：「まったく〜ない」、裸の不定名詞が مَبْنِيّ عَلى الفَتْح、タンウィーンなし、ال なし。لا شَكَّ، لا بُدَّ، لا داعِيَ لِلْقَلَقِ（レッスン63）。同じ لا の上に組んだ、凍った لا سِيَّما「とりわけ」を足してください。الأَسْعارُ مُرْتَفِعَةٌ، لا سِيَّما في المُدُنِ الكَبيرَةِ.
• العاطِفَة：「ではなく」、単語二つをつなぎ、第一の格を写します。حَضَرَ المُديرُ لا نائِبُهُ، نَحْتاجُ إِلى حُلولٍ لا وُعودٍ. 肯定の述べ方または命令のあとでのみ働きます。否定を訂正するには بَلْ が要ります（レッスン25）。
• الجَوابِيَّة：独立した答え。لا، لَمْ أَرَهُ.

11. أَلّا と لِئَلّا。 أَنْ + لا は書きことばで أَلّا に融合し、動詞はなお مَنْصوب です。أَرْجو أَلّا تَتَأَخَّرَ. 前に لِـ を置くと、標準の「〜しないように」になります。لِئَلّا、ヤーを台にしたハムザでつづります。خَرَجْنا مُبَكِّرًا لِئَلّا نَتَأَخَّرَ. كَيْلا / لِكَيْلا は同じ意味です。أَلّا（シャッダ）を أَلا、「さて」という文学的な開きの不変化詞と混同しないでください。まったく別の語です。

12. 旗：لا تَكْتُبُ と لا تَكْتُبْ は同じに聞こえることがあります。 لا تَكْتُبُ「君は書かない」と لا تَكْتُبْ「書くな」は末尾の母音だけで違い、休止の読みではその母音はまったく発音されません。正体を明かす場所が二つあります。複数、切捨形が نون を落とすところ（لا تَكْتُبونَ と لا تَكْتُبوا）、そして 弱い動詞、切捨形が目に見える文字を切り落とすところ（لا تَنْسى / لا تَنْسَ، لا تَقولُ / لا تَقُلْ）です。

13. ここにないもの。 ما أَجْمَلَ السَّماءَ! の感嘆の ما はレッスン64です。七つめの ما で、あとに不定名詞が対格を取ります。誓いの不変化詞、不定名詞としての ما（「ある〜」）、そして両文字のより古い用法はレッスン70に属します。

語形と文型

ما の顔。 真ん中の列が確認です。語尾を決める前にそれを走らせてください。

前置詞 ＋ ما：アリフが、どの ما かを告げます。 分かれの左は疑問、右は関係節。

لا の顔。

否定と禁止。 見えないのは最初の行だけです。残りを、規則の聞こえる証拠として覚えてください。外したもの：古い祈りの決まり文句の過去の لا で、現代の用法ではありません。

例文

よくある間違い

• ما تَفْعَلُ؟ -> ماذا تَفْعَلُ؟：動詞の前の疑問詞は ماذا です。裸の ما ＋動詞は否定に読めるので、「疑問」が、君がしていないと述べます。
• عَنْ ما تَبْحَثُ؟ -> عَمَّ تَبْحَثُ؟：疑問の ما はアリフを落とし、前置詞と融合します。عَمَّ، مِمَّ، فيمَ، بِمَ، لِمَ، عَلامَ。
• بَحَثْتُ عَمَّ طَلَبْتَ -> بَحَثْتُ عَمّا طَلَبْتَ：鏡の誤りです。短くなるのは疑問のものだけです。関係のものはアリフを保ち、そのアリフが、疑問は出ていないという読み手への合図です。
• إِنَّما النَّجاحَ نَتيجَةُ عَمَلٍ -> إِنَّما النَّجاحُ نَتيجَةُ عَمَلٍ：إِنَّما の ما は كافّة です。إِنَّ が اسْم を対格にする力を打ち消し、素の名詞文を残します。
• لا تَنْسَى المَوْعِدَ -> لا تَنْسَ المَوْعِدَ：لا النّاهِيَة は切捨形を取り、末尾が弱い動詞はそこで最後の文字を失います。لا تَمْشِ، لا تَبْكِ も同じです。
• ما دامَ الجَوُّ جَميلٌ -> ما دامَ الجَوُّ جَميلًا：ما دامَ は كانَ の姉妹なので、述語は مَنْصوب です。ما زالَ と لَيْسَ とまったく同じです。
• كُلَّما قُلْتَهُ صَحيحٌ -> كُلُّ ما قُلْتَهُ صَحيحٌ：كُلّ の上にダンマがある二語は「〜するすべてのこと」です。一語の كُلَّما は「〜するたびに」で、後ろに節が二つ要ります。
• ما تَزْرَعُهُ تَحْصُدُهُ -> ما تَزْرَعْهُ تَحْصُدْهُ：条件の ما は جَوازِم の一つで、第一だけでなく 両方 の動詞を切捨形にします。
• حَضَرَ المُديرُ لا نائِبَهُ -> حَضَرَ المُديرُ لا نائِبُهُ：لا العاطِفَة は独自の格を持ち込みません。第二の名詞は第一の格を繰り返します。ここでは主格の主語です。
• أُريدُ أَنْ لا تَتَأَخَّرَ -> أُريدُ أَلّا تَتَأَخَّرَ：أَنْ と لا は一語で書き、前に لِـ があると結果は لِئَلّا であり、決して لِأَنْ لا ではありません。

ヒント

• 一日に新聞の一段落で、規則1の七段の確認を声に出して走らせてください。ما を正しく名づけることは、類を暗唱するより速く身につき、読む助けになる技能です。
• ما のあとに 過去 の動詞が続くとき、生きている読みは二つだけです。否定か関係です。何かが否定されているかを尋ねてください。その問い一つで、実際の場合のほとんどが決まります。
• アリフは母音記号のないテキストでも残るので、ただの手がかりです。عم، مم، فيم، بم は疑問を告げ、عما، مما، فيما، بما は関係節を告げます。
• 複合、إِنَّما، رُبَّما، قَلَّما، طالَما، كُلَّما، بَعْدَما، لا بُدَّ، لا سِيَّما، أَلّا، لِئَلّا は、一つの語彙項目として覚えてください。書きながら再分析すると遅く、上の誤りそのものが生まれます。
• لا では、まず だれかにするなと言っているか を決めてください。そうなら、動詞はスクーンで終わるか文字を失います。そうでなければ、ダンマまたは نون を保ちます。動詞の前に第三の選択肢はありません。
• لا تَنْسى / لا تَنْسَ と لا تَكْتُبونَ / لا تَكْتُبوا を声に出して練習してください。母音だけの対比は定着しませんが、これら目に見えるものは定着し、同じ規則を運びます。
• 自分の文章に ما الحِجازِيَّة を無理に入れないでください。لَيْسَ は条件が少なくて同じことを言います。ما … بِـ は読む用に残し、実際に出会った句でのみ作ってください。