要点

アラビア語は語を足す代わりに、母音を差し替えて名詞を縮められます。كَلْبٌ「犬」は كُلَيْبٌ になり、نَهْرٌ「川」は نُهَيْرٌ になります。子音はいた場所にそのまま残り、母音は固定の型に置き換わり、第2子音のあとに ي が現れます。目印は短く、決して揺れません。第1子音にダンマ、そのあと ـَيْ です。ですからページ上で見慣れなく見える語が、この衣装を一着した、すでに知っている語であることがよくあります。

見分け のレッスンとして扱ってください。現代の散文が縮小形をその場で作ることはほとんどなく、「小さな本」は كِتابٌ صَغيرٌ と言います。使うのは、普通の語彙に固まった縮小形の小さなストックです。كُتَيِّبٌ 小冊子、بُحَيْرَةٌ 湖、جُسَيْمٌ 粒子、دُوَيْلَةٌ 軽蔑を込めた小国、それに新聞の副詞が二つ、قُبَيْلَ と بُعَيْدَ。仕事は型を語根まで剥がし、もとの語を引き、その十数語を単語として覚えることです。新しい縮小形を作るのは仕事ではありません。

規則

1. 目印：ـُ のあと ـَيْ。 大きさにかかわらず、この言語の縮小形はみな同じ始まりです。第1子音に ダンマ、第2子音に ファトハ、直後に スクーン付きの ي。كُـ لَـ يْـ …が警報ベルの全体です。そのあとは基底の語の長さで決まり、続きは下の三つだけです。ـُ ـَيْ で始まらない語は、意味が何であれ縮小形ではありません。

2. فُعَيْل：三子音の基底。 いちばん多く、いちばん単純な型です。三子音の名詞を取り、自身の母音を捨て、فُعَيْل に流し込みます。

كَلْبٌ → كُلَيْبٌ، نَهْرٌ → نُهَيْرٌ، جَبَلٌ → جُبَيْلٌ، قَلَمٌ → قُلَيْمٌ، جِسْمٌ → جُسَيْمٌ.

第2根字が弱い文字でも例外ではありません。その ي または و は本物の根字で、姿を現します。بَيْتٌ（語根 ب ي ت）→ بُيَيْتٌ、ي が二つ続き、あいだにシャッダはありません。دارٌ（語根 د و ر）→ دُوَيْرَةٌ、نارٌ（語根 ن و ر）→ نُوَيْرَةٌ：アリフが代理していた و が戻ります（どちらも女性なので、規則6の ة が足されます）。レッスン50の中空動詞で学んだ、「弱い根字を戻す」と同じ操作です。

3. فُعَيِّل：三子音の基底の、第2根字のあとに長母音がある場合。 この下位の場合が大切なのは、現代の印刷でいちばん役立つ縮小形を生むからです。كِتابٌ では ا は ك と ت のあとの第3の位置に座ります。縮小形ではその長母音が ي になり、縮小形自身の ي と シャッダ の下で融合します。

كِتابٌ → كُتَيِّبٌ（小冊子）、رَغيفٌ → رُغَيِّفٌ（小さなパン）、غَزالٌ → غُزَيِّلٌ。

読むときにシャッダが教えることに注意してください。縮小形の 最後の子音の前 で重なった ي は、基底のそこに長母音があったという意味で、どれであったかは問いません。いちばん末尾で重なった ي は別物です。بُنَيٌّ، كُرَيَّةٌ。末尾の弱い根字から来ます。

4. فُعَيْعِل：四子音の基底。 子音が四つだと長母音の余地がないので、余分な文字はただ カスラ を取ります。

دَفْتَرٌ → دُفَيْتِرٌ، دِرْهَمٌ → دُرَيْهِمٌ، عَقْرَبٌ → عُقَيْرِبٌ، مَكْتَبٌ → مُكَيْتِبٌ.

第2 の位置の長い ا は四つの枠の一つに数え、 و として表に出ます。كاتِبٌ → كُوَيْتِبٌ، شاعِرٌ → شُوَيْعِرٌ。二つめは、いまも使われる、下手な小詩人の語で、この型が運べる軽蔑の刃を示します。

5. فُعَيْعيل：四子音で、第4の位置に長母音。 基底の最後の二子音のあいだに長母音があれば、その母音は生き残り、もともと何であれいつも ي になります。

مِفْتاحٌ → مُفَيْتيحٌ، عُصْفورٌ → عُصَيْفيرٌ، قِنْديلٌ → قُنَيْديلٌ، مِصْباحٌ → مُصَيْبيحٌ، سُلْطانٌ → سُلَيْطينٌ.

مِفْتاح のアリフ、عُصْفور の و、قِنْديل の ي は、みな同じ ي に着地します。レッスン10の破碎複数にどれほど近いかに注目してください。مَفاتيحُ / مُفَيْتيحٌ، عَصافيرُ / عُصَيْفيرٌ، قَناديلُ / قُنَيْديلٌ。骨格は一つ、母音のセットが二つです。

6. 印のない女性の基底は ة を生やします。 アラビア語には、本性は女性なのに女性の語尾を持たない名詞の一群があります。شَمْسٌ، أَرْضٌ، عَيْنٌ، يَدٌ، نارٌ، دارٌ، حَرْبٌ، بِئْرٌ（レッスン5）。そのような三子音の名詞を縮小形にすると、欠けていた ة が補われます。

شَمْسٌ → شُمَيْسَةٌ، أَرْضٌ → أُرَيْضَةٌ، عَيْنٌ → عُيَيْنَةٌ، يَدٌ → يُدَيَّةٌ.

すでに ة を持つ基底は、それを残すだけです。شَجَرَةٌ → شُجَيْرَةٌ، دَوْلَةٌ → دُوَيْلَةٌ، حَديقَةٌ → حُدَيِّقَةٌ（四文字＋ ة なので、中でも規則3が働きます）。より長い女性は足す ة を取りません。عَقْرَبٌ は女性で四文字、عُقَيْرِبٌ になり、 عُقَيْرِبَةٌ ではありません。

7. 普通の名詞と同じように格変化します。 型がタンウィーンを阻んだり、格語尾を変えたりはしません。縮小形はただの三格名詞です。

كُتَيِّبٌ / كُتَيِّبًا / كُتَيِّبٍ、冠詞付きでは الكُتَيِّبُ / الكُتَيِّبَ / الكُتَيِّبِ。

複数は普通の健全複数です。كُتَيِّباتٌ، دُوَيْلاتٌ، جُسَيْماتٌ، شُجَيْراتٌ。縮小形の型そのものは二格名詞の引き金ではないので、縮小形の名前はレッスン41の普通の基準で格変化します。حُسَيْنٌ は完全なタンウィーンを取ります。جاءَ حُسَيْنٌ، سَلَّمْتُ عَلى حُسَيْنٍ。فُعَيْل は二格名詞の類の一つではないからです。別の理由でタンウィーンを拒む名前、例えば女性の名前は、拒んだままです。

8. 型の意味を決めるのは文脈であり、形ではありません。 現代アラビア語で生きている読みは四つです。字義どおりの小ささ（شُجَيْرَةٌ 低木、بُحَيْرَةٌ 湖、عُصَيْفيرٌ 小鳥）、 愛情、主に子どもへの話しことばと、それを写した話の中で、يا بُنَيَّ، يا أُخَيَّ、 軽蔑または見下げ、記者が دُوَيْلَةٌ や شُوَيْعِرٌ で意味すること、そして純粋に 専門 の用法で、用語を作るために縮小形が選ばれ、もう小ささは感じられません。جُسَيْمٌ 物理学の粒子、كُرَيَّةٌ 医学の小体（الكُرَيّاتُ الحَمْراءُ、赤血球）。どれを見ているかは周りの文だけが教えるので、書き手が嘲っていると決める前に、節全体を読んでください。

9. 引き方。 辞書に縮小形の見出しはありません。基底があります。型を三段階で逆にします（レッスン22）。第2子音のあとの ي を消し、シャッダがあれば重なりを解き、残りを語根として読みます。عُصَيْفير → ع ص ف ر → عُصْفور。مُفَيْتيح → م ف ت ح → م は追加なので、語根は ف ت ح、基底は مِفْتاح。دُفَيْتِر → د ف ت ر → دَفْتَر。كُتَيِّب → 重なった ي を長母音にほどく → كِتاب。母音記号なしの印刷ではダンマもファトハも見えませんが、 ي は見えます。كتيب と كتاب、عصيفير と عصفور、دفيتر と دفتر。その ي、挿入されたもの、または基底に ا や و があった位置に立つもの、が、母音記号なしのテキストでの読みの手がかりです。

10. 固まった縮小形は、もう縮小形ではありません。 この型で何世紀も前に固まり、いまはただの名前であるものがたくさんあります。حُسَيْنٌ، زُبَيْرٌ، سُهَيْلٌ، عُبَيْدٌ، جُبَيْلٌ، الكُوَيْتُ، القُنَيْطِرَةُ。名前として読み、名前として訳してください。حُسَيْن を「小さなハサン」、الكُوَيْت を「小さな砦」と書くのは語源であって訳ではなく、報道ではただの誤りです。同じことが بُحَيْرَةٌ にも当てはまり、大きさにかかわらず湖であり、جُسَيْمٌ は専門用語です。

11. このレッスンが触れないもの。 呼びかけでの名前の古典的な短縮、التَّرْخيم、يا فاطِمَةُ に対する يا فاطِمَ は別の仕組みで、この学習路では教えません。現代の書きことばの用法の一部ではありません。فاعِل، مَفْعول، مَفْعَل، مِفْعال の上に立つ派生名詞はレッスン53、エラティーフ أَفْعَل はレッスン28です。あれらは新しい意味を作る型であり、縮小形はすでに持っている意味の調律だけです。形容詞の縮小形と、複数そのものの縮小形は古典語にあり、無視して構いません。

語形と文型

ـُ ـَيْ の目印のあとの三つの続きと、実際の基底。真ん中の二列を対として読む練習をしてください。

ة。左列：語尾のない女性なので、縮小形が一つ補います。右列：語尾はもともとあり、残ります。

格変化：普通で退屈、それが要点です。

実際に席を得る語彙、印刷で出会う語彙化した縮小形：

これらの表から外したもの：色の形容詞の縮小形（أَحْمَر → أُحَيْمِر）と複数の縮小形。どちらも古典的で、現代の散文ではまれなので、出会えば単語として扱ってください。

例文

よくある間違い

• شُمَيْس -> شُمَيْسَةٌ：شَمْس は女性の語尾がないのに女性であり、三文字の女性の基底は縮小形で ة を生やします。أَرْضٌ → أُرَيْضَةٌ、عَيْنٌ → عُيَيْنَةٌ も同じです。
• أُقَيْلامٌ（أَقْلامٌ の意味で）-> قُلَيْماتٌ：現代の散文は破碎複数を縮めません。まず単数を縮め、قَلَمٌ → قُلَيْمٌ、それから縮小形に普通の健全複数を付けます。（古い言語は少数の複数 جَمْعُ قِلَّةٍ をその型のまま縮小し、أَقْلامٌ → أُقَيْلامٌ ですが、今日書くものではありません。）
• كُتَيْبٌ -> كُتَيِّبٌ：كِتاب の ا は第二の ي になり、縮小形の ي と融合するので、語はシャッダを帯びます。落とすと三文字の كَتْب の縮小形になり、كِتاب のではありません。
• مُفَيْتاحٌ -> مُفَيْتيحٌ：第4の位置の長母音は فُعَيْعيل では ي として表に出ます。基底が ا، و、ي のどれでもです。عُصْفورٌ → عُصَيْفيرٌ であり、 عُصَيْفورٌ ではありません。
• دُفَيْتَرٌ -> دُفَيْتِرٌ：فُعَيْعِل では最後の前の文字が カスラ を取ります。そこのファトハが、四子音の基底でいちばん多いうっかりです。
• بِيَيْتٌ -> بُيَيْتٌ：縮小形の第1子音は例外なくダンマを帯びます。帯びなければ、その語は縮小形ではありません。
• بُنَيِّي -> بُنَيَّ：縮小形の ي と「私の」の所有の ي が一つに溶け、ファトハ付きの重なった ي になります。يا بُنَيَّ، يا أُخَيَّ。
• قُبَيْلُ الغُروبِ -> قُبَيْلَ الغُروبِ：قُبَيْلَ と بُعَيْدَ は対格に固定された副詞句で、あとにイダーファ（إِضافَة）が続きます。قَبْلَ と بَعْدَ とまったく同じです（レッスン31）。
• جاءَ حُسَيْنَ -> جاءَ حُسَيْنٌ：縮小形の型は二格名詞の類の一つではありません。حُسَيْنٌ は三つの格すべてで完全なタンウィーンを取り、كُتَيِّبٌ も同じです。
• 「小さな国クウェート」 -> 「クウェート」：الكُوَيْت، حُسَيْن، جُبَيْل، القُنَيْطِرَة は固まった名前です。縮小形に由来するのは語源であって意味ではなく、訳に届いてはなりません。

ヒント

• 反射は一つだけ訓練してください。ダンマ、ファトハ、ي。見たら止まり、ي を剥がし、基底を引いてください。その一つの操作が、このレッスンの目的の9割です。
• 母音記号なしの印刷では母音は消えますが、 ي はまだ見えます。كتيب / كتاب، عصيفير / عصفور، دفيتر / دفتر。各対で、その枠に ي が見えるつづりのほうが縮小形です。
• 自分では作らないでください。現代の散文は كِتابٌ صَغيرٌ と書き、自分の文章で作った縮小形は古風か皮肉に読め、意図したところになることはめったにありません。
• 語彙化した少数は、派生としてではなく、ただの単語として覚えてください。كُتَيِّب، بُحَيْرَة، شُجَيْرَة، دُوَيْلَة، جُسَيْم، كُرَيَّة، قُبَيْلَ، بُعَيْدَ。
• قُبَيْلَ と بُعَيْدَ は本腰を入れる価値があります。報道のどこにでもあり、قَبْلَ と بَعْدَ より精密です。「少し前に」「すぐあとに」。
• すでに知っている破碎複数を、長い型のフックにしてください。مَفاتيحُ と عَصافيرُ が馴染みなら、مُفَيْتيحٌ と عُصَيْفيرٌ は同じ骨格に縮小形の母音を乗せたものです。
• 語感は文脈です。دُوَيْلَة は普通は侮辱です（ただし دُوَيْلاتُ الطَّوائِفِ は中立の歴史ラベル）、بُنَيّ は優しい、جُسَيْم は中立の物理学です。節を読んでください。型だけでは読まないでください。
• 固まった副詞が一つ、古いまたは文学的な散文で見分ける価値があります。رُوَيْدَكَ、「そろそろ、そんなに急がないで」。固定の表現として取ってください。解析しようとしないでください。