要点

英語は副詞で動詞を強めます。「I thanked him warmly」、「the news spread like wildfire」、「she knocked twice」。日本語も同じです。アラビア語には、よりきれいな手があります。動詞自身のマスダル（مَصْدَر）、レッスン54の動名詞を取り、対格にして動詞のすぐあとに置きます。شَكَرْتُهُ شُكْرًا。文字どおり「彼を感謝するという感謝をした」。この反響が絶対目的語（المَفْعولُ المُطْلَقُ）であり、一度作れれば、この言語のどんな行為でも強め、性質を述べ、回数を数えられます。どの動詞にも مَصْدَر があるからです。

レッスンの後半は、別の対格の مَصْدَر です。理由の目的語（المَفْعولُ لِأَجْلِهِ）は行為の 理由 を与えます。قُمْتُ اِحْتِرامًا لِلْأُسْتاذِ「先生への敬意から立ち上がりました」。どちらも مَصادِر であり、どちらも مَنْصوب であり、問いが一つずつで分かれます。المُطْلَق は「どのように／何回？」、لِأَجْلِهِ は「なぜ？」に答えます。おまけもあります。شُكْرًا، عَفْوًا، أَهْلًا وَسَهْلًا، حَقًّا はどれも凍った絶対目的語なので、最初の週からこの構文を使っています。

規則

1. 「絶対」の意味。 アラビア語のほかの目的語は前置詞の名を取ります。المَفْعولُ بِهِ（レッスン29）、المَفْعولُ فيهِ（レッスン31）、下の المَفْعولُ لِأَجْلِهِ。これは前置詞なしに動詞からぶら下がります。「絶対に」。同じ動詞の مَصْدَر であり、いつも مَنْصوب で、まわりは何も変えません。كَتَبَ الطّالِبُ الرِّسالَةَ كِتابَةً は主語と普通の目的語を保ち、その上に مَصْدَر が足されます。

硬い要件は一つです。مَصْدَر は その動詞 から、 その派生形 で来なければなりません。عَلَّمَ は第II形なので、その مَصْدَر は تَعْليمًا だけです。عِلْمًا は عَلِمَ のものです。

2. 働きその一：تَوْكيد、ただの強調。 裸の مَصْدَر は動詞を重ねて押します。起きた、しかもきちんと起きた。英語は「really」、「indeed」、「warmly」、あるいは強く読んだ動詞に手を伸ばします。

• شَكَرْتُهُ شُكْرًا.：心から感謝しました。
• فَرِحَ الأَوْلادُ فَرَحًا.：子どもたちは本当に喜びました。
• تَغَيَّرَتِ المَدينَةُ تَغَيُّرًا.：都市は本当に変わりました。

この働きでは مَصْدَر は単独で、不定です。複数もなく、الـ もありません。

3. 働きその二：نَوْع、どんな行いだったか。 生産的なのはこちらです。مَصْدَر はもう裸ではありません。形容詞 が続くか、イダーファ（إِضافَة）の第1項になり（レッスン20）、実際の仕事をするのはその描写です。

• نامَ الطِّفْلُ نَوْمًا عَميقًا.：子どもは深く眠りました。
• تَصَرَّفَ تَصَرُّفًا حَكيمًا.：彼は賢くふるまいました。
• اِنْتَشَرَ الخَبَرُ اِنْتِشارَ النّارِ في الهَشيمِ.：知らせは枯れ草の中の火のように広がりました。
• عَمِلَ عَمَلَ المُحْتَرِفينَ.：彼は専門家の働き方で働きました。

イダーファ（إِضافَة）の版が買うものに注意してください。動詞から直喩を作る、アラビア語の普通のやり方です。مَصْدَر は مُضاف なのでタンウィーンを失います（اِنْتِشارَ であり、 *اِنْتِشارًا ではありません）。どの第1項とも同じです。

4. 働きその三：عَدَد、何回か。 一回分の ة を足すと、行為を数えられます。ضَرَبَ は ضَرْبَةً「一打」、دارَ は دَوْرَةً「一回転」を与え、そこから双数と複数が数えを担います。

• دارَتِ الأَرْضُ دَوْرَتَيْنِ.：地球は二回転しました。
• طَرَقَ البابَ طَرْقَتَيْنِ.：彼はドアを二度ノックしました。
• قَفَزَ ثَلاثَ قَفَزاتٍ.：彼は三回跳びました。

前に数詞があると、数詞が対格を取り、مَصْدَر はその مُضاف إِلَيْهِ になります（レッスン26）。ثَلاثَ قَفَزاتٍ、対格の ثَلاثَ のあとの属格です。

5. مَصْدَر の作り方：派生形を合わせてください。 学習者が本当に間違えるのはここであり、純然たるレッスン54です。動詞を取り、その型を見極め、その型の مَصْدَر を取ります。

ضَرَبَ（I）→ ضَرْبًا، عَلَّمَ（II）→ تَعْليمًا، تَقَدَّمَ（V）→ تَقَدُّمًا، اِهْتَمَّ（VIII）→ اِهْتِمامًا، اِسْتَقْبَلَ（X）→ اِسْتِقْبالًا。第I形は語彙的なので辞書を引いてください。第II形からは機械的です。重複動詞（مُضَعَّف）の اِهْتَمَّ に注意してください。シャッダが مَصْدَر でほどけます（اِهْتِمامًا）。名詞の形が、同じ二つの根字を分けるからです。

6. النّائِبُ عَنِ المَفْعولِ المُطْلَقِ：代役。 アラビア語はしばしば مَصْدَر を飛ばし、それを指すものを同じ対格の位置に置きます。四つでほとんどすべてを覆います。

• كُلَّ / بَعْضَ ＋ مَصْدَر：أُحِبُّهُ كُلَّ الحُبِّ「心から愛しています」、فَهِمْتُ بَعْضَ الفَهْمِ「一部わかりました」。
• 程度の副詞：أَحْتَرِمُهُ كَثيرًا「大いに尊敬しています」、تَأَخَّرَ قَليلًا「少し遅れました」。
• 指示詞：جَلَسْتُ هٰذِهِ الجِلْسَةَ「この座り方で座りました」。
• 形容詞だけ、مَصْدَر を消したもの：سِرْنا سَريعًا「速く歩きました」。完全な形は سَيْرًا سَريعًا です。

最後のものが、アラビア語の副詞の一類全体を説明します。「quickly」のための別の品詞はなく、絶対目的語の位置に座る対格だけです。

7. 凍ったもの：いちばん大きな収穫。 日常語の一群は、動詞が 消されて 声に出されない対格です。ほとんどが絶対目的語です。一人立ちのまま残った مَصْدَر です。

• شُكْرًا：أَشْكُرُ شُكْرًا が了解されています。「ありがとう。」
• عَفْوًا：「すみません／どういたしまして」。عَفا「許す」から。
• حَقًّا：「本当に、実に」。صَبْرًا：「忍耐を！」。مَهْلًا：「ゆっくり、待って。」
• أَهْلًا وَسَهْلًا：「ようこそ」。例外です。ここの消された動詞は二つの名詞を目的語と場所として取り、مَصادِر としては取りません（وَجَدْتَ أَهْلًا「家族を見つけた」）。しかし対格のふるまいは同じです。

だからこれらは ـً を帯びます。丁寧さのつづりではなく、文法です。شُكْرًا を絶対目的語として見れば、ファトハターンは恣意的ではなくなり、決して *شُكْرٌ とは書きません。

8. المَفْعولُ لِأَجْلِهِ：理由。 内的な状態 を名指す مَصْدَر、感情、願い、動機を取り、動詞のあとに対格で置くと、 なぜ かを述べます。

• قُمْتُ اِحْتِرامًا لِلْأُسْتاذِ.：先生への敬意から立ち上がりました。
• سافَرَ طَلَبًا لِلْعِلْمِ.：彼は知識を求めて旅しました。
• صَمَتَ خَوْفًا مِنَ الخَطَأِ.：彼は誤りを恐れて黙っていました。
• تَبَرَّعَ بِالمالِ رَغْبَةً في المُساعَدَةِ.：彼は助けたいという願いから金を寄付しました。

لِماذا؟ に答え、لِأَنَّ の節全体の、コンパクトな代わりです（レッスン38）。صَمَتَ خَوْفًا مِنَ الخَطَأِ ＝ صَمَتَ لِأَنَّهُ خافَ مِنَ الخَطَأِ。

9. 満たすべき三つの条件。 مَصْدَر がこの位置を占めるのは、三つすべてが成り立つときだけです。

1. قَلْبِيّ の مَصْدَر です。「心」の名詞：اِحْتِرام، خَوْف، رَغْبَة، طَمَع، حُبّ، كَراهِيَة، طَلَب، أَمَل، رَجاء، حِرْص، إِكْرام، تَقْدير。ただの身体的行為の مَصْدَر は普通、資格がありません。
2. 動詞と 同じ行為者 を共有します。旅する人が、知識を欲する人です。
3. 動詞と 同じ時 を共有します。欲することと旅することは同時です。

条件1を破ると文は崩れます。 *سافَرَ العَمَلَ はアラビア語ではありません。عَمَل が感情ではないからです。سافَرَ لِلْعَمَلِ と言わなければなりません。条件2を破る、理由が別人のものなら、また لِـ か節が要ります。

10. 不定、مُضاف、定。 対格が落ち着くのは、مَصْدَر が 不定で単独 のときです。مُضاف にすると両方の道が開きます。対格、または لِـ ＋属格。الـ を付けると、アラビア語は لِـ ＋属格 を好みます。

• سافَرَ طَلَبًا لِلْعِلْمِ.：不定：対格。
• سافَرَ طَلَبَ العِلْمِ / سافَرَ لِطَلَبِ العِلْمِ.：مُضاف。どちらも正しいです。
• سافَرَ لِلطَّلَبِ.：الـ 付きの定：لِـ ＋属格。

どれもよいアラビア語です。現代の散文でいちばん多いのは لِطَلَبِ العِلْمِ です。対格は普通、自分の補語を従えます。اِحْتِرامًا لِـ، خَوْفًا مِنْ، رَغْبَةً في。その小さな前置詞は名詞ごとに固定なので、対で覚えてください。

11. ـً の書き方と、聞こえ方。 両方の構文はファトハターンで終わり、レッスン55のつづりの規則がそのまま働きます。ただの子音で終わる語は 支えのアリフ を取ります。شُكْرًا، تَعْليمًا، اِحْتِرامًا، طَلَبًا。すでに何かほかのもので終わる語は アリフなし です。ة で終わる語はタンウィーンを ة に載せます（رَغْبَةً، مُساعَدَةً، دَوْرَةً：決して *رَغْبَةاً ではありません）。長いアリフのあとのハムザ で終わる語（مَساءً، اِبْتِداءً، بِناءً）、 ى で終わる語（رِضًا）も同じです。اِسْم مَنْقوص はまず ي を戻します。تَمَنٍّ → تَمَنِّيًا。

休止の規則からの報酬です。三つのタンウィーンのうち、الوَقْف を生き抜くのはこれだけです。休止では ـٌ と ـٍ は黙りますが、ـً は長い ā として発音されます。だからこそ شُكْرًا はだれにも “shukrā” と聞こえ、これらの対格は声に出して言ってよい語尾です。

12. 二つを分けること、ここにないもの。 問いを立ててください。شَكَرْتُهُ شُكْرًا：どう感謝したか。絶対目的語。قُمْتُ اِحْتِرامًا：なぜ立ち上がったか。理由の目的語。第二の確認：本来の絶対目的語は動詞自身の語根の上に組み立てます。それが要点です。理由の目的語は 別の 語根から来ます。動詞が自分自身の動機であることはまれだからです。

対格がもう一つ、レッスン61に残っています。量や比較が 何で 測られるかを述べる名詞です（اِشْتَرَيْتُ كيلو سُكَّرًا، أَكْثَرُ طُلّابًا）。それがタムイース（التَّمْييز）であり、مَصْدَر でもなく、動詞の反響でもありません。

語形と文型

المَفْعول المُطْلَق の三つの働き：

動詞 → その مَصْدَر、型ごと。自分の動詞に合う行を取れば、ずれません。

代役（النّائِبُ عَنِ المَفْعولِ المُطْلَقِ）：

動詞が消された凍った対格：文法ではなく、単語として覚えてください。

لِأَجْلِهِ の位置によく出る心の مَصادِر、それぞれが好む前置詞付き：

対格と、その لِـ による言い換え：

例文

よくある間違い

• عَلَّمْتُهُ عِلْمًا -> عَلَّمْتُهُ تَعْليمًا：مَصْدَر は動詞と同じ型から来なければなりません。عِلْم は عَلِمَ（第I形）のものであり、عَلَّمَ は第II形で、その مَصْدَر は تَعْليم です。
• سافَرَ العَمَلَ -> سافَرَ لِلْعَمَلِ：المَفْعول لِأَجْلِهِ は感情または動機でなければなりません。عَمَل は身体的な活動なので、لِـ と属格が要ります。
• شَكَرْتُهُ شُكْرٌ -> شَكَرْتُهُ شُكْرًا：絶対目的語は例外なく مَنْصوب です。ダンマだと、文に居場所のない迷い主語になります。
• دارَتِ الدَّوْرَةَ -> دارَتْ دَوْرَتَيْنِ：回数を数えるには、双数または複数の ة の形を使います。裸の定の مَصْدَر は何も数えません。
• سافَرَ طَلَبًا العِلْمِ -> سافَرَ طَلَبًا لِلْعِلْمِ：一つの語がタンウィーンと مُضاف إِلَيْهِ を同時に帯びることはできません。タンウィーンを保って لِـ でつなぐか、落としてイダーファ（إِضافَة）を組んでください。سافَرَ طَلَبَ العِلْمِ と سافَرَ لِطَلَبِ العِلْمِ もどちらも正しいです。
• تَبَرَّعَ رَغْبَةاً في المُساعَدَةِ -> تَبَرَّعَ رَغْبَةً في المُساعَدَةِ：ة で終わる語は決して支えのアリフを取らず、長いアリフのあとのハムザで終わる語も同じです（مَساءً であり、 *مَساءاً ではありません）。タンウィーンは最後の文字そのものに座ります。
• اِنْتَشَرَ اِنْتِشارًا النّارِ -> اِنْتَشَرَ اِنْتِشارَ النّارِ：مُضاف はタンウィーンを失います。対格はまだあります。いまは裸のファトハです。
• أُحِبُّهُ كُلُّ الحُبِّ -> أُحِبُّهُ كُلَّ الحُبِّ：代役は置き換える語の格を引き継ぐので、كُلَّ は対格、الحُبِّ はその مُضاف إِلَيْهِ です。
• اِهْتَمَّ اِهْتِمَّامًا -> اِهْتَمَّ اِهْتِمامًا：重複動詞（مُضَعَّف）の重複した根字は مَصْدَر でほどけます。シャッダは書かず、長い ا を一つです。

ヒント

• 出会う対格の مَصْدَر はすべて、問い二つで仕分けます。كَيْفَ / كَمْ مَرَّةً؟ なら المُطْلَق、لِماذا؟ なら لِأَجْلِهِ。解析する前に聞いてください。
• 裸の تَوْكيد をあちこちに振りまかないでください。実際の現代の散文で役に立つ形は مَصْدَر ＋形容詞（تَقَدُّمًا مَلْحوظًا، اِهْتِمامًا بالِغًا）であり、英語が副詞で言うことをアラビア語が言うやり方です。
• イダーファ（إِضافَة）の直喩を出来あいの句として集めてください。اِنْتِشارَ النّارِ، عَمَلَ المُحْتَرِفينَ، وُقوفَ الجُنودِ。ここいちばん慣用的なもので、規則では作れません。
• 心の مَصْدَر を、あとに続く前置詞と一緒に覚えてください。خَوْفًا مِنْ، رَغْبَةً في، حِرْصًا عَلى، اِحْتِرامًا لِـ。ここの誤りの半分は前置詞の誤りであり、格の誤りではありません。
• 名詞が「心のもの」かどうか迷ったら、安全な لِـ の言い換えを書いてください。سافَرَ لِلْعِلاجِ はいつも正しく、 *سافَرَ العِلاجَ は決して正しくありません。
• ـً を言ってください。休止形を生き抜く語尾はこれだけなので、شُكْرًا، حَقًّا، اِهْتِمامًا を正しく発音するコストはなく、すぐにネイティブらしく聞こえます。
• 母音記号のない散文を読むとき、完全な動詞句のすぐあとの裸の名詞、الـ もなく前置詞もなければ、たいていこの二つです。ファトハターンを補って読み進めてください。