要点

英語の動詞は二種類です。目的語を裸で取るもの、「I entered the room」、「I thanked him」、と、先に前置詞が要るもの、「I looked at the picture」、「I listened to the news」です。アラビア語も同じ分かれを持ち、独自の名前があります。目的語に直接届く動詞が مُتَعَدٍّ、届かない動詞が لازِم です。二つの言語は線の引き方が違い、そのずれがこのレッスンのすべてです。

ここから導けるものはありません。動詞がどの前置詞を要求するかは辞書項目の一部であり、ドイツ語の名詞の性と同じです。بَحَثَ عَنْ と حَصَلَ عَلى は二語の単位として覚え、二度と分けないでください。機械的 なのは そのあとです。前置詞はあとに来る名詞を必ず属格に引くので、補語はカスラの مَجْرور であり、ファトハの مَنْصوب ではありません。対さえ合っていれば、語尾はただ付いてきます。

規則

1. لازِم と مُتَعَدٍّ：動詞はひとりで目的語を持てるか。 فِعْل مُتَعَدٍّ、語の意味は「向こうへ渡る」、はあいだに何も置かずに مَفْعول بِهِ へ渡り、その目的語はレッスン29で出会った対格を取ります。قَرَأَ الوَلَدُ الكِتابَ، شَرِبْتُ القَهْوَةَ. فِعْل لازِم、「張り付く」、には直接目的語がまったくなく、行為は行為者のもとにとどまります。 ذَهَبَ المُديرُ، جَلَسْنا، نامَ الطِّفْلُ.

確認は疑問の ماذا؟「何を？」です。ماذا قَرَأْتَ؟ に、動詞の直後に裸で続けられ、ファトハを取る、意味のある答えがあれば、その動詞は مُتَعَدٍّ です。辞書は類を示してくれます。前置詞か、目的語の代名詞を印刷します。بَحَثَ عَنْ، ساعَدَهُ。

2. 第三の場合、このレッスンが本当に扱うものです。 لازِم の動詞の多くは、主語の向こうに言うことがあります。ただ、裸では届きません。代わりに前置詞を通して届き、伝統はこの仕組みを تَعْدِيَةُ الفِعْلِ بِحَرْفِ الجَرّ、「前置詞による動詞の他動詞化」と呼びます。前置詞とその名詞は一つの単位、الجارُّ والمَجْرور を成し、中の名詞は属格です。

• بَحَثَ الرَّجُلُ عَنْ عَمَلٍ.：その男は仕事を探した
• اِعْتَمَدْتُ عَلى صَديقي.：私は友人に頼った
• تَحْتاجُ الأُسْرَةُ إِلى بَيْتٍ أَكْبَرَ.：その家族はより大きな家を必要としている

各例の語尾に注目してください。عَمَلٍ はタンウィーン・カスラ、صَديقي は ق の上の見えないカスラ、ـي の下に隠れ、أَكْبَرَ はファトハです。أَكْبَر が二格名詞だからです（レッスン41）。前置詞は、ただの في や مِنْ のあととまったく同じに名詞を支配します。動詞は何も変えません。

3. 前置詞は辞書項目に属し、論理には属しません。 英語にも同じ現象があります。 rely on、 listen to、 think about。二つの体系は一致しません。「look for」は بَحَثَ عَنْ ですが、「look at」は نَظَرَ إِلى です。英語の一つの「answer」は أَجابَ عَنْ سُؤالٍ、もう一つは رَدَّ عَلى رِسالَةٍ です。ですから、対を暗記し、英語の前置詞を訳さないでください。

さらに悪いことに、前置詞を入れ替えると動詞の意味そのものが変わります。رَغِبَ في は「欲する」、رَغِبَ عَنْ は「から離れる、関わりたくない」です。خافَ مِنَ الكَلْبِ は「彼はその犬を恐れた」、خافَ عَلى ابْنِهِ は「彼は息子を案じた」です。

4. 各前置詞には味わいがあります。フックとして使い、予測には使わないでください。 عَنْ は距離と「について」、عَلى は面に乗る重さ、だからだれかに寄りかかること、何かを手に入れること、إِلى は目標を指す矢、بِ は接触と手の中の道具、في はある領域の内側にいること、مِنْ は源、そして後ろへ退く相手です。これらの絵は対を 保つの に役立ちます。 推測する ことはさせてくれません。

5. 落とし穴A：英語に前置詞がないところへ、アラビア語は前置詞を置きます。 学習者が癖でファトハを書いてしまう動詞です。いま直すもの：

• بَحَثَ عَنْ 「探す」。探されるものは決して裸の目的語ではありません。
• سَأَلَ عَنْ 話題を「尋ねる」（ただし尋ねる 相手 は直接目的語です。点7を見てください）。
• أَجابَ عَنْ 質問に「答える」。
• رَدَّ عَلى 手紙、電話、発言に「返信する」。
• نَظَرَ إِلى 「見る、眺める」。اِسْتَمَعَ إِلى 「聞く、耳を傾ける」。
• اِحْتاجَ إِلى 「必要とする」。英語の「need」は裸の目的語を取ります。アラビア語の普通の対は إِلى 付きです（裸の対格も記録はありますが、現代の散文ではまれです）。

6. 落とし穴B：英語が前置詞を要するところへ、アラビア語は裸の目的語を取ります。 鏡像の誤りで、同じくらいよくあります。

• دَخَلَ الغُرْفَةَ 「彼はその部屋に入った」。في ではありません。
• شَكَرَ المُعَلِّمَةَ 「彼はその教師に感謝した」。人は目的語です。感謝する理由はあとから عَلى で来ます。
• ساعَدَ جارَهُ 「彼は隣人を助けた」。助けた仕事は عَلى または في を取ります。
• اِنْتَظَرَ الحافِلَةَ 「彼はそのバスを待った」。英語の「for」は訳しません。
• 同じ形がもう二つ。حَضَرَ الاِجْتِماعَ، قابَلَ المُديرَ。

7. 一部の動詞は両方を同時に取ります。人は直接、話題は前置詞付き。 سَأَلَ が住む場所です。尋ねられる人間は直接目的語、尋ねた内容は عَنْ ＋属格です。

• سَأَلْتُ الطَّبيبَ عَنِ الدَّواءِ.：私はその医者に薬について尋ねました。
• شَكَرْتُ الجيرانَ عَلى مُساعَدَتِهِمْ.：私は隣人たちに助けてくれたことについて感謝しました。
• ساعَدَ الأَبُ ابْنَهُ عَلَى الحَلِّ.：父親は息子を解答で助けました。

أَجابَ も同じ分かれです。أَجابَ الأُسْتاذَ は「彼はその教授に答えた」（人、裸）、一方 أَجابَ عَنِ السُّؤالِ は「彼はその質問に答えた」（もの、عَنْ 付き）です。

8. 代名詞：継ぎ目が二つの構文を分けます。 直接目的語はレッスン29の対格のセットで 動詞 に付き、前置詞の補語はレッスン7と20の属格のセットで 前置詞 に付きます。

• اِنْتَظَرَني 「彼は私を待った」と、بَحَثَ عَنّي 「彼は私を探した」。
• ساعَدَنا 「彼は私たちを助けた」と、اِعْتَمَدَ عَلَيْنا 「彼は私たちに頼った」。
• شَكَرَهُ 「彼は彼に感謝した」と、رَدَّ عَلَيْهِ 「彼は彼に返信した」。

1人称がいちばんはっきりした合図です。直接目的語なら ـني（اِنْتَظَرَني）、前置詞のあとは裸の ـي（بي، لي، مِنّي، عَنّي، إِلَيَّ، عَلَيَّ）。レッスン16から継ぎ目の癖が二つ、そのまま持ち越されます。مِنْ と عَنْ は ـي と ـنا の前で ن を重ね、عَلى と إِلى はどの接尾辞の前でも ى を ي に戻します（عَلَيْكَ، إِلَيْهِ）。1人称では融合して عَلَيَّ، إِلَيَّ です。そして ـهُ はカスラまたは ي のあとで ـهِ になります。بِهِ، فيهِ، إِلَيْهِ، عَلَيْهِ。ただし عَنْهُ، مِنْهُ。

9. الـ の前の連結母音。 冠詞は هَمْزَةُ الوَصْل で始まり、前に何かがあれば発音されません。すると عَنْ や مِنْ のスクーンが、الـ の母音なしの لـ、またはそれに代わる太陽文字の重なりと衝突します。スクーンが二つ続き、アラビア語はそれを許しません。そこで前置詞は母音を借ります。عَنْ ＋ الطَّريقِ は書いて عَنِ الطَّريقِ と発音し、مِنْ は代わりにファトハを取ります。مِنَ الاِمْتِحانِ。全文では： سَأَلْتُهُ عَنِ الطَّريقِ.

بِ と لِ は何も要らず、冠詞に寄りかかるだけです（بِالقَلَمِ، لِلْمُديرِ）。في، عَلى、إِلى は冠詞の前で長母音を話しことばでは短くし、丁寧な母音記号はこれを最後の文字の上の短母音で示します。إِلَى المَحَطَّةِ، عَلَى الطّاوِلَةِ では ى の上のファトハ、فِي البَيْتِ では ي の上のカスラです。文字そのものは決して変わりません。

10. このレッスンが触らないもの。 アラビア語には動詞を他動詞にする第二の方法があります。第II形または第IV形に組み直し、خَرَجَ「彼は出た」から أَخْرَجَ「彼は出した」を得るのです。それは前置詞ではなく型による تَعْدِيَة であり、レッスン46と47です。 なぜ したかを言う裸の対格名詞は المَفْعولُ لِأَجْلِهِ、レッスン60です。前置詞のあとに節全体が続くとき（أَرْغَبُ في أَنْ أُسافِرَ）は、أَنْ と接続法が要ります。レッスン34、動名詞はレッスン54です。

語形と文型

中核の支配リスト、前置詞ごとにまとめたもの。語根と派生形の番号があるのは、支配がどちらとも無関係だと見るためです。第VIII形の動詞だけで、三つの異なる前置詞の下に現れます。

逆向きの英語の落とし穴：アラビア語では裸の対格、英語では前置詞。

一つの動詞、二つの支配、二つの意味。だから前置詞は項目の一部です。

代名詞の継ぎ目。印刷するのは六人称だけです。أَنْتِ、双数と女性複数（عَنْكِ، عَنْكُما، إِلَيْهِنَّ، بِكُنَّ）はレッスン7の型に従います。

そして二つの継ぎ目を並べ、対格の接尾辞と属格の接尾辞が溶け合わないようにします。

例文

よくある間違い

• أَبْحَثُ الكِتابَ -> أَبْحَثُ عَنِ الكِتابِ：「探す」の意味では、بَحَثَ は عَنْ を通してだけ目的語に届き、前置詞のあとの名詞は مَجْرور なので、カスラであり、ファトハではありません。
• أَنْظُرُ الصّورَةَ -> أَنْظُرُ إِلَى الصّورَةِ：「見る、眺める」は نَظَرَ إِلى です。نَظَرَ في は別の対、「調べる、検討する」です。نَظَرَ のあとの裸の目的語は、学習者の誤りのうちいちばん耳に付くものの一つです。
• دَخَلْتُ في الغُرْفَةِ -> دَخَلْتُ الغُرْفَةَ：鏡像の誤りです。دَخَلَ はそれ自体で مُتَعَدٍّ です。في は英語の「into」や日本語の「に」から持ち込まれたもので、場所の前には置きません。
• اِنْتَظَرْتُ لَكَ -> اِنْتَظَرْتُكَ：「待つ」はアラビア語では一語の動詞です。代名詞は対格のセットで動詞に付き、前置詞には付きません。
• شَكَرْتُ لَكَ عَلى مُساعَدَتِكَ -> شَكَرْتُكَ عَلى مُساعَدَتِكَ：感謝される人は直接目的語です。عَلى は何に感謝するかを導入します。（古典アラビア語は شَكَرَ لَهُ も許し、改まった書きことばではいまも使いますが、現代の普通の構文は直接のほうです。）
• أَحْتاجُ المُساعَدَةَ -> أَحْتاجُ إِلَى المُساعَدَةِ：英語の「need」は裸の目的語を取ります。書く対は اِحْتاجَ إِلى です。名詞も同じです。بِحاجَةٍ إِلَى المُساعَدَةِ。
• أُفَكِّرُ عَنِ المَوْضوعِ -> أُفَكِّرُ فِي المَوْضوعِ：「think about」を前置詞対前置詞で写すと、誤った対になります。فَكَّرَ が住むのは في の中です。
• حَصَلْتُ الجائِزَةَ -> حَصَلْتُ عَلَى الجائِزَةِ：عَلى なしの حَصَلَ は別の動詞で、「起こる、発生する」という意味です。حَصَلَ خَطَأٌ「誤りが起きた」。
• سَأَلْتُهُ عَنْ الطَّريقِ -> سَأَلْتُهُ عَنِ الطَّريقِ：عَنْ のスクーンは الـ の هَمْزَةُ الوَصْل と出会えないので、カスラを取ります。مِنْ は同じことをファトハでします。مِنَ البَيْتِ。
• يَعْتَمِدُ عَلَيْهُ / سَأَلَ عَنْي -> يَعْتَمِدُ عَلَيْهِ / سَأَلَ عَنّي：ـهُ は ي またはカスラのあとで ـهِ になり、عَنْ と مِنْ は ـي と ـنا の前で ن を重ねます。

ヒント

• 動詞を単独でフラッシュカードに置かないでください。カードには بَحَثَ عَنْ と書き、裏には句を載せます。أَبْحَثُ عَنْ عَمَلٍ。前置詞なしで覚えた動詞は、二度覚えることになります。
• 落とし穴Bは一塊で覚えてください。دَخَلَ، شَكَرَ، ساعَدَ، اِنْتَظَرَ، حَضَرَ، قابَلَ。短く、被害の大半を覆い、英語話者の耳にも日本語の「に入る」「を待つ」の耳にも、どれも違和感があります。
• 名詞を代名詞に置き換えるときは、先に一つだけ聞いてください。動詞からぶら下がっているか、前置詞からぶら下がっているか。اِنْتَظَرَني ですが بَحَثَ عَنّي。同じ ـي でも、一方は動詞から、一方は前置詞からぶら下がります。
• عَنِ الـ と مِنَ الـ を句全体の中で声に出し、連結母音が自動になるまで練習しましょう。規則としては決して聞こえず、リズムとしてだけ聞こえます。
• 対はリストからではなく、本物のテキストから集めてください。一日一段落のニュースで、動詞プラス جارّ ومَجْرور に下線を引くほうが、どの表より良い目録になります。
• 一つの語根の上に立つ対に注意してください。اِتَّصَلَ بِ「連絡する」ですが وَصَلَ إِلى「着く」、どちらも و-ص-ل からです。派生形が違えば別の辞書項目であり、独自の前置詞を持ちます。
• 前置詞のあとに節全体が続くときに何が起きるかは、まだ心配しないでください。まず名詞です。أَرْغَبُ في أَنْ أُسافِرَ はレッスン34まで待ちます。