要点

レッスン2で学んだ خَبَر は一語でした。البَيْتُ كَبيرٌ です。それは三つの形のうち、いちばん小さいものです。خَبَر は、文全体（البَيْتُ بابُهُ واسِعٌ、「その家、ドアが広い」）にも、前置詞とその名詞（الكِتابُ عَلى الطّاوِلَةِ）にもなれます。文に新しいものは足されていません。いまも مُبْتَدَأ プラス خَبَر、いまも動詞なし、いまも جُمْلَةٌ اسْمِيَّةٌ です。第二の枠が大きくなっただけです。

すぐに役立つのは第三の形です。アラビア語の「持っている」の言い方だからです。英語の「have」の働きをする動詞は、A1 にも、その先にもありません。代わりに、前置詞の述語を前に出し、所有されるものを不定の主語として後ろに置きます。عِنْدي كِتابٌ、「私のところに、本が」。同じ操作で「〜がある」も作れます。في الغُرْفَةِ رَجُلٌ، هُناكَ مُشْكِلَةٌ。小さな仕組みを一つ学べば、アラビア語でいちばん多い文型が二つ付いてきます。

規則

1. خَبَر には三つの形があります。 アラビア語の文法はそれぞれに名前を付けており、あとのレッスンがすべて使うので、覚えておく価値があります。

• خَبَرٌ مُفْرَدٌ：一語、名詞または形容詞で、普通は不定、そして مَرْفوع です。البَيْتُ كَبيرٌ، سَميرٌ مُهَنْدِسٌ。これがレッスン2です。
• خَبَرٌ جُمْلَةٌ：述語の仕事をする完全な文。البَيْتُ بابُهُ واسِعٌ، الوَلَدُ يَلْعَبُ في الحَديقَةِ。
• خَبَرٌ شِبْهُ جُمْلَةٍ：「準文」。前置詞とその名詞（جارٌّ ومَجْرورٌ）、または場所・時の語（ظَرْفٌ）。الكِتابُ عَلى الطّاوِلَةِ، المُدَرِّسُ في الصَّفِّ، الحَقيبَةُ تَحْتَ السَّريرِ。

2. 文である خَبَر には、指し戻す代名詞が要ります。 البَيْتُ بابُهُ واسِعٌ では、述語の文は بابُهُ واسِعٌ であり、それ自体が小さな名詞文で、独自の مُبْتَدَأ（بابُهُ）と خَبَر（واسِعٌ）を持ちます。البَيْتُ につなぐのが、بابُ に付く小さな ـهُ です。その代名詞は الرّابِط、「連結」と呼ばれ、必須です。外すと二つの半分がばらばらになります。外側の مُبْتَدَأ と性と数で一致します。الشَّقَّةُ نَوافِذُها كَبيرَةٌ، الطّالِبُ خَطُّهُ جَميلٌ، المَدينَةُ شَوارِعُها نَظيفَةٌ。

文全体には格語尾を書きません。文には載せる母音がないからです。文法家は、それが فِي مَحَلِّ رَفْعٍ、「主格の位置に」立つと言います。いまはラベルであって、作業ではありません。

3. مُبْتَدَأ が不定のとき、語順が逆転します。 既定は مُبْتَدَأ、そのあと خَبَر です。しかしレッスン2では、مُبْتَدَأ は定でなければならないとも言いました。「本を持っている」には不定の主語が要ります。本が新しい情報だからです。アラビア語はこの衝突を、شِبْهُ الجُمْلَةِ を前に出すことで解消します。

عِنْدي كِتابٌ. / لي أَخٌ. / في الغُرْفَةِ رَجُلٌ.

前に出た述語は خَبَرٌ مُقَدَّمٌ（「先行する述語」）、その後ろの名詞は مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ（「後置された主語」）です。文体の好みでも強調でもありません。不定の主語では、この前置は必須です。 *كِتابٌ عِنْدي は、母語の書き手が作る文ではありません。

定 の主語では、どちらの語順も可能で、どちらも普通です。الكِتابُ عِنْدي と عِنْدي الكِتابُ。ただし、意味は違います。「その本が私のところにある」、すでに話題の本についてです。ですから عِنْدي الكِتابُ は、「本を持っている」の訳にはなりません。

4. 後置された主語は مَرْفوع のまま、不定のままです。 文の主語であり、何かの目的語ではないので、ـٌ を取ります。عِنْدي كِتابٌ، لي أَخٌ، في الغُرْفَةِ رَجُلٌ。短い一文に並ぶ二つの違う語尾に注意してください。前置詞のあとの名詞は مَجْرور（الغُرْفَةِ、カスラ）であり、後置された主語は مَرْفوع（رَجُلٌ、タンウィーンのダンマ）です。どちらも、ここではファトハを取りません。

5. عِنْدَ と مَعَ はファトハを保ちます。 どちらも ظَرْف の語（場所の語と同伴の語）で、どちらも対格に立ち、ファトハはそこから来ます。接尾代名詞の前でもそのままです。عِنْدَكَ، عِنْدَهُ، مَعَنا。決して *عِنْدُكَ や *عِنْدِكَ ではありません。唯一の例外は1人称で、ـي がここでもほかと同じく自分の前にカスラを引きます（レッスン7）。عِنْدي の د と مَعي の ع が、そのカスラを担い、ファトハではありません。決して *عِنْدَي، *مَعَي ではありません。عِنْدَ が形を変えるもう一つの場所は مِنْ のあとで、属格に引きます。مِنْ عِنْدِهِ 「その場所から」。いつものとおり、末尾の短母音は休止では聞こえません。هَلْ عِنْدَهُ قَلَمٌ؟ に裸の نَعَمْ، عِنْدَهُ で答える人は、عِنْدَهْ で止まります。ダンマはそれでも書きます。

一方 لِـ はレッスン7のとおりです。1人称以外のすべての接尾辞の前で、カスラをファトハに切り替えます。لَكَ، لَهُ، لَها، لَنا، لَهُمْ、ただし لي。

6. 「持っている」の語は三つあり、入れ替えられません。 英語はこれを一つの動詞に平らにします。アラビア語では選ばなければなりません。

• عِنْدَ：「手元にある」。所有している、または使えるもの。金、車、質問、約束、時間、考え。عِنْدي سَيّارَةٌ، عِنْدَنا اِمْتِحانٌ غَدًا، عِنْدَها فِكْرَةٌ。物の日常の既定です。
• لِـ：より本格的な所有、それに親族、権利、本来の性質。親族は لِـ であり、عِنْدَ ではありません。لي أَخٌ 「私には兄弟がいます」。権利や特徴も同じです。لَهُ حَقٌّ في ذٰلِكَ، لَها صَوْتٌ جَميلٌ، لِلْمَدينَةِ تاريخٌ طَويلٌ。
• مَعَ：「いま身につけている」。手に、またはポケットに。هَلْ مَعَكَ قَلَمٌ؟ は、今この瞬間ペンを持っているかを尋ね、هَلْ عِنْدَكَ قَلَمٌ؟ は、所有しているかを尋ねます。مَعي المِفْتاحُ は、鍵が身にあるという意味です。

عِنْدَ と لِـ の線は、現代の用法では絶対ではなく、عِنْدي أَخٌ も聞かれます。ただし、عِنْدي سَيّارَةٌ / لي أَخٌ の対が安全な標準の既定です。そして كِتابٌ لي 「私の本」（レッスン7）は、常に لِـ だけです。

7. 代名詞ではなく名詞が続く場合。 三つとも、接尾辞と同じく完全な名詞を取れます。続く名詞はカスラの مَجْرور です。عِنْدَ الطَّبيبِ وَقْتٌ، مَعَ سَميرٍ حَقيبَةٌ، لِـ الطُّلّابِ حُقوقٌ。一語に書いて لِلطُّلّابِ。لِـ のあとでは、そのカスラは前置詞そのものから来ます（レッスン16）。عِنْدَ と مَعَ のあとでは、連結、レッスン20の إِضافَة から来ます。目に見える結果はどちらも同じです。

8. 「〜がある」の هُناكَ。 هُناكَ は、ただの場所の副詞「そこに」です。レッスン13の指示代名詞とは別の語ですが、そこで触れた同じ هُنا/هُناكَ の対の上に乗っています。現代アラビア語は、英語の存在の「there」とまったく同じ使い方をします。

هُناكَ مُشْكِلَةٌ. / هُناكَ مَطْعَمٌ قَريبٌ. / هُناكَ طالِبٌ في المَكْتَبِ.

構造は、いま学んだ文と同じです。先行する述語と、後置された不定の主語、いまも مَرْفوع、いまもタンウィーン付きです。هُناكَ そのものは変化しません。性も数も語尾もありません。そして主語は普通 不定 です。 *هُناكَ الرَّجُلُ فِي الغُرْفَةِ は「その男はその部屋にいる」ではありません。それには الرَّجُلُ فِي الغُرْفَةِ と書きます。定の主語を持つ普通の名詞文です。

場所を述べるときは、ただの前置でも同じくらいよく、やや上品です。في الغُرْفَةِ رَجُلٌ، أَمامَ البَيْتِ حَديقَةٌ صَغيرَةٌ。名指す場所がないときに هُناكَ を使います。

9. أَنا عِنْدي：文法的ではあるが、既定ではない。 学習者が代名詞を足すのは、英語に「I」があるからです。日本語もアラビア語も、それは要りません。عِنْدي の中の ـي がすでに誰かを示しています。書き出すと、أَنا عِنْدي سَيّارَةٌ は実は規則2の خَبَرٌ جُمْلَةٌ です。أَنا が مُبْتَدَأ、عِنْدي سَيّارَةٌ がその述語になる文全体、ي が連結の代名詞です。ですから整っていて、対比に読めます。「私 は車を持っています（ほかの人が何を持っていようと）。」中立の述べ方では、أَنا を外します。

10. このレッスンのテーマではありません。 持って いない と言うには لَيْسَ عِنْدي が要り、レッスン23です。持って いた と言うには كانَ عِنْدي が要り、レッスン32です。どちらの場合も、所有される名詞はこことまったく同じ、مَرْفوع で不定のままです。شِبْهُ جُمْلَةٍ の述語には、渡す独自の語尾がないからです。كانَ عِنْدي كِتابٌ であり、決して *كانَ عِنْدي كِتابًا ではありません。改まった يوجَدُ / لا يوجَدُ 「存在する」は受動態の動詞で、レッスン52まで待ちます。このページのものはすべて、現在、肯定、動詞なしです。

語形と文型

خَبَر の三つの形

接尾代名詞付きの عِنْدَ، لِـ، مَعَ

残りの4人称も同じ作り方で、表を読みやすくするためだけに外しています。女性複数は عِنْدَكُنَّ، عِنْدَهُنَّ، لَكُنَّ، لَهُنَّ، مَعَكُنَّ، مَعَهُنَّ、双数は عِنْدَكُما، عِنْدَهُما، لَكُما، لَهُما، مَعَكُما، مَعَهُما です。ここで هُ がダンマを保つのは、前にファトハが来るからです（レッスン7）。

枠ごとの、前置された型

三つの選び方

例文

よくある間違い

• عِنْدي الكِتابُ.（「本を持っている」の意味で）-> عِنْدي كِتابٌ.：後置された主語は不定のままでなければなりません。الـ を付けると、「その本を持っている」、聞き手がすでに知っている一冊について言ったことになります。
• كِتابٌ عِنْدي. -> عِنْدي كِتابٌ.：不定の主語は文を始められません。شِبْهُ الجُمْلَةِ を前に出す必要があり、それが不定の名詞を許します。
• عِنْدي كِتابًا. -> عِنْدي كِتابٌ.：كِتابٌ は文の مُبْتَدَأ であり、目的語ではありません。ここに対格へ置く動詞はありません。
• أَنا أَمْلِكُ قَلَمًا.（「ペンを持っている」の意味で）-> مَعي قَلَمٌ.：「have」の動詞を探さないでください。مَلَكَ：يَمْلِكُ 「所有する」は存在し、本当の所有には正しいです（يَمْلِكُ سَيّارَةً 「彼は車を所有している」）。しかしポケットのペンには重すぎ、「質問／試験／兄弟がある」の訳にはなりません。
• أَنا عِنْدي سَيّارَةٌ.（中立の述べ方として）-> عِنْدي سَيّارَةٌ.：ـي がすでに所有者を示しています。أَنا は文法的ですが、たぶん意図していない対比を足します。
• عِنْدُكَ وَقْتٌ؟ / لِكَ بَيْتٌ جَميلٌ. -> هَلْ عِنْدَكَ وَقْتٌ؟ / لَكَ بَيْتٌ جَميلٌ.：接尾辞の前では、両語ともファトハを付けます。عِنْدَ はいつも持っているものを保ち、لِـ はカスラをそれに切り替えます。例外は1人称の ـي で、三つとも自分の前にカスラを取ります。لي، عِنْدي، مَعي。
• مَعي أَخٌ في القاهِرَةِ.（「カイロに兄弟がいる」の意味で）-> لي أَخٌ في القاهِرَةِ.：مَعَ だと、隣に立っている意味になります。親族は لِـ のものです。
• هُناكَ الرَّجُلُ في الغُرْفَةِ. -> في الغُرْفَةِ رَجُلٌ. / الرَّجُلُ في الغُرْفَةِ.：هُناكَ は新しいものを導入するので、その名詞は不定です。定の名詞は、代わりに普通の名詞文になります。
• البَيْتُ بابُ واسِعٌ. -> البَيْتُ بابُهُ واسِعٌ.：خَبَر として使う文には、مُبْتَدَأ に結び戻す連結の代名詞が要ります。ـهُ がないと、二つの半分は無関係です。
• الكِتابُ عَلى الطّاوِلَةُ. -> الكِتابُ عَلى الطّاوِلَةِ.：شِبْهُ الجُمْلَةِ の中でも、前置詞はいまもその名詞を支配します。カスラであり、ダンマではありません。

ヒント

• 頭の中で「持っている」を 「私のところにある」 として思い浮かべてください。書く前に語順が決まります。私のところに本が、私に兄弟が、部屋に男が、です。
• 二つの語尾を対として固定してください。前置詞の後ろはカスラ、所有されるものにはタンウィーンのダンマ。في الغُرْفَةِ رَجُلٌ。両方の語が同じ終わり方なら、片方は誤りです。
• 三つの列を三つの短い唱えとして練習してください。عِنْدي، عِنْدَكَ، عِنْدَكِ، عِنْدَهُ…、次に لي، لَكَ، لَكِ، لَهُ…、次に مَعي، مَعَكَ، مَعَكِ، مَعَهُ…。レッスン7ですでに学んだ同じ12の語尾なので、これは復習であり、新しい暗記ではありません。
• 語彙に出会うたびに分けてください。車、金、時間、質問は عِنْدَ、兄弟、姉妹、権利、声は لِـ、ポケットの鍵、電話、ペンは مَعَ です。
• 自分の文が不定の名詞で始まったら、 止まって逆転してください。この一つの確認で、この型が出す誤りのほとんどを捕まえられます。
• 「〜がある」には هُناكَ を自由に使ってください。無標で、現代的で、不変化です。ただし場所を名指すときは、ただの前置を優先しましょう。
• いまは、文学的な文体の強調の前置（語順そのものが修辞を担うもの、لِلَّهِ الأَمْرُ など）は無視してください。本物ですが、A1 で要るものはありません。
• まだこれらのどれも否定したり過去に移したりしないでください。لَيْسَ عِنْدي と كانَ عِنْدي は、所有される名詞に触れません。いま予告しておく価値はあります。完全な型は、レッスン23と32にそれぞれ待っています。