要点

アラビア語に未来時制はありません。すでに知っている現在形と、その前に置く小さな標識が二つ、それが体系のすべてです。أَكْتُبُ「私は書く」が سَأَكْتُبُ または سَوْفَ أَكْتُبُ、「私は書くつもりだ」になります。動詞の中は何も動きません。レッスン14の13のマスが、ここでも同じ13のマスであり、先頭に文字または語がボルトで付くだけです。日本語にも未来専用の時制はなく、現在形が未来を覆います。

正しくすべきことは二つで、どちらも機械的です。سَـ は接頭辞なので、スペースなしで動詞に付けて書きます。سَوْفَ は独立した語です。そして動詞は直説法の語尾をそのまま保ちます。سَأَكْتُبُ のダンマも、سَيَكْتُبونَ の ن も、以前と同じ場所に座ります。これらの標識が変えるのは動詞の 時 であり、 法 ではありません。

規則

1. どちらの標識も現在形の上に座り、現在形の上にしか座りません。 المُضارِع だけでは現在を覆うほど時を定めません。前に سَـ または سَوْفَ を置くと、未来の時にピン留めされます。يَدْرُسُ「彼は学ぶ／学んでいる」→ سَيَدْرُسُ ／ سَوْفَ يَدْرُسُ「彼は学ぶだろう」。どちらの標識も過去の動詞の近くに置いてはいけません。 سَكَتَبَ は「彼は書くだろう」ではなく、アラビア語に存在しません。目の前の動詞が ماضٍ なら、未来の標識が付く先はありません。

2. سَـ は接頭辞です。続けて書いてください。 「and」の و や「with」の بِـ と同じふるまいです。一字、ファトハを帯び、次の語に溶接されます。سَأَذْهَبُ، سَتَكْتُبينَ، سَنَدْرُسُ، سَيَذْهَبونَ。スペースを空けず、単独の行にせず、それと動詞のあいだに何も挿んではいけません。伝統文法はそれを سينُ التَّنْفيسِ、「拡張の س」と呼び、動作を現在の瞬間の先へ押し出す、という考えです。名前は要りません。語の一部として打つ癖は要ります。

3. 指摘する価値のある二つのつづり。 1人称単数では、動詞の接頭辞 أَ はハムザを保ち、アリフに座り、س はそれに寄りかかるだけです。سَأَكْتُبُ、سَأَذْهَبُ、سَأَجْلِسُ。「彼／彼ら」の接頭辞 يَـ では、ごく頻度の高い形 سَيَـ になります。سَيَكْتُبُ، سَيَشْرَبُ، سَيَذْهَبونَ。そして1人称がすでにマッダで始まる、語根がハムザで始まる場合、أَكَلَ から来る آكُلُ では、マッダは残り、س はそれに寄りかかります。سَآكُلُ であり、 سَأَأْكُلُ ではありません。

4. سَوْفَ は独立した語であり、動詞のすぐ前に立ちます。 سَوْفَ أَذْهَبُ، سَوْفَ تَكْتُبينَ، سَوْفَ نَدْرُسُ。離して書き、接続せず、語全体であっても文の中を自由に動けるわけではありません。標識する動詞のすぐ前、ちょうど سَـ が行っていた位置です。 أَذْهَبُ سَوْفَ إِلَى المَدْرَسَةِ は誤りです。動詞のあとには置けません。

5. 法は変わりません。現在形は مَرْفوع のままです。 学習者のほとんどが間違える点です。動詞の前の標識が、後ろに何かをすると期待するからです。しません。語尾のない五つのマスはダンマを保ちます。سَأَكْتُبُ، سَتَكْتُبُ، سَيَكْتُبُ، سَنَكْتُبُ。語尾のあるマスは ن を保ちます。سَتَكْتُبينَ، سَيَكْتُبانِ، سَيَكْتُبونَ。ですから سَأَذْهَبَ も سَيَذْهَبوا も誤りです。あとで、本当に動詞の中に届いて語尾を変える不変化詞に出会います（レッスン33と35）。سَـ と سَوْفَ はその仲間ではなく、いま対比を覚えておく価値があります。

6. 選び方：ほとんど自由、ただし傾きあり。 現代の用法では二つはほぼ入れ替え可能で、ほとんどの文でどちらを書いてもかまいません。傾きは次です。سَـ はより軽く、よりふつうの標識で、近い・具体的なものに合います。سَأَشْرَبُ القَهْوَةَ بَعْدَ قَليلٍ。سَوْفَ はより重いです。時としてより遠く、またはより改まって、またはより強調して読めます。約束、宣言、見出し、今日の午後ではなく来年の計画です。新聞と公式の声明は سَوْفَ を遠慮なく使い、友人へのメッセージはほとんどいつも سَـ を使います。迷ったら سَـ を使ってください。場違いに聞こえることはまれで、一方、場違いの سَوْفَ は尊大に聞こえ得ます。

両方を使ってはいけません。 سَوْفَ سَأَذْهَبُ は「より未来」ではなく、誤りです。標識を一つ選び、もう一つを捨ててください。

7. 裸の現在形に時を表す語を足すだけでも、すでに未来です。 アラビア語は標識を強制しません。時を固定する語が文にあれば、裸の مُضارِع はまったく普通の未来です。نَذْهَبُ إِلَى السّوقِ غَدًا「私たちは明日市場へ行く」。日本語の現在形が予定に使えるのと同じです。英語の現在が約束に使えるのとも同じです（「we fly on Tuesday」）。سَـ を足してもよく、少しだけ明示的です。差は小さいです。いま使える時の語：

• غَدًا 明日：語尾に注意。ـً、タンウィーン付きの対格です。
• بَعْدَ غَدٍ 明後日：بَعْدَ はあとに続くものを属格に取ります（レッスン20）。
• بَعْدَ قَليلٍ しばらくして、 بَعْدَ ساعَةٍ 1時間後。
• اللَّيْلَةَ 今夜、 قَريبًا すぐに。
• الأُسْبوعَ القادِمَ، الشَّهْرَ القادِمَ، السَّنَةَ القادِمَةَ：来週、来月、来年。

単独で立つものの対格に注意してください。غَدًا، اللَّيْلَةَ، الأُسْبوعَ القادِمَ のファトハはでたらめではありません。アラビア語は「いつ？」に答える時の表現を対格に置き、形容詞もそこで一致します。الأُسْبوعَ القادِمَ、両語ともファトハです。それがレッスン31の ظَرْف です。いまは、これらの表現をファトハ込みの固定の塊として覚え、主格の引力（الأُسْبوعُ القادِمُ）に抵抗してください。

8. 否定は لا ではしません。 「〜ない」のための لا ＋ المُضارِع をいま習ったばかりで（レッスン23）、自然な手はそれを未来の前に置くことです。 لا سَأَذْهَبُ。アラビア語はこれを許しません。未来には独自の否定語 لَنْ があり、標識を丸ごと置き換えます。لَنْ أَذْهَبَ「私は行かない」であり、動詞の語尾も変えます。それはレッスン37であり、いまは要りません。今日必要な規則の実務形は次です。سَـ または سَوْفَ を帯びた動詞は否定しません。二つの標識は肯定の動詞にしか付きません。肯定で言うか、لَنْ を待ってください。

9. 意図してここにないもの。 「〜だろう」やほかの未来の名詞文には動詞 كانَ が要り、レッスン32です。それまでは未来は動詞文にしてください。組み合わせ كانَ سَيَفْعَلُ（「彼はするつもりだった」）と、動詞を「かもしれない／もうした」へ陰影する不変化詞 قَدْ は、レッスン45です。派生動詞の上の سَـ（سَيُسافِرُ، سَنَسْتَقْبِلُ）はここと同じように働きますが、それらの語幹はレッスン46〜48なので、下の表は健全な第I形の動詞のままです。

語形と文型

いちばん使う七つの人称、健全な第I形の動詞 ذَهَبَ：يَذْهَبُ。右の二列は、同じ動詞、同じ語尾です。標識だけが違います。

上で外した六つのマス、双数三つ、さらなる男性複数一つ（أَنْتُمْ）、女性複数二つ、に驚きはありません。標識が足され、現在形はそのまま、ن も含めてです。

接合そのもの、接頭辞の文字ごとに一行。ふつうの場合が四つと、紙の上では奇妙に見えるものが一つ：

それだけで未来を運ぶ、または標識と並ぶ時の表現。語尾を句の一部として覚えてください。

例文

よくある間違い

• سَ أَذْهَبُ -> سَأَذْهَبُ：س は接頭辞であり、語ではありません。動詞に続けて書き、スペースなし、ちょうど عَطْف の و と同じです。
• سَوْفَ سَأَذْهَبُ -> سَوْفَ أَذْهَبُ（または سَأَذْهَبُ）：動詞ごとに標識は一つです。二重にしても何も足さず、ただ非文法的です。
• سَكَتَبَ -> سَيَكْتُبُ：標識は現在形にしか付きません。過去の動詞は、何を接頭辞しても未来になりません。
• سَأَذْهَبَ -> سَأَذْهَبُ：動詞は مَرْفوع のままです。سَـ が変えるのは時であり、法ではないので、ダンマはそのままです。
• سَيَذْهَبوا -> سَيَذْهَبونَ：直説法の ن が残るのも同じ理由です。落とすのはレッスン33と40であり、ここではありません。
• لا سَأَذْهَبُ -> لَنْ أَذْهَبَ：لا が否定するのは裸の現在です。未来の否定は لَنْ であり、標識を丸ごと置き換えます（レッスン37）。
• سَأَجْلِسُ غَدٌ -> سَأَجْلِسُ غَدًا：「いつ？」に答える時の表現は対格に入り、タンウィーンは ـً と書きます。
• سَأَذْهَبُ الأُسْبوعُ القادِمُ -> سَأَذْهَبُ الأُسْبوعَ القادِمَ：二語の句でも同じ規則です。名詞がファトハを取り、形容詞がそれに従います。
• سَأَأْكُلُ -> سَآكُلُ：أَكَلَ の1人称はマッダ付きの آكُلُ であり、س はそれに寄りかかります。書く第二のハムザはありません。
• سَهِيَ تَذْهَبُ -> هِيَ سَتَذْهَبُ：標識は動詞のものであり、文のものでも、前の代名詞のものでもありません。
• أَذْهَبُ سَوْفَ إِلَى المَكْتَبَةِ -> سَوْفَ أَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبَةِ：سَوْفَ は独立した語ですが、動ける語ではありません。動詞のすぐ前に立ちます。

ヒント

• すでに行った現在の練習のどれでも取り、先頭に سَـ を付けてもう一度走らせてください。文字どおりレッスンのすべてです。新しい語尾もなく、新しい語幹もなく、馴染みの13の形です。
• 標識と動詞を一語として言ってください。سَنَدْرُسُ であり、「سَ … نَدْرُسُ」ではありません。自分の声に休止が聞こえたら、自分のテキストにスペースを書きます。
• 既定は سَـ です。重みが欲しいとき、約束、改まった発表、本当に遠いもの、に سَوْفَ を残しておけば、どちらのレジスターでも自然に聞こえます。
• 過剰に練習すべき二つの形は1人称と3人称、سَأَـ と سَيَـ です。この二つで、実際に書くもののほとんどを覆います。
• غَدًا، اللَّيْلَةَ، الأُسْبوعَ القادِمَ を、ファトハを接着したまま、一つの単語として覚えてください。その語尾の背後の規則はレッスン31で出会い、そのときすでに正しく感じます。
• 母音記号なしのテキストを読むとき、先頭の س をどれも未来の標識と取らないでください。سَمِعَ، سَأَلَ، سَيّارَة は語根の س で始まります。あとに来るものが、見分けられる現在形か、أ ／ ت ／ ي ／ ن プラス語幹か、と聞いてください。そうでなければ、その س は語のものです。
• まだ未来を否定しようとしないでください。肯定に言い換えるか、لا 付きの裸の現在を使い、لَنْ がレッスン37で届くまで待ってください。
• いまは、アラビア語が未来を語るほかのどの方法も無視してください。قَدْ、كانَ سَيَفْعَلُ、差し迫った動作に使う分詞です。標識二つと時の語が、A1 の会話に必要なすべてを運びます。