要点

英語はものと所有者をつなぐ方法が二つあります。「the house’s door」と「the door of the house」です。アラビア語は一つで、つなぎの語をまったく使いません。所有されるもの、それから所有者の順に、二つの名詞をただ並べます。بابُ البَيْتِ。英語の「of」に当たる語もなく、アポストロフィもありません。句の文法はすべて語尾が担います。この構文はイダーファ（الإِضافَة）と呼ばれ、どこにでもあります。住所、肩書き、部屋の名、日付、見出しです。「大学の図書館」も「兄の車」も、これなしでは言えません。日本語は「の」で所有者を先に置きます（「家のドア」）。アラビア語は所有されるものを先に置き、つなぎの語はありません。

学ばなければならないのは語順ではありません。一文で足ります。構文が語尾にすること三つです。第一の名詞は、どれほど定でも、冠詞とタンウィーンを失います。第二の名詞は属格にロックされ、そこを離れません。句全体の定・不定は、第一語ではなく 第二 語に従います。この三つが正しければ、アラビア語の所有の残りは自由です。

規則

1. 二つの位置には名前があります。 第一の名詞、所有されるものはイダーファの第1項（ムダフ、مُضاف）です。第二の名詞、所有者は第2項（ムダフ・イライヒ、مُضافٌ إِلَيْهِ）です。語順は固定で、あいだには何もありません。

• بابُ البَيْتِ：家のドア（مُضاف = بابُ، مُضافٌ إِلَيْهِ = البَيْتِ）
• سَيّارَةُ المُديرِ：店長の車
• كِتابُ الطّالِبِ：学生の本

英語は二語を逆に読むか（「the student’s book」）、同じ順に「of」を挟みます（「the book of the student」）。日本語も「学生の本」と所有者を先にします。アラビア語は何も挟みません。関係が所有でなくてもよいことにも注意してください。غُرْفَةُ الطَّعامِ は食べ物 のための 部屋、خاتَمُ ذَهَبٍ は金 でできた 指輪、بابُ البَيْتِ は全体 の 部分です。アラビア語は全部に一つの構文を使います。

2. 鉄則その一：مُضاف は الـ もタンウィーンも取りません。 学習者がいちばんよく破る規則です。英語は「家の the ドア」と言い、手が冠詞に伸びるからです。إِضافَة の第一語は裸です。先頭の الـ もなく、末尾の重なった印もなく、単一の格の母音だけです。

• بابٌ（あるドア）+ البَيْتِ -> بابُ البَيْتِ。決して *بابٌ البَيْتِ ではありません
• البابُ（そのドア）+ البَيْتِ -> بابُ البَيْتِ。決して *البابُ البَيْتِ ではありません

その単一の裸の母音は、読める合図です。母音が一つ、冠詞なし、タンウィーンなしの名詞は、ほとんどいつも、すぐ後ろに別の名詞が来ると告げています。（よくある唯一の例外は二格名詞で、独自の理由でタンウィーンを拒みます。レッスン41です。）

3. 鉄則その二：مُضافٌ إِلَيْهِ はいつも مَجْرور です。 文の残りで何が起きていても、第2項は属格に座り、そこに留まります。語尾はカスラです。定なら ـِ、不定なら ـٍ です。

• بابُ البَيْتِ / بابُ بَيْتٍ
• سَيّارَةُ المُديرِ / سَيّارَةُ مُديرٍ

これが句の中の一つの定点です。動詞も前置詞も、外側の文の格も、それを動かせません。（名詞の一群は、この属格をカスラではなくファトハで示します。下の دِمَشْقَ です。レッスン41の二格名詞です。いまは与えられた形を受け入れてください。）

4. 鉄則その三：定は第2項から来ます。 مُضاف は الـ を付けられないので、自分の定を告げられません。第二語が句全体を決めます。

• بابُ البَيْتِ：家のドア（定：第2項に الـ がある）
• بابُ بَيْتٍ：ある家のあるドア（不定：第2項にタンウィーンがある）

第2の位置の固有名や代名詞も句を定にします。名前と代名詞はそれ自体が定だからです。سَيّارَةُ مُحَمَّدٍ（ムハンマドの車）、كِتابُهُ（彼の本）。最後のものは立ち止まる価値があります。レッスン7で学んだ接尾代名詞はすべて、إِضافَة の第2項です。知らされないまま、そのときから連結を作っていました。

5. 格を動くのは第一語だけです。 第2項は属格に凍っているので、外側の文は مُضاف だけに作用します。一つの連結を三つの枠すべてに置いてください。

• هٰذا بابُ البَيْتِ.：名詞文の خَبَر なので مَرْفوع
• أَغْلَقْتُ بابَ البَيْتِ.：直接目的語なので مَنْصوب
• المِفْتاحُ في بابِ البَيْتِ.：前置詞のあとなので مَجْرور

三つの文、変わるのは一語です。この三つを声に出して練習してください。構文の格のふるまいのすべてです。

6. 連鎖：何個の輪でも、冠詞は末尾に一つ。 مُضافٌ إِلَيْهِ 自体が、さらなる対の مُضاف になれます。すると中間の語は両方の規則に同時に従います。属格（مُضاف のあとに来るから）であり、冠詞もタンウィーンもない裸（別の名詞が続くから）です。

مِفْتاحُ بابِ بَيْتِ المُديرِ：店長の家のドアの鍵

الـ を付けられるのは最後の語だけであり、連鎖全体の定を決めるのも最後の語だけです。連鎖は第一語から読み、各段で「の」を足してください。三つや四つの連鎖は書きことばでは普通です。より長いものと、数量詞が加わったときに起きることはレッスン42です。

7. ة は إِضافَة の中で ت として聞こえます。 女性の第1項は書きことばでは ة を保ちますが、あとの格の母音がいまは必須なので、文字は完全な ت として発音されます。مَدينَةُ دِمَشْقَ، مَكْتَبَةُ الجامِعَةِ، غُرْفَةُ الطَّعامِ。単独で、発話の末尾では、مَدينَة は軽い末尾の -a で発音され、ت はまったく聞こえません（それが休止形で、発音ガイドが詳しく述べます）。帰結が二つあります。

• 文字を 書き換えてはいけません。ة のままです。مَدينَةُ دِمَشْقَ であり、決して *مَدينَتُ دِمَشْقَ ではありません。続く名詞の前では、ة は ت として 聞こえる だけです。双数（مَدينَتانِ）と接尾代名詞の前（مَدينَتُها）では実際に ت と書きますが、ここでは書きません。
• 話しことばで 飲み込んではいけません。二つの黙る語尾の مَكْتَبَة الجامِعَة は方言であり、الفُصْحى ではありません。

8. 双数と健全男性複数は ن を落とします。 どちらの語尾も、語が独立しているときだけ存在する ن で終わります。語が مُضاف になると、ن は落ちます。

• مُعَلِّمانِ -> مُعَلِّما المَدْرَسَةِ：学校の先生二人
• مُعَلِّمَيْنِ -> مُعَلِّمَيِ المَدْرَسَةِ：同じ、対格または属格
• مُعَلِّمونَ -> مُعَلِّمو المَدْرَسَةِ：学校の先生たち
• مُعَلِّمينَ -> مُعَلِّمي المَدْرَسَةِ：同じ、対格または属格

双数の ـَيْ は الـ に直結するとカスラを取ります。だから مُعَلِّمَيِ と見えます。語尾で 何も 落とさないものが二つあります。健全女性複数はほかの名詞と同じくタンウィーンだけを失います（مُعَلِّماتٌ -> مُعَلِّماتُ المَدْرَسَةِ）。破碎複数も同じです（كُتُبٌ -> كُتُبُ الطُّلّابِ）。

9. 形容詞は連結の全体のあとに置きます。格が、何を修飾するかを告げます。 二項のあいだに何も挟めないので、修飾する語は連結が終わるまで待たなければなりません。英語では本当に曖昧なまま残り、アラビア語は普通は語尾で解消します。

• بابُ البَيْتِ الكَبيرُ：家の 大きなドア（主格、بابُ に一致）
• بابُ البَيْتِ الكَبيرِ：大きな家 のドア（属格、البَيْتِ に一致）

形容詞はいまもレッスン8の規則すべてに従います。性、数、格、定で一致します。定の連結は第1項も定にするので、修飾する形容詞はどちらでも الـ を取ります。残る合図が格の母音だけのことが多く、この学習路が語尾を印刷するもう一つの理由です。性と数が助けられるときは助けます。سَيّارَةُ المُديرِ الجَديدَةُ は店長の新しい車、سَيّارَةُ المُديرِ الجَديدِ は新しい店長の車です。二項が格も共有するとき（前置詞のあとなど）は、句はただ曖昧で、文脈だけが決めます。

連結が不定なら、形容詞も不定です。بابُ بَيْتٍ كَبيرٌ（ある家のある大きなドア）と بابُ بَيْتٍ كَبيرٍ（ある大きな家のあるドア）。

10. إِضافَة でないもの。 名詞が二つ続いても、いつも連結ではありません。第一語に الـ やタンウィーンがあれば、別のものです。主語とその述語（البَيْتُ كَبيرٌ）、または名詞とその形容詞（البَيْتُ الكَبيرُ）。そしてアラビア語は、この意味の英語の「of」を مِنْ では訳しません。 *بابٌ مِنَ البَيْتِ は「家のドア」ではありません。

語形と文型

一つの連結、三つの枠すべて。動くのは第一語だけ：

定は第2項が決めます。

連結に入ると第1項に起きること

単語として覚える価値のある日常の対

連鎖。中間の語はすべて裸で属格、الـ を付けるのは最後の語だけ：

連結のあとの形容詞、その語尾が指すもの：

例文

よくある間違い

• البابُ البَيْتِ -> بابُ البَيْتِ：إِضافَة の第1項は、英語が「the」と言っても الـ を取りません。定はあとの語から来ます。
• بابٌ البَيْتِ -> بابُ البَيْتِ：タンウィーンも取りません。مُضاف はいつも裸の母音一つで終わります。
• بابُ البَيْتُ -> بابُ البَيْتِ：第2項は、周りの文が何をしていても مَجْرور です。構文の定点です。
• بابُ الكَبيرُ البَيْتِ -> بابُ البَيْتِ الكَبيرُ：二項のあいだに何も立てません。形容詞は連結が終わるまで待ちます。
• بابٌ مِنَ البَيْتِ -> بابُ البَيْتِ：アラビア語はここで英語の「of」を前置詞では訳しません。結びは裸の語順と属格です。
• مَدينَةٌ دِمَشْقَ -> مَدينَةُ دِمَشْقَ：女性の第1項はほかと同じくタンウィーンを落とし、そのあと ة は完全な ت として発音されます。
• مَدينَتُ دِمَشْقَ -> مَدينَةُ دِمَشْقَ：ただし文字は書き換えないでください。ة は ت として聞こえ、いまも ة と書きます。本当に ت と書くのは双数（مَدينَتانِ）と接尾代名詞の前（مَدينَتُها）だけです。
• مُعَلِّمونَ المَدْرَسَةِ -> مُعَلِّمو المَدْرَسَةِ：健全男性複数の ن は第2項の前で落ちます。
• مُعَلِّمانِ المَدْرَسَةِ -> مُعَلِّما المَدْرَسَةِ：双数も同じ、どちらの形でも。مُعَلِّما と مُعَلِّمَيِ です。
• بابُ البَيْتِ كَبيرٌ（「家の大きなドア」の意味で）-> بابُ البَيْتِ الكَبيرُ：定の連結は定の形容詞を取ります。الـ がないと語は完全な文になります。「家のドアは大きいです」。

ヒント

• 規則だけでなく、合図を読むことを学んでください。格の母音が一つ、冠詞なし、タンウィーンなしの名詞は、ほとんどいつも別の名詞が来ると告げています。そこで止まらないでください。
• 連結を日本語に後ろ向きに訳して、意味が通るか確認してください。بابُ البَيْتِ -> 「ドア、その家の」。日本語に「の」が要るなら、アラビア語には何も要りません。
• 三つの枠の三つ（هٰذا بابُ البَيْتِ / أَغْلَقْتُ بابَ البَيْتِ / في بابِ البَيْتِ）を、違う連結五つで練習してください。第一語だけが考えずに動くようになったら、身についています。
• 本物の複合を、組み立てるのではなく、語彙の項目全体として蓄えてください。غُرْفَةُ النَّوْمِ، رَقْمُ الهاتِفِ، نِهايَةُ الأُسْبوعِ。日常アラビア語の半分は إِضافات です。
• すでに知っている種類が一つあります。كِتابي، بَيْتُكَ، سَيّارَتُها。接尾代名詞は第2項であり、だからそれらの語は الـ を拒みます。
• 一つの所有者に二つ付けたいときは、第1項を二つ並べようとしないでください。連結を終えてから、代名詞で続けます。بابُ البَيْتِ ونافِذَتُهُ。一つの句により多くを詰めるきれいな方法はレッスン42です。
• 母音記号なしのテキストでは語尾が消えますが、連結はいまも見えます。複数で欠けた ن（معلمو المدرسة）、または ال を付けた語が続く裸の第一名詞（باب البيت）が、それを知らせます。
• カスラではなくファトハを取る第2項のことは、まだ心配しないでください。دِمَشْقَ، مِصْرَ، فاطِمَةَ。レッスン41の二格名詞です。いまは形を写してください。