要点

否定詞は一つずつ、別のレッスンで出会っています。لا، لَيْسَ と غَيْر がレッスン23、ما، لَمْ، لَنْ がレッスン37、ما زالَ がレッスン43の كانَ の姉妹のひとつ。それぞれ、必要な構造と一緒に届きました。結果として、大半の学習者はどの否定詞も作れますが、ある文がどれを欲するかではまだためらいます。このレッスンがすることは一つです。セット全体を一本の軸に置くこと、 否定詞が何を支配し、どの時を指すか です。そうすれば選択は機械的になります。

ここで新しい仕組みは二つで、学習者のアラビア語と書きことばのアラビア語を分けるものです。第一は عَدَم + مَصْدَر、新聞が動詞をまったく使わずに出来事を否定する標準のやり方です：عَدَمُ الالْتِزامِ 「不遵守」。第二は لا النّافِيَةُ لِلْجِنْس、裸の不定名詞をファトハ付き・タンウィーンなしで取る لا です。لا شَكَّ، لا مانِعَ。類全体を否定します。このページのほかはすでに見ています。仕事は、部品を別々のレッスンとして扱うのをやめることです。

規則

1. 一本の軸、九つの枠。 MSA のどの否定詞も、二つの問いに答えます。あとにどの種類の語が来るか、その語がどの語尾を着なければならないかです。時の指示はその対から従います。下の総表がレッスンであり、これらの段落は、まだ誤りを生む項目を説明します。

2. لا + المُضارِع المَرْفوع：現在と一般。 لا يَعْمَلُ هُنا 「彼はここで働きません」。動詞はダンマを保つか、الأَفْعالُ الخَمْسَة では نَ を保ちます：لا يَعْمَلونَ。成り立つ真実や規則も否定します。لا تَقْبَلُ الشَّرِكَةُ الدَّفْعَ نَقْدًا。だから規則と手引きで優勢です。

3. ما + الماضي：過去、何も動かさない。 ما وَصَلَتِ الرِّسالَةُ。過去の動詞は مَبْنِيّ なので、どの不変化詞もその語尾を曲げられません。これは完全に正しい MSA で、لَمْ よりやや重く、文の途中で切捨形が落ちたときの安全な逃げ道です。（古く改まった散文では、مُضارِع の前の ما にも出会います。ما أَعْرِفُ。読んでください。書くのは لا です。）

4. لَمْ + المُضارِع المَجْزوم：書きことばのアラビア語の既定の過去。 لَمْ يَصِلْ، لَمْ يَقُلْ، لَمْ يَمْشِ، لَمْ يَصِلوا。過去の意味、現在の形の動詞：時を運ぶのは不変化詞そのものです。報道では ما との比は近くありません。لَمْ が、活字の「しなかった」そのものです。

5. لَمّا + المَجْزوم：「まだ〜ない」、扉は開いたまま。 لَمّا يَصْدُرِ القَرارُ 「決定はまだ出されていません」。لَمْ と分けるものは二つです。その否定は過去から話している今まで途切れず続き、期待を帯びます。出来事はまだ待たれています。لَمْ يَصْدُرِ القَرارُ は過去の事実を報告するだけです。「まだ」はすでに لَمّا の中にあるので、بَعْدُ を足さないでください。بَعْدُ は لَمْ と組むものです。لَمْ يَصْدُرْ بَعْدُ、同じことを言う日常の言い方です。同形異義に注意してください。لَمّا + 過去 の動詞は、まったく別の لَمّا 「〜したとき」です（لَمّا وَصَلَ، اِتَّصَلَ بي 「彼が着くと、私に電話した」）。

6. لَنْ + المُضارِع المَنْصوب：未来。 لَنْ نَقْبَلَ、ファトハ付き。الأَفْعالُ الخَمْسَة では حَذْفُ النّون：لَنْ يَقْبَلوا。لَنْ は、ただ否定された未来より硬いと読まれることが多いですが、それ自体が「決して」を意味するわけではありません。永遠に否定するという古い主張（التَّأْبيد）は文法家に退けられ、لَنْ يُسافِرَ اليَوْمَ は普通の「彼は今日旅行しない」です。前に سَـ も سَوْفَ も決して取りません。

7. 母音記号なしのテキストでは、不変化詞だけが証拠です。 لَمْ يَكْتُبْ と لَنْ يَكْتُبَ は最後の文字の母音が違い、その母音は普通のアラビア語の書きでは見えません。どちらも لم يكتب / لن يكتب と現れます。だから読むとき、時制を動詞に求めないでください。不変化詞を読んでください：م は過去、ن は未来です。違いを子音そのものに漏らす動詞の類は二つだけです。中空動詞（لم يقل と لن يقول）と欠如動詞（لم يمش と لن يمشي）で、切捨形は接続法が残す文字を切り落とします。

8. لَيْسَ：動詞なしの文の否定詞、مَنْصوب の述語。 جُمْلَة اسْمِيَّة には لا が付く動詞がないので、لَيْسَ が一つ供給します。古い مُبْتَدَأ をその اسْم として取り（いまも مَرْفوع）、خَبَر を مَنْصوب に変えます。

الجَوُّ جَميلٌ. -> لَيْسَ الجَوُّ جَميلًا.

余剰の بِـ を付ける代案はよく、完全に標準です。すると بِـ が述語を支配するので属格に見え、意味は変わりません：لَيْسَ الأَمْرُ بِسَهْلٍ ＝ لَيْسَ الأَمْرُ سَهْلًا。その上に組む枠に注意してください。لَيْسَ مِنَ السَّهْلِ أَنْ نَتَّفِقَ 「合意するのは容易ではない」、لَيْسَ هُناكَ ما يَدْعو لِلْقَلَقِ 「心配することは何もない」。そして述語が شِبْه جُمْلَة なら、対格に置くものはまったくありません：لَيْسَ عِنْدي وَقْتٌ。وَقْتٌ は遅れた主語であり、述語ではありません。

9. لَيْسَ は活用し、過去がありません。 لَسْتُ، لَسْنا، لَيْسوا、下の表の残り。過去の動詞の形をしていますが、意味は現在です。過去には كانَ を借ります：ما كانَ مُدَرِّسًا / لَمْ يَكُنْ مُدَرِّسًا、述語はいまも مَنْصوب。未来は：لَنْ يَكونَ مُدَرِّسًا。

10. غَيْر は語を否定し、文を否定しません。 غَيْر は「〜以外」という意味の 名詞 であり、イダーファ（إِضافَة）を組むので、後ろの語は مَجْرور でそこに固定されます：غَيْرُ مُمْكِنٍ، إِجْراءٌ غَيْرُ قانونِيٍّ، مَعْلوماتٌ غَيْرُ دَقيقَةٍ。غَيْر 自体は自分の枠に応じて格変化します：هٰذا غَيْرُ مُمْكِنٍ / في وَقْتٍ غَيْرِ مُناسِبٍ / قَرَأْتُ تَقْريرًا غَيْرَ مُفيدٍ。定の名詞に連結すると、定のものを修飾します：الدُّوَلُ غَيْرُ الأَعْضاءِ 「非加盟国」。英語が接頭辞「un-」、「in-」、「non-」を付けるところでは、アラビア語が手を伸ばすのはたいてい غَيْر です。ただし下の عَدَم と、接頭辞 لا- が、同じ地面の一部を覆います。

11. عَدَم + مَصْدَر：現代の散文が出来事を否定するやり方。 عَدَمٌ は名詞、「不在、非存在」です。後ろにマスダル（مَصْدَر、レッスン54）をイダーファ（إِضافَة）で置けば、何も活用せずに出来事を否定しています：عَدَمُ الالْتِزامِ 「不遵守」、عَدَمُ الاسْتِقْرارِ 「不安定」、عَدَمُ تَوَفُّرِ البَياناتِ 「データの不入手」。これが大切なのは、英語が節を好むちょうどその場所でアラビア語が名詞句を好み、名詞を求める枠、とりわけ前置詞のあとでは、否定された動詞を直接取れないからです。

• بِسَبَبِ عَدَمِ تَوَفُّرِ البَياناتِ：「データが入手できなかったので」。
• في حالَةِ عَدَمِ الدَّفْعِ：「不払いの場合」。
• أَعْلَنَتِ الوِزارَةُ عَدَمَ وُجودِ خَطَرٍ：「省は危険がないと発表した」。

一本の鉄則：عَدَم が取るのはマスダル（مَصْدَر）であり、動詞では決してありません。 مَصْدَر に名を付けられなければ、形を発明するのではなく、動詞の節に切り替えてください（لِأَنَّ البَياناتِ لَمْ تَتَوَفَّرْ）。

12. لا النّافِيَةُ لِلْجِنْس：「まったく〜ない」。 この لا は類全体を否定し、一例ではありません。その名詞は 不定 でなければならず、 直後 に続かなければならず、 مَبْنِيٌّ عَلى الفَتْح、裸のファトハでタンウィーンも ال もない ものです。

لا شَكَّ، لا بَأْسَ، لا مانِعَ، لا بُدَّ، لا أَحَدَ، لا شَيْءَ، لا فائِدَةَ، لا مَجالَ.

欠けたタンウィーンが目に見える合図のすべてであり、学習者が落とすものです。述語はたいていただ省かれます。لا شَكَّ は完全な文です。または أَنَّ や前置詞で続けます：لا شَكَّ أَنَّ الوَضْعَ تَغَيَّرَ، لا بُدَّ مِنْ إِصْلاحٍ، لا عَلاقَةَ لَهُ بِالمَوْضوعِ، لا أَحَدَ في المَكْتَبِ。名詞自体が連結されていれば مَبْنِيّ ではなくなり、普通の対格を取ります：لا رَجُلَ في الغُرْفَةِ ですが لا طالِبَ عِلْمٍ يَكْرَهُ القِراءَةَ。

別に、現代アラビア語は名詞とニスバ形容詞の 接頭辞 としても لا を使い、英語の「non-」と同じです：اللاعُنْفُ 「非暴力」、اللامَرْكَزِيَّةُ 「地方分権」、جِهازٌ لاسِلْكِيٌّ 「無線機」。単語として見分けること。語形成であり、上の体系の枠ではありません。

13. لَمْ يَعُدْ 「もはや〜ない」と ما زالَ / لا يَزالُ 「まだ」。 عادَ يَعودُ 「戻る」は、やめる助動詞に変わります。لَمْ يَعُدْ + 現在（مُضارِع）の動詞、または + 名詞で、「もはや〜ない」です。中空動詞なので、切捨形は短くなります：لَمْ أَعُدْ، لَمْ نَعُدْ، لَمْ تَعُدْ، لَمْ يَعودوا。لَمْ يَعُدْ يَعْمَلُ هُنا 「彼はもはやここで働かない」、لَمْ تَعُدْ هُناكَ حاجَةٌ إِلى ذٰلِكَ 「それにもはや必要はない」。ما عادَ も同じ意味です。

その鏡像が ما زالَ、كانَ の姉妹のひとつ（レッスン43）です。否定詞に「やめる」を足すので、全体は「まだ」を意味し、述語は مَنْصوب です。ما زالَ الوَضْعُ صَعْبًا。対は固定です。ما は過去の زالَ と、 لا は現在の يَزالُ と組みます。لا يَزالُ البَحْثُ مُسْتَمِرًّا。لا زالَ は存在しますが、願いとしてです。لا زِلْتَ بِخَيْرٍ 「どうかいつもお元気で」であり、「まだ」ではありません。

14. قَطُّ は後ろを見、أَبَدًا は前を見ます。 どちらも「決して」と訳せますが、入れ替えられません。قَطُّ は 否定された過去 にだけ付きます：ما زُرْتُ اليابانَ قَطُّ / لَمْ أَزُرِ اليابانَ قَطُّ 「私は日本を訪れたことが一度もありません」。أَبَدًا は未来、または開いた現在に付きます：لَنْ أَنْسى هٰذا أَبَدًا 「私はこれを決して忘れません」。そして بَعْدُ、「まだ」は لَمْ に付きます：لَمْ يَصِلْ بَعْدُ。مَبْنِيٌّ عَلى الضَّمّ です。ダンマは格語尾ではなく、決して変わりません。

15. このレッスンのテーマではありません。 ما と لا には否定の外の生があります。関係の ما、問いに答える لا、ほかの不変化詞のあとで何も意味しない ما。それらはレッスン68です。感嘆の ما أَجْمَلَ は次のレッスン64です。ここではどの ما もどの لا も、ただの否定詞です。

語形と文型

体系を一つの表に。 覚えるべきページです。

一つの動詞を、動詞の否定詞で。 各行を横に読んでください。最後の二行は、لَمْ と لَنْ が同一の動詞の形を生むところです。

لَيْسَ の活用。 双数の لَسْتُما، لَيْسا، لَيْسَتا は外しています。レッスン18の過去の型に正確に従います。

三つの名詞の仕組みを並べて。

例文

よくある間違い

• لَمْ أَذْهَبُ -> لَمْ أَذْهَبْ：لَمْ は مَجْزوم を求めます。普通の現在（مُضارِع）のダンマは消えなければなりません。スクーンが代わります。
• لَنْ أَذْهَبْ -> لَنْ أَذْهَبَ：鏡の誤りです。لَنْ は مَنْصوب、ファトハを求めます。対を一緒に練習してください：لَمْ أَذْهَبْ / لَنْ أَذْهَبَ。
• لَيْسَ الجَوُّ جَميلٌ -> لَيْسَ الجَوُّ جَميلًا：لَيْسَ は اسْم を مَرْفوع のままにし、خَبَر を مَنْصوب にします。タンウィーン・ファトハは休止でも聞こえるので、これは耳に入ります。
• أَنا لَيْسَ مُتَأَكِّدًا -> لَسْتُ مُتَأَكِّدًا：لَيْسَ は過去の動詞のように活用しなければなりません。1人称または女性の主語なのに変わらない لَيْسَ は、アラビア語ではありません。
• لا شَكٌّ -> لا شَكَّ：لا النّافِيَة لِلْجِنْس のあとの名詞は مَبْنِيٌّ عَلى الفَتْح であり、タンウィーンを完全に失います。لا بَأْسَ، لا مانِعَ، لا أَحَدَ も同じです。
• غَيْرُ مُمْكِنٌ -> غَيْرُ مُمْكِنٍ：غَيْر はイダーファ（إِضافَة）の頭に立つ名詞なので、あとに続くものは مُضاف إِلَيْه、したがって مَجْرور です。غَيْر 自体がどの格でも同じです。
• بِسَبَبِ عَدَمِ تَتَوَفَّرُ البَياناتُ -> بِسَبَبِ عَدَمِ تَوَفُّرِ البَياناتِ：عَدَم が連結するのはマスダル（مَصْدَر）であり、活用した動詞では決してありません。مَصْدَر が来なければ、節で書き直してください。
• لا يَعودُ يَسْكُنُ هُنا -> لَمْ يَعُدْ يَسْكُنُ هُنا：「もはや〜ない」は 否定された عادَ の上に組み、標準の形は切捨形の لَمْ يَعُدْ で、中空の母音は消えています。
• لا زالَ الوَضْعُ صَعْبًا -> لا يَزالُ الوَضْعُ صَعْبًا / ما زالَ الوَضْعُ صَعْبًا：半分は固定です。ما は過去の زالَ と、لا は現在の يَزالُ と。混ぜるのが、この対でいちばん多い滑りです。
• لَنْ أَنْساهُ قَطُّ -> لَنْ أَنْساهُ أَبَدًا：قَطُّ が続くのは、否定された過去だけです。未来や開いたものには、語は أَبَدًا です。

ヒント

• 総表はリストではなく 対 の集まりとして覚えてください：لا / مَرْفوع، لَمْ / مَجْزوم، لَنْ / مَنْصوب، لَيْسَ / خَبَر مَنْصوب، غَيْر وعَدَم / مَجْرور، لا الجِنْس / فَتْحة بِلا تَنْوين。覚え方は語尾です。意味はそれに従います。
• 読むときは、時制を 不変化詞 から取り、動詞から取らないでください：لم ＝過去、لن ＝未来、どちらの後ろの動詞も結局 مُضارِع です。
• 否定する前の三秒の確認：動詞はありますか？ なければ、لَيْسَ、غَيْر、عَدَم または لا الجِنْس が要ります。あれば、 どの時ですか？ それから لا / ما / لَمْ / لَنْ から選んでください。
• 報道のように聞こえたければ、名詞を探してください。「出席しなかったので」は否定の動詞節ではなく、بِسَبَبِ عَدَمِ حُضورِهِمْ になります。一日五つ、否定された動詞を عَدَم + مَصْدَر に変えてください。
• لا النّافِيَة لِلْجِنْس は規則としてではなく、単語として扱ってください。لا شَكَّ، لا بُدَّ، لا بَأْسَ، لا مانِعَ، لا أَحَدَ، لا شَيْءَ を句ごと覚えれば、欠けたタンウィーンは自動的に正しくなります。
• ما + الماضي を非常口として残してください。扱いにくい動詞の切捨形が文の途中で落ちても、ما にすでに知っている過去の動詞を足せば正しいアラビア語であり、近道ではありません。
• 副詞は二つ、向きは二つ：قَطُّ は後ろ、أَبَدًا は前、そして بَعْدُ は لَمْ と。
• ما と لا の凝った用法、否定が実は強調や感嘆であるものは、まだ追わないでください。レッスン64と68であり、ここの平明な体系が自動になって初めて意味を持ちます。