要点

アラビア語の単文は、もう好きなだけ組めます。このレッスンは文と文の継ぎ目です。五つの別々の主張を、論じ、譲歩し、説明し、結ぶ一つの段落にする語です。アラビア語は英語よりはるかに強くこれらの継ぎ目に拠ります。本格的な MSA の段落はほぼ毎文の頭につなぎ語があり、それがなければメモの山に読めます。セットは小さく閉じており、仕事は六つに仕分けされます。足す、対比する、原因を与える、結果を告げる、段を順に並べる、言い換える。

意味は易しいです。このレッスンが買うのは、それに付く文法です。各つなぎ語は支配の類に属し、類、意味ではなく、が、あとに何が続いてよいかとその語の語尾を決めます。لٰكِنَّ は次の名詞を対格に引き、بِسَبَبِ は属格を求め、أَيْضًا 自体が対格で何も支配しません。類を混ぜると、意味は完全に通じ、紛れもなく外国語の文になります。

規則

1. 六つの仕事、一つの道具箱。 まず機能の地図を固定してください。添加（وَ، أَيْضًا، كَذٰلِكَ، بِالإِضافَةِ إِلى، فَضْلًا عَنْ）、対比（لٰكِنَّ، بَلْ، غَيْرَ أَنَّ، إِلّا أَنَّ، بَيْدَ أَنَّ، في المُقابِلِ）、原因（لِأَنَّ، بِسَبَبِ، نَظَرًا لِـ، إِذْ）、結果（لِذٰلِكَ، وَبِالتّالي، وَمِنْ ثَمَّ، فَـ）、順序（أَوَّلًا… ثانِيًا… وَأَخيرًا）、言い換え（أَيْ، بِعِبارَةٍ أُخْرى）。原因と結果は、反対の端から見た一つの関係です。لِأَنَّ は事実のあとに理由を置き、لِذٰلِكَ は理由のあとに事実を置きます。

2. 第一類：أَنَّ の一族。あとの名詞は مَنْصوب。 أَنَّ の上に組むつなぎ語はどれも、لٰكِنَّ، غَيْرَ أَنَّ، إِلّا أَنَّ، بَيْدَ أَنَّ، بِما أَنَّ، رَغْمَ أَنَّ، مَعَ أَنَّ، لِأَنَّ、つなぎ語の衣を着た إِنَّ وأَخَواتُها（レッスン44）です。後ろの名詞はファトハを取り、述語は مَرْفوع のままです。

لٰكِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ. / غَيْرَ أَنَّ الطَّريقَ طَويلٌ. / إِلّا أَنَّ الأَسْعارَ مُرْتَفِعَةٌ.

代名詞の主語は、إِنَّ にしたのとまったく同じく接続します：لٰكِنَّهُ، غَيْرَ أَنَّها، بَيْدَ أَنَّني。そして名詞または代名詞が義務なので、これらの語のどれも動詞の直前には座れません。غَيْرَ أَنَّ، إِلّا أَنَّ、بَيْدَ أَنَّ はみな「しかし、ただし」と言います。بَيْدَ أَنَّ がいちばん改まっており、社説の居場所です。

3. 第二類：前置詞のつなぎ語。あとの名詞は مَجْرور。 بِسَبَبِ، نَظَرًا لِـ، بِالإِضافَةِ إِلى، عَلى الرَّغْمِ مِنْ، فَضْلًا عَنْ، في المُقابِلِ は前置詞で終わるか、イダーファ（إِضافَة）の第1項で終わるので、あとに続くものはカスラを帯び、 名詞 であり、たいていマスダル（مَصْدَر）です。

بِسَبَبِ المَطَرِ / عَلى الرَّغْمِ مِنَ المَطَرِ / نَظَرًا لِارْتِفاعِ الأَسْعارِ / فَضْلًا عَنْ ذٰلِكَ

どれも節を取れません。英語に「because of / in view of / despite」があるときはいつも、アラビア語の後ろの枠が持つのは属格の名詞一つだけで、ほかには何もありません。日本語の「〜のため／〜にもかかわらず」のあとも名詞であり、両言語はここでも一致します。

4. 第三類：対格の副詞。何も支配しない。 أَيْضًا، أَوَّلًا، ثانِيًا، أَخيرًا، عِلاوَةً، فَضْلًا، نَظَرًا، إِذًا は対格に凍った名詞で、副詞として使われます（レッスン31）。文法のすべては着ている語尾です。タンウィーン・ファトハ、書いて ـًا。次の語には何もしません。نَجَحَ في الاِمْتِحانِ أَيْضًا は末尾に副詞を貼った普通の文です。二つ、فَضْلًا と نَظَرًا は、いつも後ろに前置詞を引きます。

5. 第四類：軽い不変化詞。何も支配せず、何も求めない。 وَ، فَـ، ثُمَّ، بَلْ، لٰكِنْ، أَيْ، إِذْ は次に来るもの、動詞でも名詞でも取り、語尾を変えません。

6. 重い لٰكِنَّ と軽い لٰكِنْ。 同じ三文字、二つの語で、違いのすべてはシャッダです。لٰكِنَّ は إِنَّ の一族に属し、対格の名詞または接続代名詞が続かなければなりません。لٰكِنَّ الوَقْتَ قَصيرٌ، لٰكِنَّها رَفَضَتْ。لٰكِنْ（スクーン、シャッダなし）は裸の等位接続詞で、後ろにはたいてい動詞があります。حاوَلْتُ الاِتِّصالَ بِهِ لٰكِنْ نَسيتُ الرَّقْمَ。どちらも意味を変えずに وَ が前に来ることが多く、母音記号なしの活字ではどちらも لكن と見えるので、読むときはあとに続くもので決めます。名詞なら重い、動詞なら軽い。

7. وَ، فَـ، ثُمَّ：「そして」の三つの速さ。 وَ はただ足し、順も原因も言いません。فَـ は次の語に繋げて書き、「すぐそのあと」または「それゆえ」と言います。言語でいちばん短い結果のつなぎ語です：سَمِعَ الخَبَرَ فَاتَّصَلَ بي.。ثُمَّ は「それから、間を置いて」です。وَ だけで組んだ段落はリストのように読めます。三つを交代させると、アラビア語の散文が動きます。

8. 原因、四つのやり方。 لِأَنَّ は対格の主語付きの節を取ります（レッスン38）。بِسَبَبِ は属格の名詞一つを取ります。نَظَرًا لِـ は بِسَبَبِ の改まったレジスターで、やはり名詞を取ります。نَظَرًا لِسوءِ الأَحْوالِ الجَوِّيَّةِ。إِذْ は外れものです。終わった文に説明の節全体を掛ける軽い不変化詞で、「〜なので、〜ゆえに」に近いです。لَمْ نُسافِرْ، إِذْ كانَتِ الأَسْعارُ مُرْتَفِعَةً。段落を開くことはなく、裸の名詞も取りません。

9. 結果、四つのやり方。 لِذٰلِكَ（「だから、それで」）が日常のもので、文を率います。وَبِالتّالي（「その結果」）と وَمِنْ ثَمَّ（「ゆえに」）は同じ考えの書きことばのレジスターです。مِنْ ثَمَّ は不変化です。ここの ثَمَّ は「そこに」という古い語であり、順序の ثُمَّ ではありません。第四は裸の فَـ で、同じ仕事を一文字でします。

10. 順序：ـًا の系列。 أَوَّلًا، ثانِيًا، ثالِثًا، وَأَخيرًا は議論や手順の段に番号を付けます。文を率い、たいていあとに «،» が続き、وَ を帯びるのは普通は最後だけです。一文の中では同じ仕事を ثُمَّ と بَعْدَ ذٰلِكَ がし、まとめを وَفي النِّهايَةِ がします。

11. 言い換え。 أَيْ は「すなわち、i.e.」で、言い換えの直前に立つだけです：يَصِلُ الوَفْدُ غَدًا، أَيْ قَبْلَ المُؤْتَمَرِ بِيَوْمٍ.。より長い言い換えには بِعِبارَةٍ أُخْرى または بِمَعْنًى آخَرَ を使い、それぞれ «،» と完全な文が続きます。語尾に注意してください。أُخْرى はマクスール（مَقْصور）で格を示さず、آخَرَ は二格名詞（レッスン41）で、カスラを予期するところにファトハがあります。

12. أَمّا … فَـ：話題の枠、فَ は任意ではない。 أَمّا は話題を告げます、「X については」。あとの名詞は مُبْتَدَأ で مَرْفوع のままです。コメントは فَـ で始まらなければなりません。

أَمّا زَيْدٌ فَمُسافِرٌ. / أَمّا الطُّلّابُ الجُدُدُ فَيَبْدَؤُونَ الدِّراسَةَ غَدًا. / أَمّا في المَساءِ فَنَبْقى في البَيْتِ.

فَ を落とすのが、ここの古典的な学習者の誤りです。枠はそれなしでは壊れます。أَمّا は比較を二つの文に広げる主な道具で、في المُقابِلِ と対になります。

13. 譲歩：رَغْمَ أَنَّ … فَإِنَّ、その上に لٰكِنَّ は決して置かない。 前に رَغْمَ أَنَّ، بِالرَّغْمِ مِنْ أَنَّ または مَعَ أَنَّ があるとき、主節は規則どおり فَـ で導入され、しばしば فَإِنَّ としてです：رَغْمَ أَنَّهُ مَريضٌ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ.。してはいけない のは、対比を二度印すことです。 *رَغْمَ أَنَّهُ مَريضٌ لٰكِنَّهُ يَعْمَلُ。文ごとに印は一つ：رَغْمَ أَنَّ … فَـ か、لٰكِنَّ で結んだ二つの文です。

14. إِذًا は إِذا ではありません。 إِذًا（إِذَنْ とも書く）は対格の副詞「それでは、その場合」で、いま言ったことから結論を引きます：لَنْ يَحْضُرَ، إِذًا نَبْدَأُ بِدونِهِ.。タンウィーンなしのただのアリフの إِذا はレッスン56の条件の「もし」です。目に見える違いはタンウィーンだけです。

15. 語尾が隠れるところ。 休止では末尾の短母音が落ちるので、لٰكِنَّ الطّالِبَ のファトハが聞こえるのは文中だけです。ـًا の語は例外で、タンウィーン・ファトハが長い ā として発音されます。母音記号なしの活字はこれらの語尾をどれも書きません：لكن الطالب مجتهد は何も示しません。それでも借りがあり、丁寧な読み手はいまも声に出します。

16. このレッスンのテーマではありません。 بِسَبَبِ が、独自の主語と目的語を保つマスダル（مَصْدَر）を取るとき、بِسَبَبِ إِهْمالِ الشَّرِكَةِ الصِّيانَةَ、それはレッスン67です。報道の密なつなぎ語、إِثْرَ، بِشَأْنِ، في ظِلِّ は報道のレジスター、レッスン69に属します。

語形と文型

機能ごとの道具箱。 覚えるのは、語と一緒に真ん中の列です。

支配：類。 上のすべてはこれらの行に仕分けされ、実際に知っていなければならないのは行です。

لٰكِنَّ と لٰكِنْ

つなぐ三つの速さ

أَمّا の枠

例文

よくある間違い

• لٰكِنَّ الطّالِبُ مُجْتَهِدٌ -> لٰكِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ：إِنَّ の姉妹。後ろの名詞はファトハを取り、述語はダンマを保ちます。
• لٰكِنَّ نَسيتُ الرَّقْمَ -> لٰكِنْ نَسيتُ الرَّقْمَ：動詞が続いてよいのは軽い لٰكِنْ だけです。重いほうでは代名詞を接続しなければなりません：لٰكِنَّني نَسيتُ。
• بِسَبَبِ أَنَّ الطَّريقَ مُغْلَقٌ -> لِأَنَّ الطَّريقَ مُغْلَقٌ：بِسَبَبِ が支配するのは名詞であり、節では決してありません。لِأَنَّ に切り替えるか、名詞化してください：بِسَبَبِ إِغْلاقِ الطَّريقِ。
• بِسَبَبِ المَطَرُ -> بِسَبَبِ المَطَرِ：同じカスラは عَلى الرَّغْمِ مِنْ، نَظَرًا لِـ، بِالإِضافَةِ إِلى のあとでも借りがあります。
• رَغْمَ أَنَّهُ مَريضٌ لٰكِنَّهُ يَعْمَلُ -> رَغْمَ أَنَّهُ مَريضٌ فَإِنَّهُ يَعْمَلُ：譲歩の印は文ごとに一つ。رَغْمَ أَنَّ に答えるのは فَـ であり、第二の「しかし」ではありません。
• أَمّا الطُّلّابُ يَبْدَأونَ غَدًا -> أَمّا الطُّلّابُ فَيَبْدَؤُونَ غَدًا：فَـ は أَمّا の枠の後半であり、話題の句がどれほど長くても義務です。
• أَمّا زَيْدًا فَمُسافِرٌ -> أَمّا زَيْدٌ فَمُسافِرٌ：أَمّا は何も支配しません。あとの語は普通の مُبْتَدَأ で مَرْفوع のままです。أَنَّ の一族の一員ではありません。
• أَيْضًا نَحْتاجُ إِلى مُتَرْجِمٍ -> نَحْتاجُ أَيْضًا إِلى مُتَرْجِمٍ：アラビア語は、英語が「also」で文を開くようには أَيْضًا で文を開きません。始めるなら وَكَذٰلِكَ を使ってください。
• أَوَّلا نَجْمَعُ البَياناتِ -> أَوَّلًا نَجْمَعُ البَياناتِ：これらの副詞 こそが その対格の語尾です。タンウィーン・ファトハがなければ、語は副詞ではまったくありません。
• إِذا لَنْ نَنْتَظِرَهُ -> إِذًا لَنْ نَنْتَظِرَهُ：「それでは、その場合」はタンウィーン付きの إِذًا（または إِذَنْ）です。ただの إِذا は条件の「もし」であり、あとに条件全体が要ります。

ヒント

• どのつなぎ語も、語＋枠として覚えてください。「لٰكِنَّ + 対格の名詞」、「بِسَبَبِ + 属格の名詞」、「أَيْضًا + なし」。訳だけだと語尾を誤ります。
• セットの大半を覆う確認は一つです。語が ـنَّ で終われば、次の名詞はファトハを取ります。前置詞で終われば、次の名詞はカスラを取ります。ـًا で終われば、何も取りません。
• 節が許されるか分からなければ、代わりに名詞化してください。بِسَبَبِ تَأَخُّرِ القِطارِ は安全で、慣用で、試みようとしていた節より短いです。
• アラビア語を書くとき、文をつなぎ語で始める癖を付けてください。英語は裸の連なりを許します。MSA は頭の وَ، فَـ، لِذٰلِكَ، أَمّا がなければ未完に読めます。
• 報道の段落を読み、つなぎ語だけを印してください。母音記号なしのテキストは語尾を隠しますが、つなぎ語は議論の見える骨格です。
• 影の対を二つ見てください：لٰكِنَّ / لٰكِنْ と إِذًا / إِذا。普通の活字ではどちらも同一に見え、どちらも違いはあとに続くもので決まります。
• 同じ考えの対を二つのレジスターで持ってください。بِسَبَبِ / نَظَرًا لِـ، لِذٰلِكَ / وَبِالتّالي، لٰكِنَّ / بَيْدَ أَنَّ。選ぶのは変化のためではなく、テキストがどれほど改まっているかです。
• 新聞のつなぎ語はまだ追わないでください（إِثْرَ، بِشَأْنِ، في ظِلِّ）。ここの20語で、すでに完全な議論を運べます。