要点

どの言語にも、「そして」「または」「しかし」の言い方が要ります。アラビア語はつなぐ不変化詞の短いリストを持ち、伝統的な数え方では9つか10つです。そのうち6つが日常のほとんどを担います。وَ، فَـ، ثُمَّ، أَوْ، لٰكِنْ، بَلْ。どれも二つの語（紅茶とコーヒー）か、文全体二つ（入って、座りました）をつなぎ、形は変わりません。6つのうち3つは2文字で、そのうち2つはあまりに多く、アラビア語の散文は英語が句点に頼るようにそれらに頼ります。

文法が一つ付いてきます。それが、格を学んでからこのレッスンになった理由です。第2項は第1項の格を写します。 جاءَ عَلِيٌّ وَخالِدٌ には ـٌ が二つ、رَأَيْتُ عَلِيًّا وَخالِدًا には ـً が二つあり、それを間違えるのがこの分野でいちばんよく聞こえる誤りです。つづりの規則も一つあり、守るコストはなく、破った瞬間に間違って見えます。وَ と فَـ は次の語に付けて書き、空白は入れません。

規則

1. 部品の三つの名。 つなぐ不変化詞は حَرْفُ عَطْفٍ です。その前の項、すでに文にある側が المَعْطوفُ عَلَيْهِ です。あとに足される項が المَعْطوف です。

جاءَ عَلِيٌّ وَخالِدٌ. - المَعْطوفُ عَلَيْهِ = عَلِيٌّ، حَرْفُ العَطْف = وَ، المَعْطوف = خالِدٌ.

名前が要るのは、次の規則を一行で言えるようにするためと、アラビア語文法がこの構文をレッスン8の形容詞と一緒に التَّوابِع、「従属語」に分類するからです。語尾が自分の役割ではなく、別の語によって決まる語です。

2. 支配する規則：المَعْطوف は格を写します。 これを تَبَعِيَّة と呼びます。第1項がどの語尾を持っていても、第2項も同じ語尾を持ちます。二つが文の中で一つの役割を共有するからです。名前は一組、文は三つです。

• مَرْفوع：جاءَ عَلِيٌّ وَخالِدٌ.：どちらも主語なので、どちらも ـٌ を取ります。
• مَنْصوب：رَأَيْتُ عَلِيًّا وَخالِدًا.：どちらも目的語なので、どちらも ـً を取ります。
• مَجْرور：سَأَلْتُ عَنْ عَلِيٍّ وَخالِدٍ.：前置詞が一つで両方を覆うので、どちらも ـٍ を取ります。

タンウィーンではなく冠詞でも同じです。في البَيْتِ وَالمَدْرَسَةِ：前置詞 في が البَيْتِ を属格にし、المَدْرَسَةِ がそこに従います。写らないものに注意してください。移るのは格だけです。各名詞は自分の定・不定、自分の性、自分の数を保ちます。جاءَ الأَبُ وَأَوْلادُهُ، اِشْتَرَيْتُ الكِتابَ وَقَلَمًا。レッスン8の形容詞と比べてください。あちらは格・定・性・数の四つすべてで名詞と一致しなければなりません。المَعْطوف が一致するのは一つです。

3. وَ と فَـ は、つねに続けて書きます。 この二つは1文字で、アラビア語は1文字の語を単独では残しません。بِـ، لِـ، كَـ とレッスン24の سَـ と同じです。وَالبِنْتُ، وَخالِدٌ، فَجَلَسَ، فَنامَ と書いてください。決して *وَ البِنْتُ، 決して *فَ جَلَسَ。そこの空白は *ال بَيْت と書くのと同じ誤りです。

残りの四つ、ثُمَّ، أَوْ، لٰكِنْ، بَلْ は、両側に空白のある普通の独立した語です。書き方から出る音の注が二つあります。الـ の前では、アリフは هَمْزَةُ الوَصْل で発音されません。ですから وَالمَدْرَسَةِ は一つの音の流れとして聞こえます。また لٰكِنْ と بَلْ はスクーンで終わるので、الـ が続くと助けのカスラを取ります。لٰكِنِ الحَديقَةُ واسِعَةٌ، بَلِ الكِتابُ الآخَرُ。それはレッスン15で هَلِ に出会った助けの母音と同じです。

4. وَ：ただつなぐ、順序は含まない。 وَ が働き手です。一つを別のものに足し、どちらが先か、なぜかについては何も言いません。

• 二つの名詞：القَهْوَةُ وَالشّايُ。
• 二つの文：أَنا في المَكْتَبِ وَأَخي في البَيْتِ。
• 主語が同じ二つの動詞：يَقْرَأُ وَيَكْتُبُ。

ここで写したいアラビア語の習慣が二つあります。第一に、列挙ではアラビア語は普通 どの 項にも自分の وَ を付けます。英語は読点と最後の一つの「and」を使います。اِشْتَرَيْتُ خُبْزًا وَجُبْنًا وَزَيْتونًا。第二に、アラビア語は文や段落を وَ で始めることが、英語よりはるかに自由です。教室の規則「文を and で始めるな」にアラビア語の対応はありません。وَ は順序の意味を持たないので、「and then」には次の二つの不変化詞の一方が要ります。

5. فَـ：すぐあと、またはだから。 فَـ は、隙間なく第1の出来事に続く第2の出来事を足し、しばしばその結果です。英語では数語が要り、アラビア語では1文字です。

• دَخَلَ فَجَلَسَ.：彼は入って、（すぐ）座りました。
• شَرِبَ الدَّواءَ فَنامَ.：彼は薬を飲んで、（それで）眠りました。
• سَقَطَ الكوبُ فَانْكَسَرَ.：カップが落ちて、（だから）壊れました。

二つの読み、「すぐあとで」と「だから」は、別の不変化詞ではありません。文脈が一つを選び、しばしば両方同時に真です。فَـ は動詞と節をつなぎます。二つの名詞を فَـ でつなぐのはまれで、厳密な順序を意味します。ですからこの段階では動詞のあいだで使ってください。

6. ثُمَّ：そのあと、隙間を置いて。 ثُمَّ も「そのあと」ですが、あいだに時間があり、第1の出来事が第2を引き起こしたとは言いません。

• شَرِبْتُ القَهْوَةَ ثُمَّ خَرَجْتُ.：私はコーヒーを飲み、そのあと（あとで）出かけました。
• دَرَسْتُ العَرَبِيَّةَ في القاهِرَةِ ثُمَّ عُدْتُ إِلى بَلَدي.

ですから دَخَلَ فَجَلَسَ は一つの動き、دَخَلَ ثُمَّ جَلَسَ は入って、何かして、あとで座った人です。فَـ があるべきところに ثُمَّ を選ぶのは文法の誤りではありません。意味の誤りであり、ネイティブの読み手が気づく誤りです。

7. أَوْ：または、と疑問の落とし穴。 أَوْ は選択肢を出します。平叙文でも、命令でも、普通のはい／いいえ疑問文でもです。

• سَأَذْهَبُ إِلى المَكْتَبَةِ أَوْ إِلى السّوقِ.
• خُذْ هٰذا أَوْ ذٰلِكَ.

しかし疑問文 そのもの が選択であるとき、二つの選択肢を相手に出してどちら、と聞くときは、アラビア語は أَمْ に切り替えます。レッスン15で見ました。أَتَشْرَبُ قَهْوَةً أَمْ شايًا؟، هَلْ تُريدُ الشّايَ أَمِ القَهْوَةَ؟ 確認は簡単です。答えが「はい」か「いいえ」なら、語は أَوْ です。答えが名指した二つの一方でなければならないなら、語は أَمْ です。どちらも وَ とまったく同じく تَبَعِيَّة に従います。قَهْوَةً أَمْ شايًا には ـً が二つあります。

8. لٰكِنْ：しかし。 لٰكِنْ は対比し、この段階では「しかし」の安全な万能の言い方です。二つの節のあいだに座り、何も支配しません。あとの語は、自分の文が与える格のままです。

• أُحِبُّ الشّايَ لٰكِنْ لا أَشْرَبُ القَهْوَةَ.
• البَيْتُ صَغيرٌ لٰكِنِ الحَديقَةُ واسِعَةٌ.

注が二つあります。つづりは لٰكِنْ で、ك の上の小さな短剣アリフが、文字としては書かれない長母音の代わりです。短剣アリフです。 *لاكن と完全なアリフで書くのは誤りです。また وَلٰكِنْ は、前に وَ が付いた形で、لٰكِنْ 単独と少なくとも同じくらい多く、意味はまったく同じです。二つを一つの項目として扱ってください。より重い同族の語、シャッダ付きの لٰكِنَّ は、あとの名詞に対格を強制します。それはレッスン44の إِنَّ とその姉妹の側であり、まだ要りません。

9. بَلْ：いや、むしろ。 بَلْ はいま言ったことを取り消して置き換えます。自然な居場所は否定のすぐあとで、英語では「but rather」や「but instead」が要るところです。

• ما جاءَ عَلِيٌّ بَلْ خالِدٌ.：アリーは来ませんでした。来たのはハーリドです。（過去の動詞を否定する ما はレッスン37です。ここは枠だけです。）
• لَسْتُ طالِبًا بَلْ مُدَرِّسًا.：私は学生ではなく教師です。
• لَيْسَ الدَّرْسُ صَعْبًا بَلْ سَهْلًا.

最後の二つで تَبَعِيَّة が何をするか見てください。لَيْسَ は述語を対格にします（レッスン23）。ですから طالِبًا は مَنْصوب であり、مُدَرِّسًا も مَنْصوب でなければなりません。肯定文のあとの بَلْ は訂正ではなく引き上げです（اِنْتَظَرْتُ ساعَةً بَلْ ساعَتَيْنِ 「私は1時間待った、いや2時間」）。現代の散文では文頭の بَلْ は「実際」という意味です。二つの意味を分けておいてください。لٰكِنْ はどちらも真である二つのことを対比し、بَلْ は第一を捨てます。否定のあとでは両方の不変化詞が文法的です。ما جاءَ عَلِيٌّ لٰكِنْ خالِدٌ は正しいアラビア語ですが、そこでの普通の現代の選びは بَلْ なので、こちらを使ってください。

10. 接続された代名詞は前置詞を保ちます。 これには英語の平行がなく、形として覚える価値があります。接続代名詞は前の語に溶接されているので、不変化詞からぶら下げることはできません。代わりに前置詞を繰り返してください。

• مَعي وَمَعَكَ：私と、そして君と。決して *مَعي وَكَ。
• بِهِ وَبِها：彼と、そして彼女と。決して *بِهِ وَها。
• الرِّسالَةُ مِنّي وَإِلَيْكَ.

関連する習慣：すでに動詞の中にいる主語に名詞を足すとき、現代標準アラビア語はまず緩衝として独立代名詞を滑り込ませます。ذَهَبْتُ أَنا وَأَخي إِلى المَطارِ であり、ذَهَبْتُ وَأَخي ではありません。動詞の ـتُ は直接つなぐには結びつきが強すぎ、أَنا が وَ の隣に立つものを与えます。

11. このレッスンが触らないもの。 対格を伴う لٰكِنَّ はレッスン44です。段落をつなぐより大きな接続、وَلِذٰلِكَ، بِالإِضافَةِ إِلى، مِنْ ناحِيَةٍ أُخْرى はレッスン66です。そして、つなぐのではなく「〜しながら」を意味し、背景の節を開く وَ があります。それが الحال、レッスン55です。

語形と文型

六つの不変化詞。続けて書くのは最初の二つだけです。

تَبَعِيَّة：名前は一組、格は三つとも。

冠詞でも同じで、語尾はタンウィーンではなく単一の母音です。

一組の出来事、三つの不変化詞、三つの異なる意味：

平叙文の「または」と、選択疑問の「または」：

代名詞を裸のままつなぐことはできません。前置詞がもう一度来ます。

例文

よくある間違い

• رَأَيْتُ عَلِيًّا وخالِدٌ -> رَأَيْتُ عَلِيًّا وَخالِدًا：第二の名前は第一と同じ役割を共有するので、語尾も共有します。これがこのレッスンの規則です。ほかはすべて細部です。
• جاءَ عَلِيٌّ وَ خالِدٌ -> جاءَ عَلِيٌّ وَخالِدٌ：وَ はあとに空白を置いて書きません。بِـ や الـ のように次の語に付きます。
• دَخَلَ فَ جَلَسَ -> دَخَلَ فَجَلَسَ：فَـ も同じです。1文字の語はアラビア語の書きことばで単独では立ちません。
• وَقَعَ الوَلَدُ ثُمَّ صَرَخَ -> وَقَعَ الوَلَدُ فَصَرَخَ：泣き声は落下の直後、その結果として続くので、不変化詞は فَـ です。ثُمَّ ならあいだに休止が入ります。
• مَعي وَكَ -> مَعي وَمَعَكَ：接続代名詞は不変化詞からぶら下げられません。前置詞を繰り返してください。بِهِ وَبِها، لَهُ وَلَها، مِنْهُ وَمِنْها。
• ذَهَبْتُ وَأَخي -> ذَهَبْتُ أَنا وَأَخي：ذَهَبْتُ の中の主語は縛られた語尾です。先に独立代名詞 أَنا を置き、そこにつないでください。
• هَلْ تُريدُ الشّايَ أَوِ القَهْوَةَ؟（選択を出している） -> هَلْ تُريدُ الشّايَ أَمِ القَهْوَةَ؟：答えが二つの一方でなければならないとき、「または」は أَمْ であり、أَوْ ではありません。
• اِنْتَظَرْتُ ساعَةً لٰكِنْ ساعَتَيْنِ -> اِنْتَظَرْتُ ساعَةً بَلْ ساعَتَيْنِ：لٰكِنْ が単語二つをつなぐのは、否定または禁止のあとだけです。肯定の述べ方を訂正または引き上げる不変化詞は بَلْ です。
• لَسْتُ طالِبًا بَلْ مُدَرِّسٌ -> لَسْتُ طالِبًا بَلْ مُدَرِّسًا：بَلْ はほかのつなぐ不変化詞と同じく تَبَعِيَّة に従います。لَيْسَ が طالِبًا を対格にしたので、مُدَرِّسًا も対格です。
• البَيْتُ صَغيرٌ لاكِنْ جَميلٌ -> البَيْتُ صَغيرٌ لٰكِنْ جَميلٌ：لٰكِنْ の長母音は ك の上の短剣アリフで書き、完全なアリフの文字では書きません。

ヒント

• وَ と فَـ は بِـ، لِـ، كَـ と سَـ の側に置き、ثُمَّ と لٰكِنْ の側には置かないでください。接頭辞であり、そう考えれば空白の誤りは止まります。
• 韻の確認を使ってください。同じ種類のつなぐ名詞二つは普通韻を踏みます。عَلِيٌّ وَخالِدٌ، عَلِيًّا وَخالِدًا، عَلِيٍّ وَخالِدٍ。対が韻を踏まなければ、第二の語尾を見てください。
• 三つの「そして」の覚え方：وَ は時計のないリスト、فَـ は映画の次のコマ、ثُمَّ は「その日のあとで」です。
• 英語の「and then」は普通 فَـ であり、ثُمَّ ではありません。英語に「しばらくして」を足しても意味が変わらないときだけ、ثُمَّ に手を伸ばしてください。
• 列挙で وَ を繰り返すことを遠慮しないでください。خُبْزًا وَجُبْنًا وَزَيْتونًا は普通のアラビア語です。現代の印刷は項のあいだに裸の «،» も使いますが、وَ を繰り返すのは決して誤りではありません。
• レッスン44まで لٰكِنَّ には触れないでください。لٰكِنْ と、その双子 وَلٰكِنْ が、A1 と A2 で必要な「しかし」をすべて運びます。どちらも語尾を変えません。
• 母音記号なしのテキストを読むとき、و は語でもあり文字でもあると覚えてください。وَلَد، وَقَفَ، وَصَلَ では語根の一部です。確認：それを外して、残りが語かどうかを見てください。
• 文を وَ で始めるのは、よいアラビア語であり、だらしないアラビア語ではありません。ニュースサイトの数段落を読んで、それで開く文を数えてください。英語の規則は単に当てはまりません。