要点

英語は小さな一語で節を名詞に付けます。「the man who works here」、「the book that I read」。英語はそれを落とすことさえ好みます（「the book I read」）。アラビア語は一つの代わりに二つの判断をします。第一に、修飾する名詞は定ですか不定ですか。定の名詞は اسْم مَوْصول、性と数で選ぶ関係代名詞を取ります。الرَّجُلُ الَّذي يَعْمَلُ هُنا。不定の名詞は 何も 取りません。節は形容詞と同じように、ただ名詞に掛かります。رَأَيْتُ رَجُلًا يَعْمَلُ هُنا。不定の名詞のあとに الَّذي を書くのが、このレッスンが防ぐただ一つの誤りです。日本語はどちらにも関係代名詞を置きません（「ここで働く男」）。

後半は、英語が捨ててアラビア語が決して捨てない代名詞です。العائِد、「復帰するもの」。مَوْصول のあとの節は完結していなければならず、中に名詞を指し戻す代名詞があります。「私が読んだ本」は الكِتابُ الَّذي قَرَأْتُهُ です。文字どおり「私が それを 読んだ本」。そしてアラビア語の前置詞は、英語が「the house I live in」で末尾に残すようには、ぶら下がれません。日本語も助詞を文末に残しません。前置詞も節の中へ入り、代名詞が付きます。البَيْتُ الَّذي أَسْكُنُ فيهِ。

規則

1. 形、そして動く一つ。 形は六つ、主要語の性と数に合わせます。

• 単数：الَّذي（男性）／ الَّتي（女性）
• 双数：اللَّذانِ 〜 اللَّذَيْنِ（男性）／ اللَّتانِ 〜 اللَّتَيْنِ（女性）
• 複数：الَّذينَ（男性）／ اللّاتي، اللَّواتي（女性）

双数以外はすべて مَبْنِيّ、不変化です。句が主語でも目的語でも前置詞のあとでも الَّذي は الَّذي のままです。格の母音を載せることはありません。格変化するのは双数だけで、レッスン12のふつうの双数語尾です。主要語が مَرْفوع のとき اللَّذانِ、مَنْصوب または مَجْرور のとき اللَّذَيْنِ（جاءَ الطّالِبانِ اللَّذانِ نَجَحا ですが سَأَلْتُ الطّالِبَيْنِ اللَّذَيْنِ نَجَحا）。双数がこうふるまう理由と、「مَبْنِيّ」の全体の意味はレッスン40です。

2. ل のつづりに注意してください。 書かれた形は、聞こえ方ほど規則的ではありません。الَّذي، الَّتي、الَّذينَ はシャッダを載せた 一つ の ل で書き、双数の اللَّذانِ، اللَّتانِ と女性複数の اللّاتي، اللَّواتي は 二つ で書きます。導ける規則ではなく、固定の正書法の癖です。発音は何も変わらなくても、 *اللَّذي や *الَّذانِ はつづりの誤りです。次の節の表を一度手で写せば定着します。

3. レッスンを運ぶ規則：定の主要語なら مَوْصول、不定の主要語なら何もなし。 これはレッスン8ですでに持っている一致の反射です。形容詞は名詞の定・不定を写し（بَيْتٌ كَبيرٌ / البَيْتُ الكَبيرُ）、関係節も修飾語です。مَوْصول は 定 の語です。الـ で始まるので、付く名詞も定でなければなりません。

• 定の主要語：رَأَيْتُ الرَّجُلَ الَّذي يَعْمَلُ هُنا.「ここで働くその男を見ました。」
• 不定の主要語：رَأَيْتُ رَجُلًا يَعْمَلُ هُنا.「ここで働くある男を見ました。」

二文めには関係代名詞がどこにもなく、欠けてもいません。節 يَعْمَلُ هُنا は صِفَة、修飾の節であり、رَأَيْتُ رَجُلًا كَبيرًا の كَبيرًا がする仕事と同じです。英語学習者がこれを難しく感じるのは、英語が両文に「who」を要するからです。日本語はどちらにも要りません。アラビア語も「who」そのものは要りません。要るのは 対応 です。

したがって見出しの誤りは *رَأَيْتُ رَجُلًا الَّذي يَعْمَلُ هُنا です。不定の名詞のあとに定の修飾語が続くのは、 *بَيْتٌ الكَبيرُ とまったく同じ壊れ方です。

伝統の公式はそのまま暗記する価値があります。الجُمَلُ بَعْدَ النَّكِراتِ صِفاتٌ، وبَعْدَ المَعارِفِ أَحْوالٌ「不定のあとの節は修飾、定のあとの節は状況」です。後半は、定の名詞のあとで مَوْصول を落としたときに起きることです。رَأَيْتُ الرَّجُلَ يَعْمَلُ هُنا は誤りではありませんが、もはや「ここで働くその男」ではありません。「ここで 働きながら その男を見ました」です。حال、レッスン55です。名詞に節を付け、出来事に付けないように保つものが مَوْصول です。

4. 「定」は الـ より広い。 定であるものはどれも数えるので、所有の接尾辞で定になった名詞（レッスン7）、إِضافَة で定になった名詞（レッスン20）、名前のあとも مَوْصول が要ります。

• كِتابي الَّذي قَرَأْتُهُ فِي الصَّيْفِ「夏に読んだ私の本」
• سَيّارَةُ أَخي الَّتي اِشْتَراها أَمْسِ「兄が昨日買った車」
• القاهِرَةُ الَّتي زُرْتُها「私が訪れたカイロ」

5. 一致、そして無理性の複数。 مَوْصول は主要語の性と数を写します。例外が一つありますが、レッスン11を思い出せば例外ではありません。無理性 のものの複数は女性単数と数えるので、الَّتي を取り、الَّذينَ は決して取りません。

• الكُتُبُ الَّتي اِشْتَرَيْتُها「私が買った本」
• المُدُنُ الَّتي زُرْناها「私たちが訪れた都市」
• しかし المُوَظَّفونَ الَّذينَ يَعْمَلونَ هُنا「ここで働く職員たち」

الَّذينَ は人間の男性と混成の集団用、اللّاتي と اللَّواتي は女性の集団用です。女性複数はどちらも現代標準アラビア語で通用し、入れ替え可能です。اللّاتي を選んでそれを通してください。

6. العائِد：節は指し戻さねばなりません。 مَوْصول のあとに جُمْلَةُ الصِّلَة が来て、主要語を指す代名詞を含む完結した節でなければなりません。どの代名詞かは、その節の中で主要語がする仕事によります。

• 主要語が主語：代名詞はすでに動詞の中にあるので、何も書きません。الرَّجُلُ الَّذي يَعْمَلُ هُنا。يَعْمَلُ の ي が 指示 です。
• 主要語が直接目的語：レッスン29の目的語の代名詞を動詞に付けます。الكِتابُ الَّذي قَرَأْتُهُ، المَقالَةُ الَّتي كَتَبْتُها。
• 主要語が前置詞のあと：前置詞プラス代名詞です。البَيْتُ الَّذي أَسْكُنُ فيهِ، الرَّجُلُ الَّذي تَكَلَّمْتُ مَعَهُ، المُشْكِلَةُ الَّتي تَحَدَّثْنا عَنْها。
• 主要語が所有者：代名詞は所有される名詞に座ります。الطّالِبَةُ الَّتي أَبوها طَبيبٌ، الرَّجُلُ الَّذي بَيْتُهُ كَبيرٌ。アラビア語が「whose」と言う方法です。

英語の目には第一の場合だけが空に見え、空ではありません。アラビア語の動詞は主語を運びます。ほかのすべての場合、現代の書きことばは代名詞を残します。外すと文は未完に読めます。 *الكِتابُ الَّذي قَرَأْتُ は考えの途中で止まります。「私が読んだ本が…」。

7. 前置詞はぶら下がれません。 英語は関係節をむきだしの前置詞で終えるのを好みます。「the house I live in」、「the man I spoke to」、「the problem we talked about」。アラビア語にその位置はありません。日本語も助詞を文末に残しません。前置詞は目的語と一緒に残り、ここの目的語は عائِد の代名詞なので、二つは一語として書きます。

*الرَّجُلُ الَّذي تَكَلَّمْتُ مَعَ は英語からの典型的な移しの誤りで、文にすらなっていません。あとに語のない مَعَ は語の半分です。

8. 不定の主要語にも عائِد は要ります。 مَوْصول を落とすことは、代名詞を落とすことではありません。節はなお完結していなければなりません。

• قَرَأْتُ مَقالًا كَتَبَهُ صَحَفِيٌّ مِصْرِيٌّ.「エジプト人の記者が書いた記事を読みました。」
• أَسْكُنُ في بَيْتٍ نافِذَتُهُ كَبيرَةٌ.「窓が大きい家に住んでいます。」

ですから二つの規則は独立です。مَوْصول は 定・不定 を追い、عائِد は節の中で主要語が果たす 役割 を追います。

9. صِلَة になれるもの。 ふつうは動詞文ですが、名詞文もむきだしの前置詞句も同じように働きます。

• 動詞文：الطّالِبُ الَّذي نَجَحَ فِي الاِمْتِحانِ
• 名詞文：الطّالِبُ الَّذي أَبوهُ مُهَنْدِسٌ
• 前置詞句：الطّالِبُ الَّذي فِي الغُرْفَةِ

なってはいけないのは、穴の開いた断片です。節を読んだあとにまだ「どれ？」と聞けるなら、何かが欠けています。

10. あとに残すもの。 مَوْصول は前に主要語なしでも立てます。「〜する人」、「〜するもの」で、مَنْ と ما を使います（مَنْ يَدْرُسُ يَنْجَحُ）。それらの自由な関係詞と、融合形 مِمَّنْ، عَمّا، مِمّا はレッスン68です。双数の語尾と مَبْنِيّ の意味はレッスン40です。定の名詞のあとの節の حال 読み、規則3の公式の後半は、レッスン55です。

語形と文型

الأَسْماءُ المَوْصولَة：セット全体。 双数の二行は形を変える一つの項目として読み、ほかはすべて固定の一語です。

ここから外したもの：さらなる女性複数 اللّائي、改まった書きことばではまだ通用するもの、およびはるかに稀な اللّاءِ、読むと出会うが自分では書く必要のないもの、そしてレッスン68の独立した مَنْ と ما。

ل が一つで書くか、二つで書くか。 規則はなく、リストだけです。

すべての関係節が始まる判断：

العائِد、節の中で主要語がする仕事ごと：

عائِد の代名詞を付けた前置詞：既製の末尾として覚えてください。

同じ節を定の主要語と不定の主要語で：声に出して対で練習してください。

例文

よくある間違い

• رَأَيْتُ رَجُلًا الَّذي يَعْمَلُ هُنا. -> رَأَيْتُ رَجُلًا يَعْمَلُ هُنا.：見出しの誤りです。不定の主要語は مَوْصول をまったく取りません。節は形容詞のように、ただ続きます。
• الرَّجُلُ يَعْمَلُ هُنا صَديقي.（「ここで働くその男は私の友人です」の意味） -> الرَّجُلُ الَّذي يَعْمَلُ هُنا صَديقي.：鏡写しの誤りです。الَّذي がなければ、定の主要語プラス節は حال、「ここで働きながらその男は…」と読まれ、文は壊れます。
• الكِتابُ الَّذي قَرَأْتُ مُفيدٌ. -> الكِتابُ الَّذي قَرَأْتُهُ مُفيدٌ.：عائِد は必須です。英語は「it」を落とします。現代アラビア語は残します。「私が それを 読んだ本」。
• الرَّجُلُ الَّذي تَكَلَّمْتُ مَعَ. -> الرَّجُلُ الَّذي تَكَلَّمْتُ مَعَهُ.：アラビア語の前置詞はぶら下がれません。英語が末尾に残すものは、アラビア語では代名詞を付けて書きます。日本語も助詞を残しません。
• البَيْتُ الَّذي أَسْكُنُ كَبيرٌ. -> البَيْتُ الَّذي أَسْكُنُ فيهِ كَبيرٌ.：ここでは前置詞ごと欠けています。سَكَنَ はふつう في を通って場所に届き、عائِد がその上に乗ります。
• الكُتُبُ الَّذينَ اِشْتَرَيْتُهُمْ. -> الكُتُبُ الَّتي اِشْتَرَيْتُها.：無理性の複数は、あらゆる一致で女性単数です（レッスン11）。ですから مَوْصول も عائِد も ـها の形になります。
• الطّالِباتُ الَّذينَ نَجَحْنَ. -> الطّالِباتُ اللّاتي نَجَحْنَ.：الَّذينَ は男性です。女性の集団は اللّاتي（または اللَّواتي）を取ります。
• الطّالِبانِ الَّذينَ نَجَحا. -> الطّالِبانِ اللَّذانِ نَجَحا.：双数には独自の形があり、複数の形ではありません。
• سَأَلْتُ الطّالِبَيْنِ اللَّذانِ نَجَحا. -> سَأَلْتُ الطّالِبَيْنِ اللَّذَيْنِ نَجَحا.：双数は格変化するただ一つの مَوْصول です。اللَّذانِ は مَرْفوع の主要語に、اللَّذَيْنِ は مَنْصوب または مَجْرور の主要語に付きます。
• اللَّذي قَرَأْتُهُ -> الَّذي قَرَأْتُهُ：名指す価値のあるつづりのすべりです。単数と الَّذينَ は ل 一つで書き、双数と اللّاتي は二つで書きます。
• المَرْأَةُ الَّذي تَعيشُ فِي القاهِرَةِ. -> المَرْأَةُ الَّتي تَعيشُ فِي القاهِرَةِ.：مَوْصول は形容詞とまったく同じく、主要語の性を写します。

ヒント

• 何か書く前に、一つの問いを立ててください。主要語は الـ、所有の接尾辞、または名前を付けていますか？ はい → مَوْصول。いいえ → 何もなし。その一つの確認が、いちばん多い誤りを消します。
• レッスン8の反射を再利用してください。الَّذي は定の語であり、定・不定は一致しなければなりません。名詞のあとの節は、ただ長い形容詞です。
• それから二つめの問いを立ててください。その節の中で主要語は何の仕事をしますか？ 主語でなければ、節に代名詞を借りがあります。
• 前置詞は節の中で代名詞に付けます。مَعَهُ، عَنْهُ، فيهِ، عَلَيْها。これらの末尾を一語として集めてください。
• 無理性で複数のものには、一つの切り替えですべてが反転します。الَّتي プラス ـها。本、都市、車、考え、どれもそうです。
• 新しい文を、文字どおりに言い直してください（「私が それを 読んだ本」）。文字どおりの版に余分な代名詞がなければ、アラビア語はたぶん未完です。
• 六つの形を、シャッダと一つまたは二つの ل を付けて、一度手で写してください。形だけが暗記すべき部分です。用法は二つの問いの規則です。
• いまは مَنْ と ما を無視してください。この段階で組む関係節はどれも、実際に書かれた名詞に掛かります。