要点

レッスン2は、動詞のない文をくれました。البَيْتُ كَبيرٌ、「その家は大きいです」。アラビア語は二つの名詞を並べ、あいだの隙間に「is」を住まわせます。日本語の現在にも「です」が要ります。その文を過去へ移すと、隙間を埋めなければなりません。البَيْتُ كَبيرٌ のどこも「だった」には曲げられません。隙間を埋める語が كانَ であり、普通の過去動詞ですが、後ろの二つの名詞にごく特定の効果を及ぼします。

كانَ のコストは二つです。第一に、語幹が不安定です。كانَ ですが كُنْتُ。暗記する不規則ではなく、条件が一つの規則であり、見えたらすべての枠を予測できます。第二に、文のラベルを付け替えます。古い مُبْتَدَأ はダンマを保ち、古い خَبَر はダンマをファトハに換えます。كانَ البَيْتُ كَبيرًا。この機械はすでに لَيْسَ で出会っています（レッスン23）。لَيْسَ と كانَ は一つの家族の二成員で、異なる時制で同じ仕事をするので、このレッスンの半分はすでに手の中にあります。

規則

1. كانَ が前に来て、文は過去になります。 動詞のない文をどれでも取り、前に كانَ を置きます。消えるものはなく、並べ替えもなく、余分な語も現れません。

الجَوُّ جَميلٌ. -> كانَ الجَوُّ جَميلًا. / أَخي مُهَنْدِسٌ. -> كانَ أَخي مُهَنْدِسًا.

英語の「was / were」も كانَ も一語ですが、類似はそこで終わります。كانَ はレッスン18で練習した型の過去動詞と同じく活用し、人称語尾は十すべてあり、文が動詞で開くので、ほとんどの文法家はこれを جُمْلَة فِعْلِيَّة（レッスン19）と数えます。ただし後ろの名詞は فاعِل ではありません。كانَ は行為を名指さず、あとに続くのは、自身の述語を付けたままの古い مُبْتَدَأ です。

2. 二つの半分が新しい名前を得ます。 كانَ がある以上、مُبْتَدَأ と خَبَر はもう正しいラベルではありません。第一の名詞は اسْمُ كانَ、「كانَ の名詞」になり、第二は خَبَرُ كانَ、「كانَ の述語」になります。名前が大切です。この瞬間から二つの枠のふるまいが違い、この家族についてのあとのレッスン（43、44、59）はみなこれらの名前を使うからです。

3. اسْمُها は مَرْفوع のまま、خَبَرُها は مَنْصوب になります。 これがこのレッスンの文法内容のすべてです。主語はいつも持っていた語尾を保ち、述語が変わります。

手持ちの在庫から四文、変換したもの：

• البَيْتُ كَبيرٌ. -> كانَ البَيْتُ كَبيرًا.
• الطّالِبَةُ مَريضَةٌ. -> كانَتِ الطّالِبَةُ مَريضَةً.
• المُعَلِّمونَ مَشْهورونَ. -> كانَ المُعَلِّمونَ مَشْهورينَ.
• الطّالِباتُ مُجْتَهِداتٌ. -> كانَتِ الطّالِباتُ مُجْتَهِداتٍ.

右の四列を、一つずつ声に出して読んでください。動いたのは各対の第二語だけです。第一語は四つとも手つかずです。

4. 「対格」はいつもファトハではありません。 مَنْصوب は格の名であり、印の名ではなく、語の類ごとに示し方が違います（完全な体系はレッスン40、ここは実務用の切片です）。不定の男性単数は、支えるアリフの上にファトハ・タンウィーンを取ります。كَبيرًا، مُتْعَبًا، مُهَنْدِسًا。ة で終わる語は、二つのファトハを ة そのものに付け、アリフは なし です。مَريضَةً، جَديدَةً، سَعيدَةً。男性健全複数はファトハをまったく使わず、ـونَ を ـينَ に切り替えます。مَشْهورونَ -> مَشْهورينَ。女性健全複数は カスラ を取ります。مُجْتَهِداتٌ -> مُجْتَهِداتٍ。双数は ـانِ を ـَيْنِ に切り替えます。سَعيدانِ -> سَعيدَيْنِ。定の述語はタンウィーンなしの裸のファトハを取るだけです。كانَ هٰذا الرَّجُلُ المُديرَ.

5. 無理性の複数はレッスン11の一致を保ちます。 文を過去にしても、だれが何と一致するかは変わりません。主語がものの複数なら、動詞は女性単数、述語も女性単数です。

كانَتِ الكُتُبُ جَديدَةً. / كانَتِ الغُرَفُ نَظيفَةً.

*كانَتِ الكُتُبُ جَديداتٍ でも *كانوا الكُتُبُ でもありません。ここでは規則が二つ重なっていて、学習者はたいてい古いほうを落とします。レッスン11が述語の 形 を決め、このレッスンが 語尾 を決めます。

6. كانَ は أَجْوَف です。語幹が كُنْ に短くなります。 語根は ك-و-ن で、現在の يَكونُ と名詞の كَوْنٌ に و が見えます。كانَ ではその و が長いアリフに伸びています。動詞では長母音は閉じた音節で生き残れないので、子音で始まる語尾を足した瞬間、どのそういう語尾も語幹の上のスクーンで始まる、アリフは落ち、短いダンマを残します。

كانَ + ـْتُ -> كُنْتُ ، كانَ + ـْنا -> كُنّا ، كانَ + ـْتُمْ -> كُنْتُمْ

母音で始まる語尾はアリフをそのままにします。كانَ، كانَتْ، كانوا، كانا، كانَتا。ですからパラダイムはきれいに二つに分かれ、 *كانْتُ、アリフプラススクーン、はアラビア語の動詞が取る形ではありません。（細部が一つ：هُنَّ は كُنْ に ـْنَ を足し、二つの ن がシャッダに融合します。كُنَّ。）短くなるのはすべての中空動詞で起きますが、残る短母音は変わります。قالَ は قُلْتُ を与え、باعَ はカスラの بِعْتُ を与えます。レッスン50がこれを一般規則にします。ここではこの一動詞だけが要ります。

7. 完全な名詞の前では、كانَ は性だけ一致します。 كانَ は主語の前に立つ動詞なので、レッスン19がそのまま当てはまります。単数 のままで、性に一致します。

كانَ الطُّلّابُ مُتْعَبينَ. / كانَتِ الطّالِباتُ مُتْعَباتٍ.

複数形の كانوا と كُنَّ が現れるのは、主語の名詞が続かないときだけです。そのときは人称が動詞の中にあるからです。كانوا مُتْعَبينَ。そして كانَتِ の小さなカスラに注意してください。女性語尾の ت は母音がなく、الـ の前では二つの語をつなぐためにカスラを借ります（レッスン18）。

8. شِبْه جُمْلَة の述語はまったく変わりません。 述語が前置詞とその名詞、または عِنْدَ や هُناكَ のような語（レッスン17）なら、対格の語尾を取れる一語がなく、كانَ が現れる以外は何も起きません。

الكِتابُ عَلَى الطّاوِلَةِ. -> كانَ الكِتابُ عَلَى الطّاوِلَةِ. عِنْدي كِتابٌ. -> كانَ عِنْدي كِتابٌ. هُناكَ اِجْتِماعٌ. -> كانَ هُناكَ اِجْتِماعٌ.

最後の二つをよく見てください。كِتابٌ と اِجْتِماعٌ は述語ではありません。遅れた主語、اسْمُ كانَ なので、مَرْفوع のままです。 *كانَ عِنْدي كِتابًا はとてもよくある誤りで、「كانَ は対格を意味する」という反射を誤った語に当てて生まれます。述語は عِنْدي であり、前置詞句には渡す語尾がありません。

9. كُنْتُ أَدْرُسُ ＝「私は勉強していた／よく勉強したものだ」。 述語は文全体でもよく、いちばん使える場合は كانَ のあとに المُضارِع の動詞が続くものです。その組み合わせが、裸の الماضي が言えない二つのことをアラビア語で言う方法です。過去の習慣と、過去の進行中の行為です。

كُنْتُ أَدْرُسُ العَرَبِيَّةَ كُلَّ مَساءٍ.：私は毎晩アラビア語を勉強していました。 كانَتْ تَعْمَلُ في مَطْعَمٍ صَغيرٍ.：彼女は小さなレストランで働いていました／よく働いていました。

両方の動詞が人称を運び、同じ人称でなければなりません。كُنْتُ أَدْرُسُ، كُنّا نَدْرُسُ، كانوا يَدْرُسونَ。مُضارِع は普通の مَرْفوع の語尾を保ちます。変える格がなく、文には語尾がないからです。この文型を使ってください。親戚はまだ探さないでください。

10. لَيْسَ は現在の同じ機械です。 لَيْسَ البَيْتُ كَبيرًا と كانَ البَيْتُ كَبيرًا の組み立ては同一です。活用する動詞めいた語、مَرْفوع のままの اسْم、مَنْصوب に引かれる خَبَر。活用すら韻を踏みます。لَيْسَ が語幹を割る場所は كانَ とまったく同じだからです（لَيْسَ / لَسْتُ、كانَ / كُنْتُ）。一方ができれば他方もできます。كانَ はただ家族の長であり、レッスン43が残りを紹介します。

11. 実際に聞こえる語尾。 格語尾は休止で消えます。كَبيرٌ の ـٌ も مُجْتَهِداتٍ の ـٍ も、止まると単に発音されません。対格の ـًا が例外です。الوَقْف ではタンウィーンは弱まりますがアリフは残るので、كانَ البَيْتُ كَبيرًا は本当に聞こえる長い ā で終わります。アラビア語話者に كُنْتُ مُتْعَبٌ と言うと、誤りはつづりだけではなく、耳に聞こえます。それだけの理由で、声に出して練習する価値があります。

12. このレッスンのテーマではありません。 كانَ には大きな家族と大きな未来があり、すべて意図して先送りしています。أَصْبَحَ، صارَ، ظَلَّ، ما زالَ、أَخَوات كانَ、はレッスン43、否定の لَمْ يَكُنْ は切捨形（ジャズム）が要りレッスン35と37まで待ち、كانَ قَدْ فَعَلَ、過去完了、はレッスン45です。予告が一つ無料です。未来はすでに持っているからです（レッスン24）。سَيَكونُ は كانَ がすることとまさに同じことを、逆向きにします。سَيَكونُ الجَوُّ جَميلًا غَدًا。

語形と文型

過去の كانَ：単数と複数の十人称

双数の三枠は表を短くするため上では外してあります。作り方は同じです。أَنْتُما كُنْتُما، هُما كانا（男性）、هُما كانَتا（女性）。語尾そのものはレッスン18のセットそのもので、ここで新しいのは語幹だけです。

語幹が割れるところ

名詞文の変換

مَنْصوب が述語にどう出るか

كانَ + المُضارِع：「よく〜したものだ／〜していた」

例文

よくある間違い

• كانَ البَيْتُ كَبيرٌ. -> كانَ البَيْتُ كَبيرًا.：اسْم はダンマを保ち、خَبَر はファトハを取ります。述語を مَرْفوع のままにするのが、はるかにいちばん多い كانَ の誤りです。
• كانَ الطُّلّابُ مُجْتَهِدونَ. -> كانَ الطُّلّابُ مُجْتَهِدينَ.：男性健全複数は対格を ـينَ で示します。書くファトハはありませんが、格の変化は本物です。
• كانْتُ في البَيْتِ. -> كُنْتُ في البَيْتِ.：動詞の語幹はスクーンの前に長いアリフを保ちません。子音で始まる語尾はどれも、語幹をダンマの كُنْ に短くします。
• كانَتِ الكُتُبُ جَديداتٍ. -> كانَتِ الكُتُبُ جَديدَةً.：ものの複数は女性 単数 の一致を取ります（レッスン11）。كانَ はその規則を停止しません。
• كانَ عِنْدي كِتابًا. -> كانَ عِنْدي كِتابٌ.：ここでは عِنْدي が述語、كِتابٌ が遅れた اسْمُ كانَ なので、مَرْفوع のままです。شِبْه جُمْلَة の述語には渡す語尾がありません。
• كانَ الطّالِبَةُ مَريضَةً. -> كانَتِ الطّالِبَةُ مَريضَةً.：كانَ は普通の動詞であり、あとの名詞の性に一致しなければならず、الـ の前には連結のカスラが要ります。
• كانوا الطُّلّابُ مُتْعَبينَ. -> كانَ الطُّلّابُ مُتْعَبينَ.：名詞の主語の前に置かれた動詞は単数のままです（レッスン19）。كانوا は主語の名詞が続かないとき用です。
• كُنْتُ مُدَرِّسٌ في مَدْرَسَةٍ صَغيرَةٍ. -> كُنْتُ مُدَرِّسًا في مَدْرَسَةٍ صَغيرَةٍ.：主語は كُنْتُ の中にあるので、あとの名詞は خَبَر でしかあり得ず、مَنْصوب です。
• كُنْتُ دَرَسْتُ العَرَبِيَّةَ كُلَّ مَساءٍ. -> كُنْتُ أَدْرُسُ العَرَبِيَّةَ كُلَّ مَساءٍ.：「used to」は كانَ プラス 現在 です。كانَ プラス過去動詞は別の時制で、レッスン45まで待ちます。
• كانَ الكِتابُ عَلَى الطّاوِلَةَ. -> كانَ الكِتابُ عَلَى الطّاوِلَةِ.：前置詞のあとの名詞は、文のほかで何が起きていても مَجْرور です。

ヒント

• 何かを変換する前に一つ聞いてください。述語は一語か、前置詞付きの句か。 一語は対格を取り、شِبْه جُمْلَة は何も取りません。
• 耳のための近道：名詞文は現在ではダンマ・ダンマで終わり、過去ではダンマ・ファトハで終わります。البَيْتُ كَبيرٌ -> كانَ البَيْتُ كَبيرًا。ダンマが二つは、كانَ が無視された警報です。
• كانَ は述語を付けて唱え、裸では唱えません。كُنْتُ مُتْعَبًا، كُنْتَ مُتْعَبًا، كُنْتِ مُتْعَبَةً، كانَ مُتْعَبًا، كانَتْ مُتْعَبَةً… そうすれば ـًا は語形と一緒に旅し、決して落ちません。
• 十項目を暗記するのではなく、語尾の最初の文字でパラダイムを分けてください。母音なら كان を保ち、子音なら كُنْ です。十の事実ではなく、二つの事実です。
• レッスン2、12、21で書いた文に戻り、どれも過去にしてください。自分の材料を変換するほうが、新しい例のセットより価値があります。
• 対格を声に出してください。休止を生き残る数少ない語尾の一つなので、アラビア語を、ただそう書いてあるのではなく、格を持って聞こえるようにするいちばん安い方法です。
• 親戚はいま駐車してください。أَصْبَحَ と ما زالَ（レッスン43）、لَمْ يَكُنْ（レッスン35）、كانَ قَدْ فَعَلَ（レッスン45）。一動詞、一格の規則だけで、それ自体が完全で使える技能です。