要点

レッスン43が渡したのは、主語はそのまま、述語を対格に引く語の一群です：كانَ الطّالِبُ مُجْتَهِدًا。このレッスンが渡すのは、ちょうどその逆をする一群です。同じ文の前に إِنَّ を置くと、 第一 の名詞がファトハを取り、第二の名詞はダンマを保ちます：إِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ。二つの一群、一つの鏡です。二つの語のどちらが動いたか見えれば、動かした語に名前を付けられます。

六つあります：إِنَّ، أَنَّ، كَأَنَّ، لٰكِنَّ، لَيْتَ، لَعَلَّ。強調、話法と意見の「that」、比較、対比、願いと希望を覆います。格の規則は一行の幅で、本当の仕事は別のところにあります。英語が一つの語「that」を渡すところで、アラビア語には三つあります：إِنَّ، أَنَّ、そしてレッスン34の أَنْ。正しい一つを選ぶことが、このレッスンが本当に買ってくれる技能です。

規則

1. 枠：إِنَّ ＋ اسْمُها مَنْصوب ＋ خَبَرُها مَرْفوع。 名詞文を取り、その前に إِنَّ を置きます。削除も並べ替えもなく、変わるのは第一語の語尾だけです。

الطّالِبُ مُجْتَهِدٌ. -> إِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ. / الجَوُّ بارِدٌ. -> إِنَّ الجَوَّ بارِدٌ.

二つの半分は、كانَ のときとまったく同じように、新しい名前を取ります。第一の名詞は اسْمُ إِنَّ、第二は خَبَرُ إِنَّ です。アラビア語文法はこの六つを الحُروفُ المُشَبَّهَةُ بِالفِعْل、「動詞に似た不変化詞」と呼びます。動詞が目的語を支配するように名詞を支配するからです。ただし不変化詞であって動詞ではありません。活用も、時制も、人称もありません。

إِنَّ は何を 意味 しますか。普通は、訳せるものはありません。文を、重みを付けて断言した印です。「その学生は本当に勤勉です」。ふだんの散文では、ただ陳述の開き方です。英語の一語を無理に当てはめないでください。

2. اسْمُها の対格は格であり、印ではありません。 どの格変化の類も、それぞれ自分の仕方で示します。كانَ の述語で練習した同じ一覧を、もう一つの枠に当てはめたものです。

• 定の単数：إِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ ／ إِنَّ المُديرَ مَشْغولٌ
• ة で終わる：إِنَّ المُدَرِّسَةَ غائِبَةٌ
• 健全男性複数：إِنَّ المُهَنْدِسينَ مَشْغولونَ（*المُهَنْدِسونَ ではない）
• 健全女性複数：إِنَّ الطّالِباتِ مُجْتَهِداتٌ：カスラ であり、ファトハではありません
• 双数：إِنَّ الوَلَدَيْنِ نائِمانِ
• イダーファ（إِضافَة）の第1項：إِنَّ مُديرَ الشَّرِكَةِ مُسافِرٌ

3. その述語（خَبَرُها）は主格（مَرْفوع）のままで、どの述語（خَبَر）とも同じ三つの形を持ちます。 レッスン17の分類はそのまま残ります。述語は一語、文全体、または準文（شِبْه جُمْلَة）です。

• مُفْرَد: إِنَّ الاِمْتِحانَ صَعْبٌ.
• جُمْلَة: إِنَّ الطُّلّابَ يَسْتَعِدّونَ لِلاِمْتِحانِ.
• شِبْه جُمْلَة: إِنَّ المُديرَ في مَكْتَبِهِ.

文の形の述語が大切です。動詞が إِنَّ の文に入る唯一の道だからです：إِنَّ الطَّقْسَ سَيَتَحَسَّنُ غَدًا は正しく、 *إِنَّ سَيَتَحَسَّنُ は正しくありません。

4. その名詞（اسْمُها）は普通は定で、不定を許すのは前に出した述語です。 主語（ムブタダ、مُبْتَدَأ）は普通は定だという古い規則（レッスン2）は、許可も含めて引き継がれます。裸の不定には、それを正当化するものが要り、実際にはそれが下の、前に出した述語です。ですから *إِنَّ رَجُلًا في البَيْتِ は、「家に男がいます」の言い方ではありません。代わりに、レッスン17の前に出した準文（شِبْه جُمْلَة）を使い、遅れた名詞（اسْم）、いまは不定で対格（مَنْصوب）、がそれに続きます。

إِنَّ في البَيْتِ رَجُلًا. / إِنَّ هُناكَ مُشْكِلَةً كَبيرَةً. / إِنَّ عِنْدَنا وَقْتًا كافِيًا. / إِنَّ لِلطُّلّابِ حُقوقًا وواجِباتٍ.

إِنَّ なしで比べると、في البَيْتِ رَجُلٌ، هُناكَ مُشْكِلَةٌ كَبيرَةٌ، عِنْدَنا وَقْتٌ كافٍ、إِنَّ がちょうどどの語に手を伸ばしたかが見えます。変わらなかった ものに注意してください。في البَيْتِ は前置詞とその名詞で、属格（مَجْرور）のままです。إِنَّ は準文（شِبْه جُمْلَة）には決して触れません。

5. 代名詞の場合、代名詞がその名詞（اسْم）です。そしてそれは接続形です。 独立代名詞（هُوَ، أَنا）には格の形がまったくないので、対格の枠を埋められません。إِنَّ に乗るのは、レッスン29の接続の一式、動詞が目的語に取るのと同じものです。文法書はこれを في مَحَلِّ نَصْب、「対格の位置に」と呼びます。枠は対格でも、見えるものは何もありません。

إِنَّهُ مُهَنْدِسٌ. / إِنَّها مَشْغولَةٌ. / إِنَّكَ عَلى حَقٍّ. / إِنَّهُمْ في الطَّريقِ.

「私」の語尾は ـني であり、ـي ではありません。余分な ن（نونُ الوِقايَة、「保護のヌーン」）が、不変化詞をカスラから守ります。إِنَّني と縮約の إِنِّي はどちらも正しく、よく使われます。لَيْتَ は実際には ن を残します：لَيْتَني。لَعَلَّ は縮約のほうがよく聞かれます：لَعَلِّي。代名詞のあとの述語（خَبَر）は主格（مَرْفوع）のままです：إِنَّني مُتْعَبٌ。

6. 残りの五つ、各一行。 أَنَّ には下に独自の下位規則があります。ここでは残りです。

• كَأَنَّ：「まるで、〜のよう」。كَأَنَّ الجَوَّ رَبيعٌ。كَأَنَّهُ لا يَسْمَعُني。
• لٰكِنَّ：「しかし」。あとに名詞または代名詞が要ります：لٰكِنَّ الوَقْتَ قَصيرٌ، لٰكِنَّها رَفَضَتْ。軽い双子の لٰكِنْ はスクーンでシャッダなし、何も支配せず、あとに動詞が来ても構いません：أَرَدْتُ أَنْ أَتَّصِلَ بِهِ لٰكِنْ نَسيتُ。どちらも普通、小さなアリフなしで書かれます：لكِنَّ، لكِنْ。どちらも長い ā で発音されます。
• لَيْتَ：「もし〜だったら、〜だったらいいのに」。起こりそうにないこと、不可能なこと用です。لَيْتَ العُطْلَةَ أَطْوَلُ。يا لَيْتَني كُنْتُ مَعَكُمْ。前の يا は任意で、とてもよく使われます。
• لَعَلَّ：「おそらく、もしかすると、うまくいけば」。まだ可能なこと用です。لَعَلَّ الطَّبيبَ يَعْرِفُ الحَلَّ。لَعَلَّكَ عَلى حَقٍّ。

7. إِنَّ と أَنَّ：決めるのは位置であり、意味ではありません。 この二つは文法上は同じ語です。格の効果も、代名詞の形も同一です。分かれるのは 立つ位置 です。

• إِنَّ は文を開きます。いちばん先頭、または وَ や فَ のあと（فَإِنَّ الوَضْعَ خَطيرٌ）、または引用された陳述の始まりです。文頭と数えられる固定の開きがいくつかあり、出会うのは حَيْثُ です：حَيْثُ إِنَّ、「〜なので」。決して *حَيْثُ أَنَّ ではありません。
• أَنَّ は埋め込みです。先行する語、動詞、前置詞、固定表現、からぶら下がる「that」であり、文を始めることは決してありません。

أَعْتَقِدُ أَنَّ الطَّقْسَ سَيَتَحَسَّنُ. / سَمِعْتُ أَنَّ الأَسْعارَ اِرْتَفَعَتْ. / مِنَ المَعْروفِ أَنَّ التَّدْخينَ ضارٌّ. / أَعْلَنَتِ الوِزارَةُ أَنَّ الدِّراسَةَ تَبْدَأُ في أَيْلولَ.

أَنَّ は、とても頻度の高い複合の一式の中にも住み、一項目として覚える価値があります。لِأَنَّ（なぜなら）、 بِما أَنَّ（〜なので）、 رَغْمَ أَنَّ ／ بِالرَّغْمِ مِنْ أَنَّ（〜にもかかわらず）、 مَعَ أَنَّ（〜ではあるが）、 كَما أَنَّ（ちょうど〜と同様に）、 بِأَنَّ（بِ を取る動詞のあと：أَخْبَرَني بِأَنَّ）。どれでも、あとに続く名詞は対格（مَنْصوب）です：لِأَنَّ الجَوَّ بارِدٌ، رَغْمَ أَنَّهُ مَريضٌ。

8. قالَ のあとの不変化詞は إِنَّ です。 話法は、位置の規則が壊れて見える唯一の場所です。節は明らかに埋め込みなのに、アラビア語は إِنَّ を使います。「言う」のあとの節は 引用された文 であり、事実の目的語ではないので、文を開く不変化詞を保ちます。

قالَ إِنَّهُ مَريضٌ. / قالَ المُديرُ إِنَّ الاِجْتِماعَ سَيَبْدَأُ في التّاسِعَةِ. / تَقولُ الصَّحيفَةُ إِنَّ المُفاوَضاتِ مُسْتَمِرَّةٌ.

これは قالَ の一群全体に当てはまります：يَقولُ، قالَتْ، قيلَ، يُقالُ。 *قالَ أَنَّهُ は、学習者のアラビア語でいちばん見える誤りの一つです。付いてくる詳細が二つあります。アラビア語は英語のように時制を 戻しません：قالَ إِنَّهُ مَريضٌ は「彼は病気だったと言いました」。述語は、話者が言ったとおりのままです。そして、ほかの伝達の動詞は発言の動詞ではないので、普通に أَنَّ を取ります：ذَكَرَ أَنَّ، أَضافَ أَنَّ، أَعْلَنَ أَنَّ، صَرَّحَ بِأَنَّ。قالَ でさえ、前置詞が間に入ると أَنَّ に切り替わります：قالَ بِأَنَّهُ مَريضٌ。新聞ではよく、ただし慎重な書き手は避けます。

9. أَنْ، أَنَّ، إِنَّ：三方向の確認。 これがこのレッスンの要点です。三つとも英語では「that」です。どれも互いと交換できません。あとに何が来るか を聞いてください。

• 現在形（مُضارِع）の動詞 が次に来る -> أَنْ（スクーン、シャッダなし）、その動詞は接続法（مَنْصوب）になります。これはレッスン34です：أُريدُ أَنْ أَذْهَبَ، يَجِبُ أَنْ تَدْرُسَ。
• 名詞または接続代名詞 が次に来て、より大きな文の中 -> أَنَّ、名詞は対格（مَنْصوب）になります：أَعْتَقِدُ أَنَّ الطَّقْسَ سَيَتَحَسَّنُ، أَعْتَقِدُ أَنَّهُ سَيَتَحَسَّنُ。
• 名詞または接続代名詞 が次に来て、節が文を 始める、または قالَ に続く -> إِنَّ：إِنَّ الطَّقْسَ جَميلٌ، قالَ إِنَّ الطَّقْسَ جَميلٌ。

「I think it will improve」と「I want it to improve」は英語では双子で、アラビア語では違う仕組みです：أَعْتَقِدُ أَنَّهُ سَيَتَحَسَّنُ 対 أُريدُ أَنْ يَتَحَسَّنَ。第一では代名詞が أَنَّ に座り、第二では人称は動詞の上にあり、أَنْ には何も座りません。أَنْ は代名詞を決して取りません。近くにもう一語あり、この体系の 一部ではありません：إِنْ スクーン付きは条件の「if」（レッスン56）です。同じ文字、シャッダなし、格の効果なし。

10. 動詞が六つの直後に続くことは、決してありません。 *إِنَّ يَذْهَبُ は不可能で、 *لٰكِنَّ يَعْمَلُ もそうです。次に来るのはその名詞（اسْم）、名詞または接続代名詞、または規則4の型では、前に出した準文（شِبْه جُمْلَة）それからその名詞（اسْم）です。修復は機械的です。名詞を補う（إِنَّ الوَلَدَ يَذْهَبُ）、代名詞を付ける（لٰكِنَّهُ يَعْمَلُ）、または動詞を取る不変化詞に切り替える（لٰكِنْ يَعْمَلُ）。

11. 読んで書いてはいけないもの：اللّامُ المُزَحْلَقَة。 改まった散文では、述語（خَبَر）に لَـ が前接することがあります：إِنَّ الطّالِبَ لَمُجْتَهِدٌ。格は変えず、任意です。見分けてください。自分では作らないでください。

12. このレッスンのテーマではありません。 أَنَّ と أَنْ とその節は、名詞として包み直せます：المَصْدَرُ المُؤَوَّل。それはレッスン54です。対格を 二つ 取る動詞、ظَنَّ وأَخَواتُها は、文をまた第三の仕方で形作り直し、レッスン59を待ちます。

語形と文型

六つの姉妹

接続代名詞付きの إِنَّ

双数の二つのマス目も同じ型で、長さのためだけに外してあります：إِنَّكُما، إِنَّهُما。

同じ語尾を、残りの五つに

対格（نَصْب）が اسْمِ إِنَّ にどう見えるか

鏡：كانَ 対 إِنَّ

重ねられます。この順です：إِنَّ الطّالِبَ كانَ مُجْتَهِدًا، إِنَّ الجَوَّ كانَ بارِدًا أَمْسِ。

أَنْ، أَنَّ، إِنَّ の選び方

例文

よくある間違い

• إِنَّ الطّالِبُ مُجْتَهِدٌ. -> إِنَّ الطّالِبَ مُجْتَهِدٌ.：その名詞（اسْم）がファトハを取り、述語（خَبَر）はダンマを保ちます。両語を主格（مَرْفوع）のままにするのが、いちばん多い إِنَّ の誤りです。
• قالَ أَنَّهُ مَريضٌ. -> قالَ إِنَّهُ مَريضٌ.：قالَ と、その上に作られたものすべてのあとでは、不変化詞は إِنَّ です。あとに続くのは引用された文であり、事実の目的語ではないからです。
• أَعْتَقِدُ أَنْ الطَّقْسَ سَيَتَحَسَّنُ. -> أَعْتَقِدُ أَنَّ الطَّقْسَ سَيَتَحَسَّنُ.：أَنْ は動詞を取り、أَنَّ は名詞を取ります。أَنْ のあとの名詞は、いつも間違った不変化詞です。
• أُريدُ أَنَّ أُسافِرَ. -> أُريدُ أَنْ أُسافِرَ.：鏡の誤りです。後ろが動詞なら、語はレッスン34の裸の أَنْ で、スクーン、シャッダなしです。
• إِنَّ هُوَ طَبيبٌ. -> إِنَّهُ طَبيبٌ.：独立代名詞には格がなく、اسْمُ إِنَّ にはなれません。接続の一式を使ってください：إِنَّهُ، إِنَّها، إِنَّكَ، إِنَّني。
• إِنَّ يَذْهَبُ إِلى العَمَلِ مُبَكِّرًا. -> إِنَّهُ يَذْهَبُ إِلى العَمَلِ مُبَكِّرًا.：إِنَّ のあとに動詞は来られません。先にその名詞（اسْم）が来て、動詞はあとで、述語（خَبَر）としてしか来られません。
• إِنَّ الطُّلّابَ مُجْتَهِدينَ. -> إِنَّ الطُّلّابَ مُجْتَهِدونَ.：変わるのは第一語だけです。述語（خَبَر）は主格（مَرْفوع）のままで、ここではそれは ـونَ であり、ـينَ ではありません。
• أَنَّ الأَسْعارَ اِرْتَفَعَتْ هٰذا العامَ. -> إِنَّ الأَسْعارَ اِرْتَفَعَتْ هٰذا العامَ.：أَنَّ が文を開くことは決してありません。前に何もなければ、欲しい語は إِنَّ です。
• إِنَّ رَجُلًا في البَيْتِ. -> إِنَّ في البَيْتِ رَجُلًا.：不定の اسْم には、前に準文（شِبْه جُمْلَة）の述語が要ります。前置詞句を前へ動かしてください。
• لٰكِنَّ نَسيتُ أَنْ أَتَّصِلَ بِهِ. -> لٰكِنْ نَسيتُ أَنْ أَتَّصِلَ بِهِ.：動詞の前では軽い لٰكِنْ を使います。重い لٰكِنَّ には名詞または代名詞が要ります：لٰكِنَّني نَسيتُ。

ヒント

• 一つの問いが、一群全体を仕分けます。どの語が変わったか。 述語が対格に動いた -> كانَ の一群。主語が対格に動いた -> إِنَّ の一群。何も動かなかった -> どちらでもない。
• 複合を、أَنَّ 足す何かとしてではなく、一語として覚えてください：لِأَنَّ، رَغْمَ أَنَّ، بِما أَنَّ، مَعَ أَنَّ، مِنَ المَعْروفِ أَنَّ。格の規則は、その中に乗っています。
• 代名詞の形を、一つの列で声に出して練習してください：إِنَّني، إِنَّكَ، إِنَّهُ، إِنَّها، إِنَّنا، إِنَّهُمْ。それから先頭を入れ替えます：أَنَّهُ، لٰكِنَّها، لَعَلَّكَ، لَيْتَنا。六つの一覧ではなく、一つの一覧です。
• أَنْ ／ أَنَّ の選択では、英語から訳さないでください。先を見てください。動詞 -> أَنْ。名詞 -> أَنَّ。0.5秒で、決して誤りません。
• قالَ إِنَّ を固定の連語として取り、付けたままリハーサルしてください：قالَ إِنَّ… قالَتْ إِنَّ… يَقولونَ إِنَّ… そうすれば、埋め込み対文頭の論理が割り込む隙はありません。
• ニュースの文章では、فَإِنَّ に注意してください。前に出した句のあと、本陳述は普通 فَـ ＋ إِنَّ で開きます：أَمّا الأَسْعارُ فَإِنَّها مُسْتَقِرَّةٌ。それでも普通の إِنَّ です。
• 準文（شِبْه جُمْلَة）には渡すものがありません。إِنَّ في البَيْتِ رَجُلًا では前置詞句はそのまま、対格はあとに続く名詞に着地します。
• いまはまだ المَصْدَرُ المُؤَوَّل（レッスン54）や ظَنَّ وأَخَواتُها（レッスン59）を探しに行かないでください。不変化詞一つ、対格一つ、主格一つは、完全で、すぐに使える技能です。