要点

例外（الاسْتِثْناء）は、アラビア語が集合から何かを取り出すやり方です。「全員来ました。学生一人を除いて」。仕組みは小さく、不変化詞、إِلّا、それにその前後に立ちうる名詞が二つ、というだけです。ただし除外される名詞の格は自由ではありません。文の形が決め、見分ける形は三つだけです。まず文を仕分けしてください。語尾はそれだけで決まります。

収穫は「除いて」より大きく、第三の形は、現代標準アラビア語が 「だけ」 と言う二つの標準的なやり方の一つだからです。ただの副詞 فَقَطْ と並んで、書きことばのアラビア語は文を否定し、残る一つのものの前に إِلّا を置きます。ما قَرَأْتُ إِلّا كِتابًا ＝「私は本を一冊だけ読みました」、文字どおり「私は一冊の本以外読みませんでした」。この型は新聞のどのページにもあり、このレッスンで毎日使う部分です。

規則

1. 三つの部品。 完全な例外文には、المُسْتَثْنى مِنْهُ（取り出す元の集合）、أَداةُ الاسْتِثْناء（例外の語：إِلّا، غَيْر، سِوى …）、そして المُسْتَثْنى（取り出されるもの。三つのうち最後に来る）があります。

حَضَرَ الطُّلّابُ ← المُسْتَثْنى مِنْهُ · إِلّا ← الأَداةُ · طالِبًا ← المُسْتَثْنى

このレッスンが答える唯一の問いは、その最後の名詞がどの語尾を取るかです。はい／いいえの問いが二つですべて決まります。集合は名指されていますか？ そして 文は否定ですか？

2. تامٌّ مُوجَبٌ：集合が名指され、否定なし。対格は義務。 これが古典的な「除いて」の文であり、集合がどの格でも、取りうる語尾はちょうど一つです。

• حَضَرَ الطُّلّابُ إِلّا طالِبًا.：学生は一人を除いて全員来ました。
• قَرَأْتُ الكُتُبَ إِلّا كِتابًا.：私はその本を、一冊を除いて読みました。
• سَلَّمْتُ عَلى الطُّلّابِ إِلّا طالِبًا.：私は学生に、一人を除いてあいさつしました。

第三の例に注意してください。集合は عَلى のあとで属格ですが、除外される名詞はそれでも対格です。除外される名詞はここでは تابِع ではありません。何も写しません。文法家はその語尾を النَّصْبُ عَلى الاسْتِثْناء と呼び、「例外ゆえの対格」であり、このレッスンでいちばん確実な規則です。文が肯定で集合があるなら、ファトハを書いてください。

3. تامٌّ مَنْفِيٌّ：集合が名指され、文は否定。بَدَل が望ましく、نَصْب も可。 否定詞（ما، لَمْ، لَنْ، لا، لَيْسَ）が前に来ると、除外される名詞は集合からの بَدَل、レッスン58の同格として読め、集合の格を写すだけになります。その読みのほうがよく、書くべきものです。

• ما حَضَرَ الطُّلّابُ إِلّا طالِبٌ.（بَدَل、الطُّلّابُ と同じ主格）：次も可：إِلّا طالِبًا。
• ما مَرَرْتُ بِالطُّلّابِ إِلّا طالِبٍ.（بَدَل、الطُّلّابِ と同じ属格）：次も可：إِلّا طالِبًا。

選択が見えるのは、集合が主格または属格のときだけです。集合が対格なら（ما رَأَيْتُ الطُّلّابَ إِلّا طالِبًا）、どちらの分析も同じファトハになり、賭けるものはありません。

4. مُفَرَّغ：集合は名指されず、文は否定。إِلّا は透明になる。 集合を消すと、動詞は補語を「空にされた」（مُفَرَّغ）まま残ります。إِلّا のあとの名詞は、その空いた枠に落ち、 文の中の自分の役割が求める格 を取ります。ちょうど إِلّا が書いてないかのように。إِلّا を指で覆って文を読んでください。得られる語尾が正しいものです。

• ما حَضَرَ إِلّا طالِبٌ.：名詞は فاعِل なので、مَرْفوع。
• ما قَرَأْتُ إِلّا كِتابًا.：名詞は مَفْعولٌ بِهِ なので、مَنْصوب。
• ما سَلَّمْتُ إِلّا عَلى طالِبٍ.：枠は前置詞句なので、إِلّا は句 全体 の前に立ち、支配するのは عَلى です：مَجْرور。
• ما هٰذا إِلّا خَبَرٌ قَديمٌ.：名詞は名詞文の خَبَر なので、مَرْفوع。
• لا أَعْمَلُ إِلّا صَباحًا.：副詞の枠（レッスン31）なので、مَنْصوب。

これが「だけ」を意味する形であり、レッスンの中心です。格以外はすべて固定です。否定詞＋動詞＋إِلّا＋残る一つの要素。

5. مُفَرَّغ の節を許すもの。 どの否定でも足ります。ما، لَمْ، لَنْ، لا، لَيْسَ（レッスン23と37）。禁止（لا تَثِقْ إِلّا بِنَفْسِكَ）や、「だれも」を答えとして予期する修辞疑問（هَلْ يَنْجَحُ إِلّا المُجْتَهِدُ؟）でも足ります。できないのは、ただの肯定文で作ることです。 حَضَرَ إِلّا طالِبٌ はアラビア語ではありません。肯定の「だけ」には فَقَطْ を使うか、文頭の إِنَّما（レッスン68）を使います：حَضَرَ طالِبٌ فَقَطْ / إِنَّما حَضَرَ طالِبٌ واحِدٌ。

6. لَيْسَ … إِلّا、そして فَقَطْ。 لَيْسَ はほかの否定詞と同じく否定し、同じ مُفَرَّغ の型を許します。لَيْسَ في الغُرْفَةِ إِلّا كُرْسِيٌّ（اسْمُ لَيْسَ، مَرْفوعٌ）、لَسْتُ إِلّا مُوَظَّفًا（خَبَرُ لَيْسَ، مَنْصوبٌ）。別に、لَيْسَ إِلّا は文末に落とす不変化の添えで、「それ以上ではない」という意味です：مُلاحَظَةٌ صَغيرَةٌ، لَيْسَ إِلّا。あとに何も続かず、何の形も変わりません。فَقَطْ はただの現代の副詞「だけ」です。格変化せず、スクーンで終わり、限定する要素の あと に立ちます：قَرَأْتُ صَفْحَةً واحِدَةً فَقَطْ。仕組みは一つにしてください。ما … إِلّا に فَقَطْ を重ねるのは、初心者の同語反復です。

7. غَيْر と سِوى：名詞であり、不変化詞ではない。 إِلّا と同じことを言いますが、名詞なので、同時に二つの層でふるまいます。

• غَيْر / سِوى そのものの格 は、إِلّا の名詞が取ったはずの格です。同じ三つの文型、同じ判断：حَضَرَ الطُّلّابُ غَيْرَ طالِبٍ（تامٌّ مُوجَبٌ → نَصْبٌ)، ما حَضَرَ الطُّلّابُ غَيْرُ طالِبٍ（تامٌّ مَنْفِيٌّ → بَدَلٌ)، ما حَضَرَ غَيْرُ طالِبٍ（مُفَرَّغٌ، فاعِلٌ → رَفْعٌ)، ما قَرَأْتُ غَيْرَ كِتابٍ（مُفَرَّغٌ، مَفْعولٌ بِهِ → نَصْبٌ)، ما سَلَّمْتُ عَلى غَيْرِ طالِبٍ（مَجْرورٌ بِـعَلى）。
• あとに続くものは مَجْرور であり、名詞が続くときはいつもそうです。غَيْر / سِوى がイダーファ（إِضافَة）の第1項（レッスン20）であり、除外される名詞がその مُضافٌ إِلَيْهِ だからです：غَيْرُ طالِبٍ، غَيْرَ الطّالِبِ، سِوى يَوْمَيْنِ。

二つの層、二つの独立した判断です。غَيْرَ を対格に固定する学習者は、第二の層は正しく、第一の層を誤ります。

8. سِوى は何も示さない。 سِوى は اسْمٌ مَقْصورٌ です。ى で終わるので、語尾は مُقَدَّر（レッスン41）です。三つの格のどれでも、紙の上でも話しことばでも見えず聞こえません。だから使いやすく、誤る語尾がありません。ただしあとの名詞はそれでも属格であり、母音記号を付けなければなりません：لَمْ يَبْقَ سِوى يَوْمَيْنِ عَلى الامْتِحانِ（属格の双数であり、يَوْمانِ ではありません）。

9. بِاسْتِثْناءِ، ما عَدا، ما خَلا。 現代の散文には、ほかに三つの言い方があります。

• بِاسْتِثْناءِ + 属格：複合前置詞であり、書くうえでいちばん安全です。あとの名詞が毎回 مُضافٌ إِلَيْهِ だからです：حَضَرَ الجَميعُ بِاسْتِثْناءِ طالِبٍ。
• ما عَدا / ما خَلا + 対格：ここでは عَدا と خَلا は動詞であり、あとの名詞はその مَفْعولٌ بِهِ です：نَجَحوا جَميعًا ما عَدا واحِدًا。新聞の変種 فيما عَدا も同じです：المَكْتَبُ مَفْتوحٌ فيما عَدا الجُمُعَةَ。
• ما なしでは、عَدا と خَلا は動詞（対格）としても前置詞（属格）としても読め、حَضَرَ الجَميعُ عَدا طالِبًا も عَدا طالِبٍ も正しいです。ما عَدا と書けば、曖昧さは消えます。

10. このレッスンのテーマではないもの：إِلّا أَنَّ。 إِلّا のあとに أَنَّ が来るとき、何も除外していません。「しかし、ただし」というつなぎ語です：الفِكْرَةُ جَيِّدَةٌ، إِلّا أَنَّها مُكْلِفَةٌ。それはレッスン66の談話のつなぎ語に属します。また別のものは الاسْتِثْناءُ المُنْقَطِع で、除外されるものが集合の成員ではまったくありません（وَصَلَ المُسافِرونَ إِلّا حَقائِبَهُمْ）。古いアラビア語に限らず、文の形がどれでもその名詞は対格です。ただし لٰكِنْ または بَلْ のほうが同じことをより平明に言います。

語形と文型

判断の全体を、一つの表に。文を仕分けし、語尾を読み取ってください。

枠をまたいだ مُفَرَّغ の型：これが「だけ」の表です。

同じ三つの型を、إِلّا، غَيْر と سِوى を並べて。列を下に読んでください。対の第一語だけが格を変え、第二語は غَيْر / سِوى のあとではいつも属格です。

残りの例外の語を、あとの名詞に何をするかで仕分けます。

意図して外したもの：حاشا、この一族の第三の動詞で、MSA では主に固定の感嘆 حاشا لِلهِ に生き残り、規則にする価値はありません。そして除外される名詞を集合の 前 に置く古典の自由で、現代の散文はほとんど使いません。

例文

よくある間違い

• حَضَرَ الطُّلّابُ إِلّا طالِبٌ -> حَضَرَ الطُّلّابُ إِلّا طالِبًا：文は肯定で集合が名指されているので、対格は義務です。代案のない、唯一の場合です。
• ما حَضَرَ إِلّا طالِبًا -> ما حَضَرَ إِلّا طالِبٌ：مُفَرَّغ の節では إِلّا は何も支配しません。名詞は حَضَرَ の主語なので、主格です。
• ما قَرَأْتُ إِلّا كِتابٌ -> ما قَرَأْتُ إِلّا كِتابًا：同じ規則が反対向きに引きます。ここでは名詞は قَرَأْتُ の目的語なので、対格です。枠を読んでください。不変化詞ではありません。
• ما سَلَّمْتُ إِلّا طالِبًا -> ما سَلَّمْتُ إِلّا عَلى طالِبٍ：إِلّا は前置詞を飲み込みません。سَلَّمَ はいまも عَلى が要ります（レッスン30）。إِلّا は句全体の前に来ます。
• حَضَرَ إِلّا طالِبٌ -> ما حَضَرَ إِلّا طالِبٌ / حَضَرَ طالِبٌ فَقَطْ：مُفَرَّغ の型は、枠を空にするために否定が要ります。なければ فَقَطْ を使ってください。
• ما حَضَرَ غَيْرَ طالِبٍ -> ما حَضَرَ غَيْرُ طالِبٍ：غَيْر は対格に固定されていません。ここでは فاعِل の枠に立つので、主格です。
• حَضَرَ الطُّلّابُ غَيْرُ طالِبٍ -> حَضَرَ الطُّلّابُ غَيْرَ طالِبٍ：同じ語が、肯定の完全な文では、إِلّا の名詞が取ったはずの対格を取ります。
• ما حَضَرَ غَيْرُ طالِبٌ -> ما حَضَرَ غَيْرُ طالِبٍ：غَيْر 自体がどの格でも、あとの名詞は مُضافٌ إِلَيْهِ であり、いつも属格です。
• لَمْ يَبْقَ سِوى يَوْمانِ -> لَمْ يَبْقَ سِوى يَوْمَيْنِ：سِوى は自分の語尾を示しませんが、それでも مُضاف であり、属格の双数は يَوْمَيْنِ です。
• ما عَدا طالِبٍ / بِاسْتِثْناءِ طالِبًا -> ما عَدا طالِبًا / بِاسْتِثْناءِ طالِبٍ：二つは鏡像です。ما عَدا は動詞で目的語を取り、بِاسْتِثْناءِ は連結で属格を取ります。

ヒント

• 問いを二つ、この順で。集合は名指されていますか。文は否定ですか。 名指し＋肯定＝ファトハ、考える必要はありません。名指し＋否定＝集合の格を写す。名指しなし＝枠を読む。
• مُفَرَّغ の型では、ما … إِلّا を指二本で物理的に覆い、残りを読んでください：حَضَرَ … طالِبٌ، قَرَأْتُ … كِتابًا。إِلّا なしで正しく聞こえる語尾が、正しいものです。
• ما … إِلّا は「だけ」と訳し、「〜以外〜ない」とは訳さないでください。文字どおりの読みが、格で学習者をためらわせます。「だけ」の読みなら、枠は一目瞭然です。
• 文ごとに仕組みは一つ。ما … إِلّا または فَقَطْ または بِاسْتِثْناءِ。二つ同時には決して使いません。
• غَيْر には、いま知っている仕事が二つあります。あとに続く名詞または形容詞を否定すること（غَيْرُ مُمْكِنٍ、レッスン23）と、除外することです。仕組みは同一です。どちらでも مُضاف です。
• سِوى と بِاسْتِثْناءِ は、急いで書くときの低リスクの選択です。除外される名詞の語尾は「属格」以上を計算させません。
• つづりの注意。とくに母音記号なしのテキストで：إِلّا（除いて、だけ）、إِلى（〜へ）、أَلّا（أَنْ ＋ لا、「〜しないということ」、レッスン34）は、三つの異なる語、三つの異なる形です。
• 不変化の لَيْسَ إِلّا を使いすぎないでください。軽い会話の添えです。報告では、ただの فَقَطْ のほうがよいです。