要点

アラビア語には、التَّوابِع と呼ばれる閉じた小さな語の類があります。「従属語」です。تابِع は、すでに文にある語（ほとんどいつも名詞）に付き、その格が何であれ、自動的に写す語です。四つのうち二つはすでに持っています。レッスン8の形容詞（الكِتابُ الجَديدُ）と、レッスン25の接続された名詞（الكِتابُ والدَّفْتَرُ）です。このレッスンは残りの二つで一組を完成します。التَّوْكيد は名詞を強調し（「部長 自身」、「全体の 本」）、البَدَل はそれを言い直します（「カリフ ウマル」、「パンを食べた、 その半分」）。

二つを一つのレッスンで学ぶ価値があるのは、仕組みが一つだからです。格を自分で選ぶことはありません。従属語は、前の語が取った格を取るので、جاءَ المُديرُ نَفْسُهُ ですが رَأَيْتُ المُديرَ نَفْسَهُ です。名詞の格を書きながら本当に見ているかどうか、この言語でいちばんきれいな確認になります。実際の散文でもどこにでもあります。البَدَل は報道が肩書きを名前の前に置くやり方であり、التَّوْكيد はフスハーが「自身」、「まさに同じ」、「全部」、「両方」と言うやり方です。どれにも専用の小さな語はありません。

規則

1. 四つの従属語と、それらに共通する一点。 تابِع は先行語、すなわち مَتْبوع に従い、そのイウラーブ（إِعْراب）を繰り返します。アラビア語でこうふるまうものはほかにありません。目的語が対格なのは目的語だからですが、تابِع が対格なのは、前の語がそうだったからにすぎません。

2. التَّوْكيدُ المَعْنَوِيّ：名詞と、それに一致する代名詞。 強調の語は普通の名詞です。نَفْس، عَيْن، كُلّ، جَميع، عامّة، كِلا، كِلْتا。どれも、先行語を指し戻す 接尾代名詞（レッスン7）を帯びなければなりません。代名詞は任意の飾りではありません。なければ句はアラビア語になりません。形はいつも三つの部品です。

先行の名詞（どの格でも）＋強調語を 同じ格で ＋先行語と一致する代名詞

• جاءَ المُديرُ نَفْسُهُ.：部長自身が来ました。
• رَأَيْتُ المُديرَ نَفْسَهُ.：私は部長自身に会いました。
• سَلَّمْتُ عَلى المُديرِ نَفْسِهِ.：私は部長自身にあいさつしました。

عَيْن は同じ形でまったく同じ働きをします（وَصَلَ الخَبَرُ عَيْنُهُ）。少し改まった言い方です。現代の散文では ذات が同じ種類の第三の選択肢です。الشَّيْءُ ذاتُهُ، في الوَقْتِ ذاتِهِ。

3. 先行語は定でなければならず、代名詞は本当に一致しなければなりません。 不定の名詞をこのやり方で強調することはできません。 جاءَ رَجُلٌ نَفْسُهُ は文ではありません。代名詞は先行語の性 と 数を写し、誤りのほとんどはここに起きます。الطّالِباتُ كُلُّهُنَّ であり、 كُلُّهُمْ ではありません。

4. 複数の先行語は複数の أَنْفُس / أَعْيُن を取ります。 نَفْس と عَيْن は単数の名詞なので、複数の先行語では أَنْفُس と أَعْيُن になります。حَضَرَ الطُّلّابُ أَنْفُسُهُمْ، اِسْتَقْبَلَتْنا المُعَلِّماتُ أَنْفُسُهُنَّ。無理性の複数ではレッスン11の規則が働き、代名詞は女性単数です。القَوانينُ نَفْسُها。双数の先行語では、現代標準アラビア語は普通 كِلا / كِلْتا に手を伸ばし、نَفْس の双数にはしません。

5. كُلّ، جَميع، عامّة は全体を強調します。 レッスン42ですでに型は出ています。ここではその名です。語は名詞のあとに、名詞自身の格で立ち、代名詞を付けます。

• قَرَأْتُ الكِتابَ كُلَّهُ.：本を全部読みました（対格です。الكِتابَ が対格だからです）。
• نَجَحَ الطُّلّابُ كُلُّهُمْ. / اِطَّلَعْتُ عَلى المِلَفّاتِ كُلِّها.
• حَضَرَ المُوَظَّفونَ جَميعُهُمْ.：جَميع は كُلّ の改まった双子です。

イダーファの كُلُّ الطُّلّابِ との違いに注意してください。あちらでは كُلّ が先に来て、あとの名詞は属格です。こちらでは名詞が先に来て、كُلّ がその格を写します。意味は同じで、仕組みは逆です。

6. كِلا と كِلْتا には形が二つあり、どちらを使うかはあとに続くもの次第です。 名詞 の前（属格の定の双数）では決して変わりません。جاءَ كِلا الطَّبيبَيْنِ / رَأَيْتُ كِلا الطَّبيبَيْنِ / مَعَ كِلا الطَّبيبَيْنِ：三つの格すべてで一つの形であり、レッスン41の مَقْصور の名詞と同じです。代名詞 の前では双数のように格変化します。主格は كِلاهُما、対格と属格は كِلَيْهِما（女性は كِلْتاهُما / كِلْتَيْهِما）。真の تَوْكيد なのは代名詞の形であり、双数の名詞のあとに立ちます。سَأَلْتُ الطَّبيبَيْنِ كِلَيْهِما。

7. 重ねと、現代の前置きの نَفْس。 強調語は二つ重ねられ、伝統的な順は نَفْس/عَيْن が先、それから كُلّ/جَميع です。حَضَرَ الطُّلّابُ أَنْفُسُهُمْ كُلُّهُمْ。別に、現代の散文はとてもよく نَفْس を名詞の 前 に第1項として置きます。نَفْسُ الكِتابِ، في نَفْسِ الوَقْتِ。「同じ」という意味です。これはイダーファ（إِضافَة）であり、تَوْكيد ではありません。慎重な書き手は同格の الكِتابُ نَفْسُهُ، في الوَقْتِ نَفْسِهِ を好みます。両方を見分けてください。書くときは後者にしてください。

8. التَّوْكيدُ اللَّفْظِيّ：二度言ってください。 もう一つの強調は、同じ語の文字どおりの繰り返しで、代名詞もなく形の変化もありません。何にでも働きます。不変化詞（نَعَمْ نَعَمْ، لا لا）、動詞（أَسْرِعْ أَسْرِعْ）、名詞（الحَذَرَ الحَذَرَ）、代名詞（أَنْتَ أَنْتَ المَسْؤولُ）。両方の写しが同じ語尾を帯びます。話しことば、見出し、警告のものです。ふだんの書きことばの散文に振りまかないでください。

9. البَدَل：前の名詞を置き換える名詞。 بَدَل は第一の名詞の代わりに立つ第二の名詞で、同じ格、つなぐものは何もありません。نَعْت と分ける確認は、بَدَل が本当に意図されている語だということです。先行語を消しても文は働きます。三種あり、あとの二つは最初とは違うふるまいをします。

• بَدَلُ كُلٍّ مِنْ كُلٍّ：二つの名詞は同じものです。الخَليفَةُ عُمَرُ، العاصِمَةُ بَيْروتُ، أَخي خالِدٌ، المُهَنْدِسَةُ سَلْمى。報道の、肩書きのあとに名前、という型です。（指示の句 هٰذا الرَّجُلُ も伝統的には同じに解析され、الرَّجُلُ は هٰذا からの بَدَل です。）
• بَدَلُ بَعْضٍ مِنْ كُلٍّ：第二の名詞は第一の実際の部分、その一片または部分集合です。أَكَلْتُ الرَّغيفَ نِصْفَهُ، قَرَأْتُ الرِّوايَةَ نِصْفَها، نَجَحَ الطُّلّابُ مُعْظَمُهُمْ。
• بَدَلُ اشْتِمالٍ：第二の名詞は第一が「含む」性質や側面であり、その一片ではありません。أَعْجَبَني الكِتابُ أُسْلوبُهُ، سَرَّني الطّالِبُ أَدَبُهُ، أَزْعَجَني الجارُ صَوْتُهُ。

10. あとの二種にはつなぐ代名詞が要ります。 بَدَلُ بَعْضٍ と بَدَلُ اشْتِمالٍ では、第二の名詞が先行語につなぐ接尾代名詞を帯びなければなりません。نِصْفَهُ، أُسْلوبُهُ。外すと文は崩れます（أَكَلْتُ الرَّغيفَ النِّصْفَ）。بَدَلُ كُلٍّ はたいてい取りません。二つの名詞がただ同じものだからです。

11. 固有名の格に注意してください。とくに二格名詞。 実際の文章でいちばん多い بَدَل は肩書きのあとの名前であり、肩書きの格を写さなければなりません。多くの名前が مَمْنوع مِنَ الصَّرْف（レッスン41）なので、その格は対格でも属格でも、 タンウィーンのない 裸のファトハとして現れます。رَأَيْتُ الخَليفَةَ عُمَرَ، قَرَأْتُ عَنِ الخَليفَةِ عُمَرَ، زُرْتُ العاصِمَةَ بَيْروتَ، وَصَلْتُ إِلى العاصِمَةِ بَيْروتَ。ى で終わる名前（سَلْمى، لَيْلى）は何も示しません。アリフがどの格も見えないまま担います。

12. 文末ではこれは聞こえません。 休止形では、止まる語の語尾が落ちるので、رَأَيْتُ الخَليفَةَ عُمَرْ は格がないように聞こえ、母音記号のないテキストはどこにも何も示しません。だからといって語尾が任意になるわけではありません。母音記号のあるテキストすべてに、慎重な続け読みに、そしてあとに別の語が続く瞬間に、存在します。書いてください。

語形と文型

先行語一つ、強調語一つ、三つの格すべて：レッスンの要点を四行で。

接尾代名詞は先行語の性と数に従い、نَفْس は先行語が複数なら複数になります。

全体を表す語、先行語から渡された格で：

كِلا と كِلْتا：名詞の前では不変化、代名詞の前では格変化します。

بَدَل の三種類：

同格の名前、格を通して：二格名詞の عُمَر に注意してください。

わざと外したもの：古い文法家が認めたいま一つの بَدَل（بَدَلُ الغَلَط、文の途中で言い間違いを直すもの）は、書きことばのフスハーには居場所がありません。

例文

よくある間違い

• جاءَ المُديرُ نَفْس -> جاءَ المُديرُ نَفْسُهُ：نَفْس はイダーファの中の名詞なので、接尾代名詞を帯びなければなりません。裸の نَفْس は決して تَوْكيد ではありません。
• رَأَيْتُ المُديرَ نَفْسُهُ -> رَأَيْتُ المُديرَ نَفْسَهُ：تابِع は先行語の格を写します。ここでの先行語は対格なので、強調語も対格です。
• الطّالِباتُ كُلُّهُمْ -> الطّالِباتُ كُلُّهُنَّ：代名詞は先行語の性と数に一致しなければならず、いちばん近く覚えている形ではありません。
• حَضَرَ الطُّلّابُ نَفْسُهُمْ -> حَضَرَ الطُّلّابُ أَنْفُسُهُمْ：複数の先行語には複数の名詞 أَنْفُس（または أَعْيُن）が要り、単数ではありません。
• جاءَ رَجُلٌ نَفْسُهُ -> جاءَ الرَّجُلُ نَفْسُهُ：التَّوْكيدُ المَعْنَوِيّ が働くのは定の先行語だけです。不定の名詞をこのやり方で強調することはできません。
• كِلا الرَّجُلانِ وَقَّعَ -> كِلا الرَّجُلَيْنِ وَقَّعَ：كِلا のあとの名詞はイダーファの第2項なので、属格の双数です。
• سَأَلْتُ الطَّبيبَيْنِ كِلاهُما -> سَأَلْتُ الطَّبيبَيْنِ كِلَيْهِما：代名詞が付いたら、كِلا は双数のように格変化します。كِلاهُما は主格だけです。
• رَأَيْتُ الخَليفَةَ عُمَرُ -> رَأَيْتُ الخَليفَةَ عُمَرَ：بَدَل は先行語の格を写し、عُمَر は二格名詞です（41）。対格と属格ではタンウィーンのない裸のファトハです。
• أَكَلْتُ الرَّغيفَ النِّصْفَ -> أَكَلْتُ الرَّغيفَ نِصْفَهُ：بَدَلُ بَعْضٍ مِنْ كُلٍّ はつなぐ代名詞で組み立て、الـ では組み立てません。
• أَعْجَبَني الكِتابُ الأُسْلوبُ -> أَعْجَبَني الكِتابُ أُسْلوبُهُ：بَدَلُ اشْتِمالٍ も同じ規則です。側面の名詞は代名詞で先行語に結び戻さなければなりません。

ヒント

• 三つの部品の形を、反射になるまで声に出して練習してください。名詞：同じ格の強調語：名詞と一致する代名詞。三つどれかが欠けていれば、句は誤りです。
• بَدَل と نَعْت の確認：先行語を消してください。الخَليفَةُ عُمَرُ は عُمَرُ としてまだ働くので、عُمَرُ は بَدَل です。الكِتابُ الجَديدُ は الجَديدُ だけでは働かないので、それは نَعْت です。
• بَدَل の種類の確認：第二の名詞に代名詞がなければ كُلٍّ مِنْ كُلٍّ、代名詞に加えて先行語の実際の部分なら بَعْضٍ مِنْ كُلٍّ、代名詞に加えて性質なら اشْتِمال。
• كِلا については、代名詞の形をちょうど二つ、كِلاهُما と كِلَيْهِما だけ覚えて、残りは気にしないでください。名詞の前に書く形は一つだけです。
• ニュースを、肩書き＋名前の型（قالَ الرَّئيسُ فُلانٌ）に目をつけて読んでください。活字でいちばん多い بَدَل であり、気づかない二格名詞につまずくのは名前のところです。
• これらの対格を、次に来るものと混同しないでください。التَّمْييز（レッスン61）と المَفْعولُ المُطْلَق（レッスン60）では、対格は構文そのものから来ます。ここでは格はいつも先行語から借りたものであり、主格でも属格でもあり得ます。
• 当分、自分の文章では التَّوْكيدُ اللَّفْظِيّ を無視してください。نَعَمْ نَعَمْ を見分ければ十分です。報告書の中の繰り返しは、怒鳴っているように読めます。