要点

英語は時と場所を前置詞で示します。朝の in、夜の at、家の前の in front of。アラビア語でもそれはできます。في الصَّباحِ はまったく正しいのですが、アラビア語自身の日常の答えは格語尾です。時や場所を名指す名詞を取り、対格に置きます。صَباحًا「朝に」、لَيْلًا「夜に」、أَمامَ البَيْتِ「家の前に」。前に書くものも、発音するものもありません。古い文法家の名前が、なぜかを正確に言っています。المَفْعولُ فيهِ、「行為が その中で 行われたもの」。في は語の中、語尾の中にあります。

ここの仕事量は小さく、見返りはすぐ来ます。一日、場所、習慣について話す文に、どれも要る語だからです。押さえる語尾は二つ。副詞句そのもののファトハと、場所の語では直後の名詞のカスラです。أَمامَ، تَحْتَ، بَعْدَ とその類は、普通イダーファ（إِضافَة）の第1項だからです。タンウィーンの小さなアリフがどこに行くかのつづりの規則を一つ足せば、いつ、どこで、どのようにが言えます。

規則

1. ظَرْف は、副詞の仕事をする名詞です。 صَباحٌ は「ある朝」、ごく普通の名詞です。対格に置くと、ものを名指すのをやめ、時を名指し始めます。صَباحًا「朝に」。ほかは何も変わりません。不変化詞も冠詞もありません。だからレッスン16は、عِنْدَ، مَعَ، قَبْلَ، بَعْدَ が本当の حُروفُ جَرّ ではないと警告しました。前置詞は حَرْف であり格をまったく持たず、これらは普通対格に座る أَسْماء です。ظَرْف が答える疑問は二つです。مَتى؟（いつ）か أَيْنَ؟（どこ）です。

2. 時：タンウィーン・ファトハの不定名詞。 中核のセットは短く、一塊で覚える価値があります。صَباحًا، مَساءً، لَيْلًا، نَهارًا، ظُهْرًا، غَدًا، أَحْيانًا، دائِمًا، أَبَدًا。同じ対格は時間の幅も測ります。اِنْتَظَرْتُ ساعَةً「私は一時間待った」、دَرَسَ سَنَةً「彼は一年勉強した」。実務上の注が二つ：

• في ＋定の時の名詞も、同じくらい正しい別解であり、誤りではありません。صَباحًا も في الصَّباحِ もどちらも成り、في المَساءِ は مَساءً と同じくらいよく出ます。してはいけないのは、両方を同時に使うことです。
• أَبَدًا が「決して〜ない」を意味するには否定が要ります。لا أُدَخِّنُ أَبَدًا「私は決して煙草を吸いません」。単独では否定を運びません。

3. 定の型、そして凍った時の語が二つ。 時の副詞句のほとんどは不定ですが、一握りは定でありながら対格です。اليَوْمَ「今日」と اللَّيْلَةَ「今夜」は الـ を付けてもファトハを取ります。それでも副詞だからです。اليَوْمَ وَصَلَ الضَّيْفُ。比べてください。اليَوْمُ جَميلٌ「その日は美しいです」。ここでは語が文の主語なので مَرْفوع です。الآنَ「いま」はいつもファトハで終わり、動きません。أَمْسِ「昨日」は مَبْنِيّ です。副詞として使うときは、文のどこに立ってもカスラで凍っているので、 *أَمْسًا も *أَمْسَ もなく、ただ أَمْسِ です。最後に、定の時の句を、第一語を対格にしたイダーファ（إِضافَة）として組み立てられます。يَوْمَ الجُمُعَةِ「金曜日に」、صَباحَ الغَدِ「明日の朝」、مَساءَ السَّبْتِ「土曜日の夕方に」。

4. 場所と関係の語：ظَرْف にファトハ、あとの名詞にカスラ。 このレッスンでいちばん使える規則です。関係の語 أَمامَ، خَلْفَ، وَراءَ، فَوْقَ، تَحْتَ، بَيْنَ، عِنْدَ، حَوْلَ، داخِلَ، خارِجَ، قَبْلَ، بَعْدَ، خِلالَ، أَثْناءَ は、同時に二つのことをします。

• 対格に立つので、自身の語尾は裸のファトハです。それを変えられる唯一のものは前の前置詞で、点6を見てください。
• イダーファ（إِضافَة）の第1項なので、レッスン20が言ったことがすべて当てはまります。الـ なし、タンウィーンなし、あとの名詞は مَجْرور です。

أَمامَ البَيْتِ، خَلْفَ المَدْرَسَةِ، فَوْقَ الطّاوِلَةِ، تَحْتَ السَّريرِ، عِنْدَ البابِ، حَوْلَ المَدينَةِ، قَبْلَ الظُّهْرِ، بَعْدَ الدَّرْسِ، خِلالَ الأُسْبوعِ، أَثْناءَ الرِّحْلَةِ。 母音は二つ、いつも同じ形です。-a … -i。対が自動になるまで、一つの単位として言ってください。

بَيْنَ はあいだに座るものが二つ要るので、あとに双数、複数、または و で結んだ二名詞が続きます。بَيْنَ الطّالِبَيْنِ، بَيْنَ الطُّلّابِ، بَيْنَ البَيْتِ وَالمَدْرَسَةِ。あとの双数は属格なので、語尾は ـَيْنِ であり、ـانِ ではありません。

5. 代名詞が付くとき、同じ語が接続のセットを取ります。 ظَرْف は مُضاف なので、あとに来る代名詞は普通の مُضافٌ إِلَيْهِ であり、كِتابُهُ とまったく同じです。أَمامَهُ「彼の前に」、عِنْدَنا「私たちのところに／私たちは持っている」、بَعْدَكَ「君のあとで」、بَيْنَهُما「彼ら二人のあいだに」、حَوْلي「私の周りに」。ファトハを置き換えるのは1人称の ي だけです。أَمامي، عِنْدي، بَعْدي。

6. 場所の語の前に في を置かないでください。 في はすでに語の中にあるので、 *في أَمامِ البَيْتِ は二重の前置詞であり、学習者の誤りのうちいちばん耳に付くものの一つです。 أَمامَ البَيْتِ と言ってください。

本物の例外があり、読むことになるので知っておく価値があります。مِنْ または إِلى のあとでは、これらの語は普通の名詞としてふるまい、属格になります。مِنْ أَمامِ البَيْتِ「家の前から」、مِنْ تَحْتِ الطّاوِلَةِ「テーブルの下から」、مِنْ عِنْدِهِ「彼のところから」、إِلى جانِبِ النَّهْرِ「川のそばへ」。日常語の「〜の隣に」はまさにこの型です。بِجانِبِ البَيْتِ、بِـ とカスラです。ですからテストは単純です。前に前置詞があれば属格、前に何もなければ対格です。

リストの一語は、どちらの道にも完全に落ち着いています。أَثْناءَ الرِّحْلَةِ も في أَثْناءِ الرِّحْلَةِ も現代標準アラビア語として標準なので、في 付きの版に出会っても「訂正」しないでください。

7. 単独の قَبْلُ と بَعْدُ。 第2項が落ちても理解されるとき、この二つはダンマで凍ります。رَأَيْتُهُ مِنْ قَبْلُ「私は彼を以前見た」、وَصَلْنا مِنْ بَعْدُ「私たちはあとから着いた」。これは固定の慣用句であり、計算する格ではありません。二句を単語として覚えてください。あとに名詞が付けば普通に戻ります。قَبْلَ الظُّهْرِ。

8. 様態も同じ対格に乗ります。 どのように行われるかも、まったく同じ語尾を使います。سَريعًا「速く」、جَيِّدًا「上手に」、كَثيرًا「たくさん」、قَليلًا「少し」、تَقْريبًا「およそ」、مَعًا「一緒に」、أَيْضًا「もまた」。アラビア語はこれらを何とも一致させないことに注意してください。ここでは形容詞ではないので、 *يَتَكَلَّمُ جَيِّدٌ は誤りです。英語の「he speaks good」が誤りであるのと同じで、日本語でも「上手に話す」であり「上手だ」ではありません。

多くには بِـ ＋属格のマスダルから成る対があります。بِسُرْعَةٍ، بِهُدوءٍ، بِسُهولَةٍ، بِشَكْلٍ جَيِّدٍ。どちらも完全に標準です。سَريعًا と بِسُرْعَةٍ は入れ替えられます。「静かに」と「容易に」では بِـ の句が普通の慣用で、その意味の裸の対格にはめったに、あるいは決して出会いません。迷ったら بِـ ＋名詞が安全な道です。

あとのための脚注：対格が行為の様態ではなく人の 状態 を述べるとき、「彼は疲れて戻った」、「彼女は微笑んで去った」、それはハール（الحال）です。関連するが別の構文で、独自の一致規則があります。レッスン55であり、いまは要りません。

9. タンウィーンのアリフが座る位置。 タンウィーン・ファトハは普通、書いて音節としては読まないアリフに支えられます。سَريعًا، كِتابًا، شُكْرًا، صَباحًا。そのアリフを拒む語尾が二つあります。

• ة で終わる語は、タンウィーンを ة そのものに付けます。سَنَةً، لَيْلَةً، مَرَّةً。決して *سَنَةاً ではありません。
• すでに長いアリフのあとに座るハムザ で終わる語は、ハムザの上に付けます。مَساءً، ماءً، هَواءً。 *مَساءاً と書くのは異形ではなくつづりの誤りです。アリフが二つ続くことになるからです。

長いアリフのあとではないハムザは、いつもの座を保ちます。شَيْئًا، جُزْءًا، بُطْئًا。

10. これが、聞こえる唯一の語尾です。 発音ガイドが休止形を教えました。発話の末尾では語尾 ـُ と ـِ はただ落ちます。副詞の ـً は落ちません。長い ā として生き残ります。だから شُكْرًا と جَيِّدًا は、ほかの格語尾を発音しない話し手でも、末尾に明瞭な長母音を保ちます。実務上：この一つの語尾は、いつも声に出す価値があります。

11. 位置は自由で、ظَرْف は述語全体にもなれます。 副詞句は動詞のあとに続いても（سافَرْتُ صَباحًا）、強調のために文を開いても構いません（صَباحًا سافَرْتُ）。そして場所の句は、レッスン17の في の句とまったく同じに、名詞文の خَبَر をそれだけで務められます。المِفْتاحُ تَحْتَ السَّريرِ، الحَديقَةُ خَلْفَ البَيْتِ。

このレッスンが扱わ ない こと：時の語に節全体をつなぐこと、عِنْدَما وَصَلَ، بَعْدَ أَنْ أَكَلَ、これはレッスン38、そして強調のために動詞自身のマスダルを繰り返す対格、これはレッスン60です。

語形と文型

時：対格の不定名詞（ظُروفُ الزَّمان）：

その形に従わない時の語：

場所と関係：ظَرْف にファトハ、あとの名詞にカスラ（ظُروفُ المَكان）：

同じ語に接続代名詞（ファトハをずらすのは ي だけ）：

双数と女性複数の行（ـكُما، ـهُما، ـكُنَّ، ـهُنَّ）はレッスン7とまったく同じに働き、ここでは外してあります。

様態：対格と、その بِـ の対：

タンウィーン・ファトハが座る位置：

例文

よくある間違い

• أَمامُ البَيْتِ -> أَمامَ البَيْتِ：前に何もなければ ظَرْف は対格のままです。周りの動詞が何をしていても語尾はファトハです。前の前置詞（مِنْ أَمامِ البَيْتِ）だけが属格にします。
• أَمامَ البَيْتُ -> أَمامَ البَيْتِ：そしてあとの名詞は属格です。ظَرْف がイダーファ（إِضافَة）の第1項だからです。型はいつも -a … -i です。
• في أَمامِ البَيْتِ -> أَمامَ البَيْتِ：前に前置詞はありません。في はすでに副詞句に組み込まれています。それが المَفْعولُ فيهِ の文字どおりの意味です。
• أَمامًا البَيْتِ -> أَمامَ البَيْتِ：مُضاف はタンウィーンも الـ も取らないので、 *الأَمامَ البَيْتِ は同じ理由で誤りです。
• يَتَكَلَّمُ جَيِّدٌ -> يَتَكَلَّمُ جَيِّدًا：様態の語は対格であり、主語と一致する主格の形容詞ではありません。
• مَساءاً -> مَساءً：長いアリフのあとの末尾のハムザは、タンウィーンを自身に乗せます。支えのアリフを足すと、アリフが二つ続きます。
• سَنَةاً -> سَنَةً：ة で終わる語も同じです。支えのアリフは、普通の子音で終わる語だけです。
• أَمْسًا -> أَمْسِ：أَمْسِ は مَبْنِيّ です。カスラで凍った一つの形、格語尾もなく、足すタンウィーンもありません。
• اليَوْمُ وَصَلَ الضَّيْفُ -> اليَوْمَ وَصَلَ الضَّيْفُ：اليَوْمَ は定ですが、ここではそれでも副詞なので対格です。ダンマだと主語になります。اليَوْمُ جَميلٌ。
• بَيْنَ الطّالِبانِ -> بَيْنَ الطّالِبَيْنِ：بَيْنَ のあとの双数は属格なので、語尾は ـَيْنِ です。主格の ـانِ は مُضافٌ إِلَيْهِ としては現れません。

ヒント

• 場所の語は、単独の語としてではなく、二つの母音の唱えとして練習してください。أَمامَ البَيْتِ، تَحْتَ السَّريرِ، بَعْدَ الدَّرْسِ。語尾の対が文法で、意味はただの単語です。
• 確信が持てない副詞句の確認：日本語なら「に」や「で」を付けるところか。付けるなら、アラビア語は前に何も置かず、末尾にファトハを置きます。
• 様態の語に対格があるか思い出せないときは、بِـ ＋属格の名詞に戻ってください。بِسُرْعَةٍ، بِهُدوءٍ، بِسُهولَةٍ。誤りになることはなく、ほとんどの書きことばが使うものです。
• بِـ のあとの語尾に注意してください。前置詞なのでカスラの بِسُرْعَةٍ であり、決して *بِسُرْعَةً ではありません。
• اليَوْمَ، الآنَ، أَمْسِ は、導こうとせず、三つの別々の不規則項目としてしまってください。時のセットの残りは規則的です。
• 孤立した語でも ـً を声に出してください。休止形を生き残る唯一の格語尾なので、丁寧な話し手が言うとき、شُكْرًا، جَيِّدًا، سَريعًا はみな明瞭な長母音で終わります。
• 母音記号なしのテキストでも、場所の語は見分けられます。أمام البيت には ال もなくつなぎの語もなく、それがイダーファの見た目の署名です。ظَرْف ＋属格として読んでください。
• いまはまだ عِنْدَما や بَعْدَ أَنْ に手を伸ばさないでください。あとに続くのが 名詞 であるかぎり、このレッスンで足ります。あとに続く 動詞 はレッスン38です。