要点

アラビア語は動詞の形二つで動きます。起きたことには過去形（الماضي）、起きていることには現在形（المُضارِع）です。「had done」「will have done」「used to do」「may do」のための第三の形はありません。アラビア語は、英語が「had gone」を作るのと同じように、二語から作ります。すでに持っている部品からです：كانَ とその姉妹（レッスン32と43）、未来の سَـ（レッスン24）、そしてここで新しい小さな不変化詞：قَدْ。

قَدْ は、まず単独で出会う価値があります。意味は、後ろの動詞が決めるからです。過去の動詞の前では、行為を閉じます：قَدْ وَصَلَ、「着いた、それは済んだ」。現在の動詞の前では逆で、開きます：قَدْ يَصِلُ、「着くかもしれない」。不変化詞は一つ、読みは二つ、区別するのは次の語の形だけです。その対を覚え、前に كانَ を足せば、この言語の複合時制はすべて組み立てです。

規則

1. قَدْ ＋ الماضي：行為は完了しています。 過去の動詞のすぐ前に قَدْ を置くと、出来事が済んだ印になり、普通はいまも関わっています。いちばん近い英語は現在完了で、よく「already」や「just」が付きます。

قَدْ وَصَلَ القِطارُ.：電車は着きました。／ قَدْ قَرَأْتُ الرِّسالَةَ.：私はもうその手紙を読みました。

裸の وَصَلَ القِطارُ は誤りではありません。ただ報告します。قَدْ は、成し遂げられた事実という感覚を足します。不変化詞そのものは決して変わりません。性も、数も、人称もありません。いつも قَدْ で、د の上にスクーン、語尾は一切取りません。

つづりの細部が一つあります。動詞が連結ハムザ（هَمْزة الوَصْل）で始まる場合、اِنْتَهى، اِسْتَقالَ とその型の仲間の裸の ا です。スクーンが二つ衝突するので、د はカスラを借ります：قَدْ ＋ اِنْتَهى → قَدِ انْتَهى الاجْتِماعُ. 同様に قَدِ اسْتَقالَ الوَزيرُ، قَدِ اتَّفَقوا عَلَى المَوْعِدِ。

2. لَقَدْ は、音量を上げた قَدْ です。 強調のラーム（لام التَّوْكيد）、「強調の لـ」を前接すると لَقَدْ になります。一語として書き、節の先頭に立ちます（つなぎの وَ が前に来ることがあります：وَلَقَدْ）。現代アラビア語では 過去形（الماضي） と使います。疑いへの断言です。「本当に〜した」「確かに〜した」。

لَقَدْ نَجَحْتُ في الامْتِحانِ.：私は本当に試験に合格しました。

足す語でなく、強調で訳してください。英語も「did」に体重を乗せて同じ仕事をします。現代の散文は لَقَدْ يَفْعَلُ と書きません。現在形（مُضارِع）が続く瞬間、لَـ を落とし、意味は可能性に変わります（規則3）。（古典アラビア語は、強調の断言で現在形（مُضارِع）の前に لَقَدْ を置きます。その用法は現在のものではないので、見分けてください。自分では作らないでください。）

3. قَدْ ＋ المُضارِع المَرْفوع：可能性。 同じ不変化詞が現在の動詞の前に来ると、「〜かもしれない、おそらく」です。おおよそ رُبَّما が文全体にすることを、一語でします。

قَدْ يَصِلُ المُديرُ غَدًا.：店長は明日着くかもしれません。

押さえることは二つです。第一に、動詞は 直説法（مَرْفوع） のまま、普通のダンマです。قَدْ は接続法の不変化詞（ناصِب、レッスン33）でも切捨形の不変化詞（جازِم、レッスン35）でもないので、يَصِلُ であり、決して *يَصِلَ でも、 *يَصِلْ でもありません。第二に、可能性を否定するときは قَدْ を残し、動詞そのものを否定します：قَدْ لا يَصِلُ في الوَقْتِ المُحَدَّدِ、「彼は時間どおりに着かないかもしれません」。

弱い第二の読みがあります。一般の陳述では、قَدْ ＋ مُضارِع が「ときどき」を意味することがあります：قَدْ يَتَأَخَّرُ القِطارُ في الشِّتاءِ. 見分けてください。作るのは可能性の読みです。

4. قَدْ は動詞に接着し、それ自体は決して否定されません。 قَدْ と動詞のあいだには何も立てません。主語も、副詞も、目的語もです。主語が名詞なら、普通どおり動詞のあとに来ます：قَدْ نَجَحَ الطّالِبُ であり、 *قَدِ الطّالِبُ نَجَحَ ではありません。そして否定の不変化詞は قَدْ そのものには付きません。 *لَمْ قَدْ، *ما قَدْ يَصِلُ، *قَدْ لَمْ はすべて不可能です。قَدْ وَصَلَ の否定は、ただ لَمْ يَصِلْ または ما وَصَلَ（レッスン37）です。不変化詞は、運んでいた肯定の意味と一緒に落ちます。（規則3の قَدْ لا يَصِلُ は例外ではありません。そこでは لا が、قَدْ がいまでも断言する可能性の 中 の出来事を否定しています。）

5. 複合時制：كانَ が時を運び、第二の動詞がアスペクトを運びます。 ここからは一つの構造です。كانَ（またはその姉妹の一つ）の形が、 動詞文全体 をその述語（خَبَر）として取ります。レッスン43の規則11です。その節には心配する格語尾がありません。ですから答える問いは二つだけで、答えるのは別々の二語です。

• いつか。 決めるのは كانَ です：كانَ は過去、يَكونُ ／ سَيَكونُ は現在または未来。
• どんな行為か。 決めるのは第二の動詞です：مُضارِع ＝進行中または習慣、قَدْ ＋ ماضٍ ＝すでに完了、سَـ ＋ مُضارِع ＝まだ先。

二つの軸を交差させると、下の「語形と文型」のグリッド全体が得られます。新しい語尾はどこにも現れません。

6. كانَ ＋ مُضارِع ＝「よく〜したものだ／〜していた」。 レッスン32で組み立てたもので、グリッドの第1行です：كانَ يَدْرُسُ は英語の二つの読み、習慣と進行中の行為、を覆い、文脈が分けます。كُنّا نَسْكُنُ قُرْبَ البَحْرِ：「私たちは海の近くに住んでいました」。

7. كانَ قَدْ ＋ ماضٍ ＝「〜してしまっていた」。 これが過去完了です。別の過去の出来事 より前に 済んだ出来事です。كانَ が過去に置き、قَدْ ＋ ماضٍ が、着いたときにはすでに終わっていたと言います。

وَصَلْتُ مُتَأَخِّرًا، فَكانَ المُحاضِرُ قَدْ بَدَأَ دَرْسَهُ.：私は遅れて着いたので、講師はすでに授業を始めていました。

現代の書きことばのアラビア語では、ここの قَدْ は飾りではありません。二つの過去動詞を一つの時制として印付けるものであり、別々の二つの陳述ではありません。كانَ قَدْ خَرَجَ と書いてください。裸の كانَ خَرَجَ は不可能ではありません。古いテキストは قَدْ を自由に落とし、現代の散文もたまに落とします。ただし誤りに読まれるほどまれなので、不変化詞を残してください。語順も固定です。قَدْ は二つの動詞のあいだに座ります。قَدْ كانَ الأَمْرُ صَعْبًا は別の文です。そこでは قَدْ が كانَ そのものを強調しており（規則1）、第二の動詞はまったくありません。

8. سَيَكونُ قَدْ ＋ ماضٍ ＝「〜してしまっているだろう」。 كانَ を未来へ動かすと、同じ قَدْ ＋ ماضٍ が、いまより先の一点の前に座ります：سَيَكونُ الضُّيوفُ قَدْ وَصَلوا قَبْلَ الغُروبِ. 現在形（مُضارِع）の يَكونُ は أَنْ の下にも現れ、そこでは接続法（مَنْصوب）になり（レッスン34）、全体は時ではなく推論を表します：لا بُدَّ أَنْ يَكونَ قَدْ نَسِيَ المَوْعِدَ、「彼は約束を忘れたに違いない」。その一つの型が、英語の「must have / may have done」を覆います。

9. كانَ سَـ ＋ مُضارِع ＝「〜するつもりだった」。 كانَ を過去に残し、第二の動詞に未来の接頭辞を渡すと、実行されなかった意図になります：كانَ سَيُسافِرُ إِلى تونِسَ، لٰكِنَّهُ مَرِضَ. سَـ が付く場所に注意してください。いつも現在形（مُضارِع）の上です。 *سَكانَ という語はありません。

10. ما زالَ ／ لا يَزالُ ＋ مُضارِع ＝「まだ〜している」。 レッスン43は、これらを一語の述語でくれました（ما زالَ الطَّريقُ مُغْلَقًا）。動詞付きでは、続く行為を表します：ما زالَ يَعْمَلُ في الشَّرِكَةِ. 二つの形とも現在です。人称で選んでください：ما زِلْتُ أَنْتَظِرُ または لا أَزالُ أَنْتَظِرُ。過去 の「まだ〜していた」には、先頭に كانَ を重ねます：كانَ لا يَزالُ يَعْمَلُ هُناكَ. 自然な反対は、否定された ما زالَ ではなく、別の動詞です：لَمْ يَعُدْ يَعْمَلُ هُناكَ、「彼はもうそこで働いていません」。عادَ の切捨形（レッスン35）足す現在形（مُضارِع）です。

11. أَصْبَحَ ／ صارَ ＋ مُضارِع ＝「〜するようになった、いまは〜する」。 「〜になる」の姉妹は、名詞と同じく動詞の節も取り、状態や習慣への入りを印付けます：أَصْبَحْتُ أَفْهَمُ الأَخْبارَ بِالعَرَبِيَّةِ. 一語の対格（مَنْصوب）の名詞（レッスン43）の أَصْبَحْتُ مُهَنْدِسًا と比べてください。一語は対格を取り、節は何も取りません。

12. 両動詞が、毎回一致します。 كانَ は本物の主語を持つ本物の動詞であり、第二もそうなので、両方に人称が乗ります：كُنْتُ أَدْرُسُ، كُنّا قَدْ دَرَسْنا، كانوا يَدْرُسونَ。 *كانَ يَدْرُسونَ はありません。見かけの例外は例外ではありません。名詞 の主語が二つの動詞のあいだに立つとき、レッスン19が各動詞に別々に当てはまります。كانَ は主語の前に立ち単数のまま、第二の動詞はあとに続き、完全に一致します。

كانَ الطُّلّابُ يَنْتَظِرونَ أَمامَ البابِ. / كانَتِ الطّالِباتُ قَدْ خَرَجْنَ.

13. 否定は كانَ に着地し、第二の動詞には着地しません。 複合時制を否定するには、レッスン37で学んだとおり第一語を否定し、構造の残りには触れません：لَمْ يَكُنْ يَدْرُسُ「彼は勉強する習慣がなかった」、لَمْ يَكُنْ قَدْ وَصَلَ「彼は着いていなかった」、لَنْ يَكونَ قَدْ وَصَلَ「彼は着いていないだろう」。قَدْ は لَمْ يَكُنْ قَدْ وَصَلَ の中で生き残り、規則4は破られていません。لَمْ が يَكُنْ を否定し、قَدْ は自分の動詞 وَصَلَ に溶接されたままです。

14. このレッスンのテーマではありません。 近い親戚が三つ、後ろに置いてあります。文に掛かった وَ ＋ قَدْ ＋ ماضٍ（خَرَجَ وقَدْ حَمَلَ حَقيبَتَهُ）は状況の節で、ハール（الحال）のレッスン55に属します。受動態の前の قَدْ、قَدْ كُتِبَتِ الرِّسالَةُ は、受動態を組み立てるレッスン52を待ちます。そして لَوْ كانَ قَدْ فَعَلَ、非現実の「もし彼が〜していたら」はレッスン65です。三つともこのレッスンの文法を再利用し、新しい規則は要りません。

語形と文型

قَدْ の三つの顔

複合時制

いちばんよく使う複合を、人称に通す

双数と أَنْتُنَّ は、表を短くするためだけに外してあります（كُنْتُما تَدْرُسانِ، كانا قَدْ دَرَسا، كُنْتُنَّ قَدْ دَرَسْتُنَّ）。新しい形態はどこにも現れません。レッスン18の過去の一式が、レッスン14の現在の一式の横に立っているだけです。

それぞれの否定の仕方

例文

よくある間違い

• كانَ خَرَجَ قَبْلَ وُصولي. -> كانَ قَدْ خَرَجَ قَبْلَ وُصولي.：裸の過去動詞二つだけでは、一つの時制には読めません。قَدْ がその継ぎ目であり、現代の書きことばではほぼ必須です。
• كانَ يَدْرُسونَ في المَكْتَبَةِ. -> كانوا يَدْرُسونَ في المَكْتَبَةِ.：両動詞に人称が乗ります。كانَ が単数のままでよいのは、名詞の主語があとに続くときだけです：كانَ الطُّلّابُ يَدْرُسونَ。
• قَدْ يَذْهَبَ إِلَى المَطارِ. -> قَدْ يَذْهَبُ إِلَى المَطارِ.：قَدْ は接続法の不変化詞（ناصِب）ではありません。あとの現在形（مُضارِع）は普通の直説法（مَرْفوع）のダンマを保ち、أَنْ と لَنْ が何をしようと同じです（レッスン33）。
• لَمْ قَدْ يَصِلْ. -> لَمْ يَصِلْ.：قَدْ そのものは決して否定されません。قَدْ وَصَلَ を否定するには قَدْ を落とし、لَمْ または ما を使います（レッスン37）。قَدْ لا + مُضارِع（規則3）だけが قَدْ のあとに否定を置き、そこでは否定されるのは動詞です。
• لَقَدْ يَنْجَحُ في الامْتِحانِ. -> لَقَدْ نَجَحَ في الامْتِحانِ.：لَقَدْ は事実を断言し、現代アラビア語では過去形（الماضي）の前に来ます。現在形（مُضارِع）なら不変化詞は裸の قَدْ で、意味は「〜かもしれない」になります。
• قَدِ الطّالِبُ نَجَحَ. -> قَدْ نَجَحَ الطّالِبُ.：قَدْ と動詞のあいだには何も来ません。名詞の主語は、どの動詞文（جُمْلَة فِعْلِيَّة）でもそうであるように、動詞のあとに続きます（レッスン19）。
• سَكانَ قَدْ وَصَلَ. -> سَيَكونُ قَدْ وَصَلَ.：未来の سَـ が付くのは現在形（مُضارِع）だけです（レッスン24）。كانَ の未来は سَيَكونُ であり、過去形への接頭辞ではありません。
• ما زالَ عَمِلَ في الشَّرِكَةِ. -> ما زالَ يَعْمَلُ في الشَّرِكَةِ.：「まだ〜している」は進行中の行為なので、第二の動詞は現在形（مُضارِع）です。ما زالَ 足す過去の動詞は、何も言いません。
• كانَتْ قَدْ وَصَلوا مُتَأَخِّرينَ. -> كانوا قَدْ وَصَلوا مُتَأَخِّرينَ.：كانَ も自分の主語と一致します。二つの動詞のあいだの不一致が、この構造でいちばんよくあるうっかりです。
• كانَ قَدْ يَخْرُجُ كُلَّ مَساءٍ. -> كانَ يَخْرُجُ كُلَّ مَساءٍ.：قَدْ は、كانَ の中の過去動詞に属します。現在形（مُضارِع）では使えるものは何も生まれません。習慣に要るのは كانَ ＋ مُضارِع だけです。

ヒント

• قَدْ を訳す前に、قَدْ ではなく次の語を見てください。後ろが過去の動詞なら確言、現在の動詞なら疑いです。その一つの反射が、この不変化詞の九割を処理します。
• 複合時制を二つの枠として持ってください。كانَ がいつかを言い、第二の動詞がどんな種類かを言います。 九つのイディオムを暗記しているのではなく、二つの短い一覧を交差させています。
• 三語の複合を、一塊として言ってください：كانَقَدْخَرَجَ، سَيَكونُقَدْوَصَلَ。そうすれば圧力の下でも قَدْ が抜けません。学習者が落とす部品はこれです。
• لَقَدْ は一語で、節を開きます（前に来てよいのはつなぎの وَ だけです）。現代アラビア語では過去形（الماضي）を取ります。英語に「did」を置けるなら（I did pay）、لَقَدْ が合います。
• ふだんの印刷は母音記号なしの قد をくれるので、合図になるのはあとの動詞だけです。
  • 発音ガイドが鍛える技能です：قد وصل は「着いた」、قد يصل は「着くかもしれない」。先に動詞を読み、それから不変化詞です。
• どのニュース報道からも كانَ قَدْ を収穫してください。物語の散文はこれで動き、本物の文を写すほうが、ドリルより速く語順が固まります。
• 近い親戚は、いまは三つとも放っておいてください。ハール（حال）の節の中の وقَدْ（レッスン55）、受動態の動詞付きの قَدْ（レッスン52）、非現実の過去条件の لَوْ كانَ قَدْ（レッスン65）です。