要点

これまで書いてきたものは、一文に一事でした。このレッスンは二つを留めます。「着いたとき、見つけた…」、「部長が着く前に」、「天気が寒いから」。アラビア語はそれを閉じた小さな連結詞の組で行います。عِنْدَما، بَيْنَما، قَبْلَ أَنْ، بَعْدَ أَنْ، مُنْذُ، لِأَنَّ، بِسَبَبِ と、もう少し。難しさは意味ではなく、それぞれ合法的にあとに置けるものです。過去動詞を要求するもの、レッスン33の المُضارِعُ المَنْصوبُ を要求するもの、動詞を拒んで属格の名詞を要求するものがあります。

ですから各連結詞は二部の塊として覚えてください。語プラスその補語です。قَبْلَ أَنْ は「前に」ではなく、「前に＋接続法の動詞、つねに、先火曜日の文でも」です。بِسَبَبِ は「なぜなら」ではなく、「〜のために＋名詞」です。理由の半分は点を落としやすいところです。日本語でも「〜から」と「〜のため」は少し書き換えれば入れ替わりますが、アラビア語は入れ替えません。لِأَنَّ は節を取り主語を対格にし、بِسَبَبِ はむきだしの名詞を取り、لِذٰلِكَ は文を裏返して結果を告げます。

規則

1. 補語は三つまで。 このレッスンの連結詞はどれも、次のちょうど三つのうち一つまたは二つを取ります。完全な動詞節（ふつうは ماضٍ）、أَنْ + المُضارِعُ المَنْصوبُ、または الجَرّ の名詞（たいてい مَصْدَر）。連結詞が開く枠が分かれば、ほとんど間違えません。ここの学習者の誤りはほぼすべて、正しい語に誤った補語を注ぐことです。

2. عِنْدَما と حينَما：日常の「〜とき」。 完了した過去の一事には ماضٍ を取ります。عِنْدَما وَصَلْتُ إِلَى البَيْتِ، وَجَدْتُ رِسالَةً。習慣や一般の真理には مُضارِع を取ります。حينَما أَشْعُرُ بِالتَّعَبِ أَشْرَبُ القَهْوَةَ。二語は入れ替え可能です。حينَما のほうが少し改まっていて、書きことばでより多くあります。どちらも أَنْ は取りません。عِنْدَما がすでに 連結そのもの だからです。そして عِنْدَما は一語であり、عِنْدَ ما とは書きません。どちらの節が先でも構いません。時の節が文を開くとき、現代の書きことばはたいていそのあとに «،» を置きます。

3. لَمّا：物語の「〜とき」。 عِنْدَما と同じ仕事ですが、制限があります。節の中は ماضٍ、主文も ماضٍ、会話より物語に属します。لَمّا سَمِعَ الخَبَرَ صَمَتَ طَويلًا。同形異義に注意してください。別の لَمّا は「まだ〜していない」で、あとに المَجْزوم が続きます（لَمّا يَصِلْ）。それは否定の体系であり、ここではありません。語形は同一です。うしろの動詞の法と意味だけが両者を分けます。

4. بَيْنَما：「〜しているあいだ」で、كانَ を欲しがります。 بَيْنَما は節全体の頭であり、むきだしの名詞の頭ではありません。「あいだ」にはすでに進行していた背景の動作が要るので、その節はふつう كانَ ＋ مُضارِع です（レッスン32）。بَيْنَما كُنْتُ أَقْرَأُ الجَريدَةَ، رَنَّ الهاتِفُ。名詞文の頭にもなれます。بَيْنَما هُوَ في الطَّريقِ، اتَّصَلَ بِهِ صَديقُهُ。二つめの、とても多い用法は対比、「一方」です。هُوَ يُفَضِّلُ الشّايَ بَيْنَما أُفَضِّلُ أَنا القَهْوَةَ。 *بَيْنَما الدَّرْسِ も *بَيْنَما أَنْ も決して使いません。

5. كُلَّما：「〜するたびに」、過去＋過去。 日本語の「〜するたびに」は非過去なので、おかしく見えます。固定の枠として覚えてください。كُلَّما + ماضٍ … ماضٍ、意味が習慣で時を超えていてもそうです。كُلَّما زارَني جَدّي فَرِحْتُ。同じ枠が「〜すればするほど」の比較も運びます。كُلَّما زادَ العَمَلُ زادَ التَّعَبُ。二語の كُلُّ ما「〜したすべてのこと」と混同しないでください。それは数量詞プラス関係代名詞です（レッスン39）。كُلُّ ما قالَهُ صَحيحٌ。

6. قَبْلَ أَنْ：つねに المُضارِعُ المَنْصوبُ。 これがこのレッスンの規則です。主文の時制が何であれ、قَبْلَ أَنْ のあとの動詞は接続法です。خَرَجْتُ مِنَ المَكْتَبِ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ المُديرُ：主動詞は過去、قَبْلَ أَنْ のあとは接続法。理屈は一度見れば通ります。最初の出来事の時点では「前」の出来事はまだ起きていなかったので、アラビア語はそれを未実現と印します。現代アラビア語はここで接続法を守るので、直説法のダンマの *قَبْلَ أَنْ يَصِلُ はただの誤りです。 *قَبْلَ أَنْ وَصَلَ、古典の書き手が少数使った形、は写すべきではありません。

7. بَعْدَ أَنْ：ماضٍ または مَنْصوب、時間軸が選びます。 文全体が過去なら ماضٍ を使います。بَعْدَ أَنْ أَنْهَيْتُ واجِبي، شاهَدْتُ فيلْمًا。出来事がまだ先なら المَنْصوب を使います。سَنَخْرُجُ بَعْدَ أَنْ نَتَناوَلَ الفَطورَ。قَبْلَ أَنْ と違い、こちらは本当に選択肢が二つあり、主動詞に合うほうを選べば、つねに自然です。

8. مَصْدَر の近道：قَبْلَ / بَعْدَ ＋属格の名詞。 節の代わりに、قَبْلَ または بَعْدَ のすぐあとに動名詞を置けます。قَبْلَ الوُصولِ「着く前に」、بَعْدَ الدَّرْسِ「レッスンのあと」。قَبْلَ と بَعْدَ は إِضافَة を率いる ظَرْفانِ مَنْصوبانِ なので、あとに来るものは مَجْرور です。そのカスラは任意ではありません。主語を名指すには、مَصْدَر に代名詞を付けます。قَبْلَ خُروجِهِ「彼が出る前に」、بَعْدَ وُصولِنا「私たちが着いたあと」。この形は短く、書きことばで極めて多く、主語が明らかなときは安全です。مَصْدَر の全体はレッスン54です。

9. مُنْذُ：「〜以来」と「〜のあいだ」。 名詞とでは起点または期間を意味し、名詞は مَجْرور です。مُنْذُ الصَّباحِ، مُنْذُ سَنَتَيْنِ。節とでは أَنْ + ماضٍ を取ります。مُنْذُ أَنْ تَعَلَّمْتُ السِّباحَةَ。主動詞はそれからたいていただの مُضارِع です。状況がまだ続いているからです。أَدْرُسُ العَرَبِيَّةَ مُنْذُ سَنَتَيْنِ は「私は二年間アラビア語を勉強しています」です。アラビア語に別の「ずっと〜している」時制はなく、مُنْذُ がその意味をひとりで運びます。مُذْ は同じ語の軽い双子です。

10. حَتّى：「〜まで」、法が起きたかどうかを教えます。 レッスン33がこの分かれを予告しました。حَتّى のあとの ماضٍ は、本当に起きたことを報告します。انْتَظَرْنا في المَحَطَّةِ حَتّى وَصَلَ القِطارُ。حَتّى のあとの مَنْصوب は、まだ先の、欲しいまたは予期されるものを指します。سَأَنْتَظِرُ هُنا حَتّى يَعودَ أَخي。حَتّى は属格の名詞を取るただの前置詞としても働きます。العَمَلُ مُسْتَمِرٌّ حَتّى المَساءِ。まったく別の仕事では、「〜さえ」の不変化詞です。文脈が苦労なく分けます。

11. فَوْرَ：「〜するやいなや」、名詞のみ。 فَوْرَ は إِضافَة に立つ ظَرْف なので、あとに名詞が来なければならず、ふつうは代名詞の付いた مَصْدَر です。فَوْرَ وُصولِهِ اتَّصَلَ بِنا「着くやいなや、彼は私たちに電話した」。動詞が直接続くことはありません。完全な動詞の節が欲しいなら、既製の同等は حالَما + ماضٍ または بِمُجَرَّدِ أَنْ ＋動詞です。

12. لِأَنَّ：「なぜなら」＋節、主語は対格。 لِأَنَّ は لِـ プラス أَنَّ であり、أَنَّ はうしろの名詞を النَّصْب に強制し、述語は مَرْفوع のままです。لِأَنَّ الطَّقْسَ بارِدٌ：الطَّقْسَ は対格、بارِدٌ は主格。述語自身が動詞でも構いません。لِأَنَّ الطَّقْسَ تَغَيَّرَ فَجْأَةً。主語が代名詞のときは独立した語としては立たず、接続します。لِأَنَّهُ مَريضٌ، لِأَنَّني نَسيتُ。ですから لِأَنَّ のすぐあとに動詞が来ることはありません。「忘れたから」は「なぜなら私は・私は忘れた」にならねばなりません。أَنَّ の一族の残り、および أَنْ と أَنَّ の違いはレッスン44です。

13. بِسَبَبِ：「〜のために」＋名詞。 بِسَبَبِ は إِضافَة の中の بِـ プラス سَبَب なので、あとに来るのは属格の名詞です。تَأَخَّرَتِ الحافِلَةُ بِسَبَبِ الازْدِحامِ。報道では بِسَبَبِ أَنَّهُ … にも出会います。أَنَّ の節が مَصْدَر مُؤَوَّل として読まれるので、إِضافَة は壊れません。ただし重いので、編集者の多くはそうした文を لِأَنَّهُ で組み直します。見分けておく価値のある親族が二つあります。نَظَرًا لِـ、改まった「〜に鑑みて」、および بِفَضْلِ、「〜のおかげで」、ふつう良い結果に取っておきます。

14. لِذٰلِكَ：同じ結びを後ろから走らせる。 لِأَنَّ と بِسَبَبِ は原因を二番目に置きます。لِذٰلِكَ は原因を先に置き、結果を告げます。المَطْعَمُ مُغْلَقٌ اليَوْمَ، لِذٰلِكَ سَنَأْكُلُ في البَيْتِ。どの因果の対も三つの形のすべてで言え、選びは文法ではなく、何を前面に出したいかです。

15. わざと外したもの。 本当は「もし」である「〜とき」、إِذا、は条件でありレッスン56を待ちます。非現実の لَوْ と لَوْلا はレッスン65です。「あいだ」のもう一つの言い方、状況の対格の節を文に掛けること（خَرَجَ وَهُوَ يَبْتَسِمُ）は الحالُ、レッスン55です。إِنَّ とその姉妹を体系として扱うのはレッスン44、段落全体を縫う連結詞はレッスン66です。

語形と文型

時の連結詞10と、それぞれが開く補語。この表がレッスンを一画面にしたものです。

قَبْلَ と بَعْدَ は、同じ意味に形が二つずつあります。右列が短いほうで、法の判断はまったく要りません。

接続した代名詞主語の لِأَنَّ。双数の لِأَنَّكُما، لِأَنَّهُما と女性複数の لِأَنَّكُنَّ は同じ作り方で、表を読みやすくするため外してあります。

一つの原因、三つの文。対格と属格がどこに落ちるかに注意してください。

例文

よくある間違い

• قَبْلَ أَنْ يَصِلُ -> قَبْلَ أَنْ يَصِلَ：أَنْ はつねに動詞を المَنْصوب にするので、末尾のダンマはファトハにならねばなりません。このレッスンでいちばん多いすべりです。
• خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ وَصَلَ المُديرُ -> خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ المُديرُ：過去の主動詞が قَبْلَ أَنْ の節を過去へ引きずりはしません。その節は定義上未実現であり、接続法のままです。
• عِنْدَما أَنْ وَصَلْتُ -> عِنْدَما وَصَلْتُ：عِنْدَما がすでに連結詞の全体です。أَنْ を足すのは、「着いたということのとき」と言うようなものです。
• بَيْنَما أَقْرَأُ، رَنَّ الهاتِفُ -> بَيْنَما كُنْتُ أَقْرَأُ، رَنَّ الهاتِفُ：「あいだ」にはすでに進行していた背景が要り、それが كانَ ＋ مُضارِع です。むきだしの مُضارِع は現在の習慣に読めます。
• كُلَّما أَزورُهُ أَفْرَحُ -> كُلَّما زُرْتُهُ فَرِحْتُ：كُلَّما は、意味が繰り返す習慣でも、過去＋過去の枠です。日本語の「〜するたびに」の非過去に写さないでください。
• لِأَنَّ الطَّقْسُ بارِدٌ -> لِأَنَّ الطَّقْسَ بارِدٌ：أَنَّ は名詞を النَّصْب に取ります。述語 بارِدٌ はダンマを保ち、動くのは主語だけです。
• لِأَنَّ هُوَ مَريضٌ -> لِأَنَّهُ مَريضٌ：أَنَّ のあとの代名詞主語は、接続したものしかありえません。レッスン6の独立人称代名詞は、この枠では不可能です。
• لِأَنَّ نَسيتُ المِفْتاحَ -> لِأَنَّني نَسيتُ المِفْتاحَ：لِأَنَّ のすぐあとに動詞が来ることはありません。先に代名詞を付け、それから動詞を置いてください。
• بِسَبَبِ أَنَّهُ مَريضٌ -> لِأَنَّهُ مَريضٌ：بِسَبَبِ はむきだしの名詞用に組まれています。あとに来るのが文全体なら、手を伸ばすべき語は لِأَنَّ です。
• فَوْرَ وَصَلَ إِلَى المَطارِ -> فَوْرَ وُصولِهِ إِلَى المَطارِ：فَوْرَ が要るのは مَصْدَر であり、動詞ではありません。完全な動詞の節なら、حالَما وَصَلَ に切り替えてください。

ヒント

• 各連結詞は語＋補語としてしまい、むきだしの訳語としてはしまわないでください。「قَبْلَ أَنْ + مَنْصوب」が暗記する一つの項目です。「前に」は語尾を誤らせる訳です。
• 法が不安なときの逃げ道：مَصْدَر を使ってください。قَبْلَ الوُصولِ と بَعْدَ الاجْتِماعِ には動詞がまったくないので、誤った活用のしようがなく、書きことばらしく聞こえます。少なくは聞こえません。
• あとに名詞が来るなら（日本語の「〜の ため」）、それは بِسَبَبِ です。文全体が続くなら لِأَنَّ です。この確認はほとんど外れません。
• لِأَنَّ のあとの対格を声に出してください。لِأَنَّ الطَّقْسَ、自動になるまで。丁寧な話しことばでは聞こえるので、実際に気づかれる数少ない格語尾の一つです。
• مُنْذُ と بِسَبَبِ のあとのカスラを見てください。مُنْذُ سَنَةٍ، بِسَبَبِ المَطَرِ。どちらも属格の枠なので、そこのタンウィーン・ダンマはすぐばれます。
• بَيْنَما を كانَ と反射で組んでください。لَنْ を接続法と組むのと同じです。بَيْنَما の節に كانَ がなければ、本当に「一方」のつもりだったかを確かめてください。
• いま إِذا を追わないでください。もう一つの「〜とき」に見えますが、独自の仕掛けを持つ条件であり、いま出会うと、ここの連結詞10がぼやけるだけです。