要点

英語は「I want to go」、「I have to go」、「I can go」と言います。動詞一つ、それから裸の不定詞です。アラビア語に不定詞はありません。 アラビア語の動詞はいつも人称に活用し、文に落とせる中立の辞書形はありません。だから英語が第一の動詞に不定詞を掛けるところ、アラビア語は小さな節を掛けます。不変化詞 أَنْ に、接続法で完全に活用した動詞です。أُريدُ أَنْ أَذْهَبَ は文字どおり「私が行くことを私は望む」です。日本語にもヨーロッパ型の不定詞はなく、「行きたい」は一語です。この点では両言語は一致します。

レッスン33は接続法の形を組み立てました。このレッスンは、それを引き起こす語についてです。グループは二つです。人称動詞、أَرادَ، اِسْتَطاعَ، أَحَبَّ، قَرَّرَ، حاوَلَ، نَسِيَ は普通に活用し、あとに أَنْ を取ります。非人称の法助動詞、يَجِبُ، يُمْكِنُ، عَلَيْهِ، لا بُدَّ はまったく活用しません。3人称男性単数に凍って座り、話題の人称は 第二 の動詞に現れます。この分かれを押さえれば、日常の大半を覆うこの領域は機械的になります。

規則

1. 枠：動詞＋ أَنْ + المُضارِعُ المَنْصوب。 أَنْ は形を変えず、人称も取りません。あとの動詞がすべてを担います。人称、数、そして接続法を示すファトハ（または落ちた ن）です。

• أُريدُ أَنْ أَسْأَلَ سُؤالًا.：質問したいです。
• تُريدُ أَنْ تَسْأَلَ سُؤالًا.：彼女は質問したいです。
• يُريدونَ أَنْ يَسْأَلوا سُؤالًا.：彼らは質問したいです。

三つが一緒に動き、どれも任意ではありません。第一の動詞は話し手と一致し、أَنْ があり、第二の動詞は منصوب です。学習者は真ん中を落とすか（*أُريدُ أَذْهَبَ）、語尾を忘れます（*أُريدُ أَنْ أَذْهَبُ）。どちらも非文法的です。

2. 同じ主語でも違う主語でも、أَنْ が両方を扱います。 英語は構文を切り替えなければなりません（「I want to travel」と「I want you to travel」）。アラビア語は切り替えません。第二の動詞が、する人に合わせて活用するだけです。

• أُريدُ أَنْ أُسافِرَ.：旅行したいです。
• أُريدُ أَنْ تُسافِرَ مَعي.：君に一緒に旅行してほしい。
• طَلَبَ المُديرُ أَنْ نَحْضُرَ مُبَكِّرينَ.：所長は、私たちが早く来るように求めました。

3. 人称の支配動詞。 毎時使うものです。どれも普通の動詞です。語根と派生形を覚えてください。いくつかは不規則ですが、أَنْ とは無関係な不規則さです。

• أَرادَ / يُريدُ（ر و د、第IV形、中空動詞）：〜したい。أُريدُ أَنْ أَعْمَلَ。
• اِسْتَطاعَ / يَسْتَطيعُ（ط و ع、第X形、中空動詞）：〜できる。أَسْتَطيعُ أَنْ أَعْمَلَ。
• أَحَبَّ / يُحِبُّ（ح ب ب、第IV形、重複動詞）：〜するのが好き。أُحِبُّ أَنْ أَعْمَلَ。
• قَرَّرَ / يُقَرِّرُ（ق ر ر、第II形）：〜することに決める。قَرَّرْتُ أَنْ أَعْمَلَ。
• حاوَلَ / يُحاوِلُ（ح و ل、第III形）：〜しようとする。أُحاوِلُ أَنْ أَعْمَلَ。
• نَسِيَ / يَنْسى（ن س ي、第I形、欠如動詞）：〜するのを忘れる。نَسيتُ أَنْ أَعْمَلَ。

同じ枠は、出会えば長い尾のほかの動詞でも働きます。رَفَضَ أَنْ（拒んだ）、قَبِلَ أَنْ（同意した）、تَعَلَّمَ أَنْ（習った）、خافَ أَنْ（恐れた）、تَمَنّى أَنْ（願った）。

4. 非人称の法助動詞は、いつも3人称男性単数のままです。 このレッスンでいちばん大切な一点です。يَجِبُ と يُمْكِنُ は、しなければならない／できる人の人称には 活用しません。決して *أَجِبُ や *نُمْكِنُ にはなりません。主語はあとに続く أَنْ 節全体であり、その節は文法上「それ」です。

• يَجِبُ أَنْ أَذْهَبَ.：行かなければなりません。（文字どおり：「私が行くこと」が義務である）
• يَجِبُ أَنْ تَذْهَبي.：君は行かなければならない。
• يَجِبُ أَنْ يَذْهَبوا.：彼らは行かなければなりません。
• يُمْكِنُ أَنْ نَبْدَأَ.：始められます。

يَجِبُ の語根に注意してください。و ج ب、第I形、مِثال واوِيّ（第1根字が و の動詞）です。過去は وَجَبَ で、و が目の前にありますが、現在では و が 落ちます。وَجَبَ → يَجِبُ であり、 *يَوْجِبُ ではありません。同じ落ち方が وَصَلَ → يَصِلُ と وَقَفَ → يَقِفُ でも起きます。この類の本格的な扱いはレッスン49です。يُمْكِنُ は م ك ن の第IV形です（أَمْكَنَ / يُمْكِنُ）。

5. يَجِبُ と يُمْكِنُ で人称を名指す。 第二の動詞だけでは足りないとき、典型的には義務を明示したい、または丁寧にしたいとき、人称を前置詞か代名詞に付け、 なお يَجِبُ / يُمْكِنُ には触れないでください。

• يَجِبُ عَلَيْكِ أَنْ تَدْرُسي.：君は勉強しなければならない。
• يَجِبُ عَلى الطُّلّابِ أَنْ يَحْضُروا.：学生たちは出席しなければなりません。
• يُمْكِنُني أَنْ أُساعِدَكَ.：君を助けられます。
• هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تَنْتَظِرَ قَليلًا؟：少し待てますか？

يُمْكِنُ は直接目的語の代名詞を取ります（يُمْكِنُني، يُمْكِنُكَ، يُمْكِنُهُ）。يَجِبُ は عَلى を取ります（يَجِبُ عَلَيَّ، يَجِبُ عَلَيْكَ）。入れ替えないでください。

6. عَلَيْهِ أَنْ：動詞なしの義務。 عَلى に代名詞を付けただけですでに「しなければならない」です。يَجِبُ عَلَيْهِ より短く、書きことばで非常によく使われます。

• عَلَيَّ أَنْ أَتَّصِلَ بِالشَّرِكَةِ.：会社に電話しなければなりません。
• عَلَيْنا أَنْ نَحْجِزَ الغُرْفَةَ اليَوْمَ.：今日その部屋を予約しなければなりません。

ここでは人称が 見えます。عَلى に付いた接続代名詞であり、第二の動詞はそれと一致します。

7. لا بُدَّ أَنْ / لا بُدَّ مِنْ أَنْ：「ほかに道はない」。 بُدٌّ は「逃げ」という意味の名詞で、لا が絶対に否定します。句は固定で、両方の変種が正しいです。

• لا بُدَّ أَنْ تَعْرِفَ الحَقيقَةَ.：君は真実を知らなければならない。
• لا بُدَّ مِنْ أَنْ نُغَيِّرَ الخُطَّةَ.：本当に計画を変えなければなりません。

8. 法助動詞を過去にする：كانَ ＋ يَجِبُ。 يَجِبُ の日常の過去は、それ自身の ماضٍ の وَجَبَ ではありません。それは存在しますが、改まった法文の散文に留まります。前に置く كانَ が時制を担います。結果は「しなければならなかった」または「すべきだった」と訳せます。

• كانَ يَجِبُ أَنْ نَنْتَظِرَ.：待つべきでした。／待たなければなりませんでした。
• كانَ يُمْكِنُكَ أَنْ تَسْأَلَني.：私に尋ねられたのに。

كانَ も3人称男性単数のままです。يَجِبُ と同じ理由です。（كانَ とそのふるまい：レッスン32と43。）

9. 否定：أَنْ + لا = أَلّا。 第二 の動詞が否定されるとき、أَنْ と لا は一つの書き語 أَلّا に融合し、あとの動詞は منصوب のままです。

• يَجِبُ أَلّا تَتَأَخَّرَ.：遅れてはなりません。
• قَرَّرْتُ أَلّا أَقولَ شَيْئًا.：何も言わないことにしました。
• عَلَيْنا أَلّا نَنْسى المَوْعِدَ.：約束を忘れてはなりません。

第一 の動詞を否定するのは別の意味で、融合は要りません。لا أُريدُ أَنْ أَذْهَبَ（「行きたくありません」）、لا يُمْكِنُني أَنْ أَحْضُرَ（「来られません」）。そして対に注意してください。يَجِبُ أَلّا تَتَأَخَّرَ（「遅れてはならない」、禁止は本物）と لا يَجِبُ أَنْ تَتَأَخَّرَ（「遅れる必要はない」、ずっと弱い）。本物の「するな」には أَلّا を選んでください。

10. مصدر：アラビア語に不定詞に似たものがある唯一の場所。 ほとんどすべてのアラビア語の動詞に動名詞、 مَصْدَر（マスダル）があり、أَرادَ のような動詞のあとでは、أَنْ 節全体の代わりに使えます。名詞なので格を取ります。ここでは対格、直接目的語としてです。

• أُريدُ أَنْ أَذْهَبَ إِلى السّوقِ. = أُريدُ الذَّهابَ إِلى السّوقِ.
• قَرَّرَ أَنْ يُسافِرَ. = قَرَّرَ السَّفَرَ.

ここでは二つは同じことになります。أَنْ の版のほうが軽く、肝心なことに、新しい主語を動詞そのものに示します（أُريدُ أَنْ تَذْهَبَ。マスダル（مصدر）では人称をそこに掛けなければなりません。أُريدُ ذَهابَكَ）。أَنْ ＋動詞は名詞の仕事をするので、文法家はこれを المَصْدَرُ المُؤَوَّل、「解釈された مصدر」と呼びます。مصدر を正しく組み立てるのはレッスン54です。いまは入れ替えを見分けるだけで十分です。

11. أَنْ を 取らない もの。 ごく普通の動詞の小さな一群は、あいだに不変化詞なしで、裸の مضارع に続き、なお مرفوع です。いちばん先につまずくのは開始の動詞です。

• بَدَأَ يَكْتُبُ رِسالَةً.：彼は手紙を書き始めました。（*بَدَأَ أَنْ يَكْتُبَ ではない）
• أَخَذَ يَضْحَكُ.：彼は笑い始めました。
• ما زالَ يَعْمَلُ هُنا.：彼はまだここで働いています。

كادَ（「ほとんど」）も普通は同じふるまいですが、كادَ أَنْ يَفْعَلَ も使われ、لا يَزالُ / ما زالَ は كانَ وأَخَواتُها に属します。それらはレッスン43と59です。いまは、規則を証明する例外として بَدَأَ を覚えてください。

12. よく似た不変化詞が三つ、分けておいてください。 أَنْ は接続法の 動詞 を取ります（أُريدُ أَنْ تَذْهَبَ）。أَنَّ は対格の 名詞または代名詞 を取り、知る・伝える動詞のあとの「〜ということ」です（أَعْرِفُ أَنَّكَ مَشْغولٌ）。レッスン44です。إِنَّ は強調のために文を開き、قالَ が取るものでもあります。「彼は〜と言った」は قالَ إِنَّ であり、قالَ أَنَّ ではありません。これもレッスン44です。そして قَبْلَ أَنْ / بَعْدَ أَنْ（「前に／あとに」）は同じ أَنْ を使います。قَبْلَ أَنْ はいつも接続法、بَعْدَ أَنْ は接続法または ماضٍ。しかしこれらは時の接続詞です。レッスン38です。

語形と文型

أَنْ + المُضارِعُ المَنْصوب - كَتَبَ / يَكْتُبُ

二つの女性複数だけが、まったく変わらない欄です。双数（أَنْ تَكْتُبا، أَنْ يَكْتُبا）は複数とまったく同じく ن を落とし、ここでは省いてあります。

人称の支配動詞

二つの中空動詞に注意してください。長母音は現在にあり（أُريدُ، أَسْتَطيعُ）、人称語尾の付いた過去では消えます（أَرَدْتُ، اِسْتَطَعْتُ）。同様に أَحَبَّ は、أَحْبَبْتُ でシャッダが二文字にほどけます。理由はレッスン49と50です。

非人称の法助動詞：3人称男性単数に凍結

عَلَيْـ ＋ أَنْ、人称を横断して

أَنْ のあとの不規則な語幹：ファトハが見えるところ、隠れるところ

例文

よくある間違い

• أُريدُ أَذْهَبَ. -> أُريدُ أَنْ أَذْهَبَ.：アラビア語に不定詞はないので、ここでは二つの動詞を並べられません。つなぐのが أَنْ であり、أَرادَ のあとに任意ではありません。
• أُريدُ أَنْ أَذْهَبُ. -> أُريدُ أَنْ أَذْهَبَ.：أَنْ が動詞を منصوب にします。末尾のダンマが ファトハ になります。このレッスンでいちばん多い誤りです。
• أَجِبُ أَنْ أَذْهَبَ. -> يَجِبُ أَنْ أَذْهَبَ.：يَجِبُ は、しなければならない人の人称には活用しません。3人称男性単数のままです。「私」は أَذْهَبَ に住みます。
• يَجِبونَ أَنْ يَدْرُسوا. -> يَجِبُ أَنْ يَدْرُسوا.：複数でも同じ規則です。يَجِبُ に、この構文の複数はありません。決して。
• بَدَأَ أَنْ يَكْتُبَ. -> بَدَأَ يَكْتُبُ.：開始の動詞は裸の مضارع を取り、なお مرفوع です。أَنْ もファトハもありません。
• تَسْتَطيعُ أَنْ تَذْهَبينَ؟ -> هَلْ تَسْتَطيعينَ أَنْ تَذْهَبي؟：誤りが同時に二つです。第一の動詞は أَنْتِ と一致しなければならず、第二は接続法で ن を落とします。
• يَجِبُ أَنْ لا تَتَأَخَّرُ. -> يَجِبُ أَلّا تَتَأَخَّرَ.：أَنْ ＋ لا は一語、أَلّا と書き、あとの動詞はなお منصوب です。
• يُمْكِنُ عَلَيَّ أَنْ أُساعِدَكَ. -> يُمْكِنُني أَنْ أُساعِدَكَ.：يُمْكِنُ は接続の目的語代名詞を取ります。عَلى は يَجِبُ の側です（يَجِبُ عَلَيَّ）。
• أُريدُ الذَّهابُ إِلى السّوقِ. -> أُريدُ الذَّهابَ إِلى السّوقِ.：مصدر は目的語の位置の名詞なので、対格です。
• كانَ يَجِبُ أَنْ نَنْتَظِرُ. -> كانَ يَجِبُ أَنْ نَنْتَظِرَ.：法助動詞を過去にしても أَنْ のあとは何も変わりません。第二の動詞は منصوب のままです。

ヒント

• 枠を三つの規則ではなく、一つの音の形として覚えてください。أَنْ + أَ/تَ/يَ/نَ + …َ。末尾のファトハが反射になるまで、أُريدُ أَنْ أَذْهَبَ، يَجِبُ أَنْ أَذْهَبَ، أَسْتَطيعُ أَنْ أَذْهَبَ を声に出してください。
• يَجِبُ أَنْ は心の中で「〜することが必要だ」と訳し、「しなければならない」とは訳さないでください。「しなければならない」は活用を誘います。アラビア語の句は活用しません。
• 六つの支配動詞は 対 で蓄えてください。أَرادَ / أُريدُ、اِسْتَطاعَ / أَسْتَطيعُ、أَحَبَّ / أُحِبُّ。過去と現在がまったく似ていないからです。أَنْ の部分は易しい半分です。
• 人称ごとに一文は、活用表に値します。يَجِبُ أَنْ أَذْهَبَ، يَجِبُ أَنْ تَذْهَبي، يَجِبُ أَنْ نَذْهَبَ。 凍った 第一語を、意図して繰り返してください。
• 丁寧な依頼なら、هَلْ يُمْكِنُني أَنْ …؟ と هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ …؟ で日常のやりとりのほとんどを運べます。その二つの開きを、塊のまま貯めてください。
• مصدر が思い出せなくても、要りません。このレッスンの支配動詞のあとでは、أَنْ ＋動詞がいつも働きます。مصدر は節約であり、義務ではありません。分解するのはレッスン54です。
• いまは أَنْ と أَنَّ の違いは無視してください。次の語が مضارع なら أَنْ であり、その動詞の末尾にファトハ。レッスン44まで必要なのはそれだけです。