要点

英語の数え方は二つ組です。一、二、多数。アラビア語の数え方は三つ組です。一、ちょうど二、三以上。「ちょうど二」は数詞で作るのではありません。名詞そのものに組み込まれます。كِتابٌ に ـانِ を足すと كِتابانِ になり、その一語でもう「本が二冊」という意味です。「二」に当たる語は中になく、要りません。この第三の数は双数（المُثَنّى）と呼ばれ、高尚な文体の飾りではありません。必須です。本が二冊の意味で كُتُبٌ と言うのは、複数の意味で「book」と言うのと同じくらい誤りです。

良い知らせは、双数がアラビア語の形態論でいちばん整った隅だということです。この言語のどの名詞も同じ作り方で、破碎の型はなく、例外もごくわずかです。語尾も三つではなく二つだけです。主格は ـانِ、それ以外は ـَيْنِ。作業は形を作ることではありません。使うのを忘れないこと、一致しなければならないもの（形容詞、代名詞、動詞）を引き連れることです。

規則

1. 語尾は二つ、三つではない。 単数名詞の格語尾は三つです。双数はそれを二つにまとめます。主格（مَرْفوع）は ـانِ で終わり、対格（مَنْصوب）と属格（مَجْرور）は語尾を一つ共有します：ـَيْنِ。

• كِتابٌ -> كِتابانِ（主格） / كِتابَيْنِ（対格と属格）
• طالِبٌ -> طالِبانِ / طالِبَيْنِ

ですから、語が文の主語のときは كِتابانِ、目的語または前置詞のあとのときは كِتابَيْنِ を使います。

• عَلَى الطّاوِلَةِ كِتابانِ.：テーブルの上に本が二冊あります（主語）
• قَرَأْتُ كِتابَيْنِ.：私は本を二冊読みました（目的語）
• فِي كِتابَيْنِ：二冊の本の中で（前置詞のあと）

ن の母音に注意してください。両方 の形でカスラです：ـانِ، ـَيْنِ。レッスン9の健全男性複数は似て見えますが、そこにファトハを置きます：ـونَ، ـينَ。双数のヌーン＝カスラ、複数のヌーン＝ファトハ。その一つの対立が、المُعَلِّمانِ（「教師二人」）を المُعَلِّمونَ（「教師たち」）から分けます。

2. 作り方：単数を取り、タンウィーンを外し、語尾を付ける。 ほかにすることはありません。双数はタンウィーンを決して付けません。どの格でも、いつでもです。冠詞は語尾について何も変えません。

• بَيْتٌ -> بَيْتانِ / بَيْتَيْنِ ; البَيْتانِ / البَيْتَيْنِ
• قَلَمٌ -> قَلَمانِ / قَلَمَيْنِ ; القَلَمانِ / القَلَمَيْنِ

つづりの変化は一つ、一つだけです。ة で終わる女性名詞は、語尾の前でその ة を完全な ت に開きます。もう語の末尾ではないからです。

• مُعَلِّمَةٌ -> مُعَلِّمَتانِ / مُعَلِّمَتَيْنِ
• سَيّارَةٌ -> سَيّارَتانِ / سَيّارَتَيْنِ
• مَدينَةٌ -> مَدينَتانِ / مَدينَتَيْنِ

ごく短い名詞の小さな一群は、単数が失っていた弱い文字を戻します：أَبٌ -> أَبَوانِ، أَخٌ -> أَخَوانِ。来るときにこの二つを覚えてください。生産的な型ではありません。

3. 双数は必須です。英語の「two books」に当たる句はありません。 アラビア語がネイティブに聞こえるかを決める点です。英語や日本語が数詞を要するところで、アラビア語が要るのは語形です。

اِثْنانِ كُتُبٍ、「本の二つ」とは決して言いません。英語やフランス語であり得る言い方です。複数の كُتُبٌ は三以上なので、対に使うのは文体の選択ではなく、本物の誤りです。英語が「both」と言うとき、アラビア語は普通ただ双数を言います。رَأَيْتُ الوَلَدَيْنِ は「私はその男の子二人を見ました」と「私は男の子の両方を見ました」の両方を覆います。（「両方」専用の語 كِلا / كِلْتا はありますが、レッスン42の数量詞の側です。）

4. اِثْنانِ は強調を足すだけです。 数詞 اِثْنانِ / اِثْنَتانِ は実在し、どの双数とも同じように格変化します（ほかの格では اِثْنَيْنِ / اِثْنَتَيْنِ）。ただし英語の「two」のように名詞を数えるのではありません。すでに双数の名詞の あと に来て、数を主張するだけです。

• طالِبانِ اثْنانِ فَقَطْ：学生が二人だけ、それ以上ではない
• سَأَلْتُ رَجُلَيْنِ اثْنَيْنِ：私は男を二人尋ねました（ちょうど二人）

外せば、失うのは強調だけです。ほかの数詞のふるまいはまったく違い、レッスン26の仕事です。

5. 形容詞も双数になります。そしてレッスン11はここでは当てはまりません。 形容詞は名詞と数、性、格、定・不定で一致します（レッスン8）。「双数」もほかと同じ数です。

• كِتابانِ جَديدانِ：新しい本二冊
• الطّالِبَتانِ الجَديدَتانِ：その新しい女子学生二人
• اِشْتَرَيْتُ قَميصَيْنِ أَبْيَضَيْنِ：私は白いシャツを二枚買いました。

前のレッスンでは、無理性の 複数 が女性単数の一致を取ると学びました：كُتُبٌ جَديدَةٌ。その規則は複数だけです。双数は、名詞がどれほど無生物でも、女性単数としては扱われません。ですから كِتابانِ جَديدَةٌ は誤りで、كِتابانِ جَديدانِ が正しいです。動詞も同じです：السَّيّارَتانِ تَقِفانِ أَمامَ البَيْتِ であり、 تَقِفُ ではありません。

6. 代名詞：هُما と أَنْتُما、そして女性双数はない。 レッスン6の独立代名詞には双数の成員があり、レッスン7の接続代名詞には対応する語尾があります。

• هُما：彼ら二人、 どちらの性でも
• أَنْتُما：君たち二人、 どちらの性でも
• ـهُما：二人の所有、二人を：كِتابُهُما، مَعَهُما
• ـكُما：二人の「君たち」の所有、君たち二人を：بَيْتُكُما، لَكُما

ここでアラビア語いつもの男性／女性の分裂が消えます。هُما は男二人、女二人、一人ずつの混合に使えます。أَنْتُما も同じです。 هُنَّما はなく、別の女性接尾辞もありません。名詞と形容詞は双数でも性を示します（طالِبانِ と طالِبَتانِ）。捨てるのは代名詞の側です。1人称の双数もまったくありません。話している二人は نَحْنُ、普通の複数を言います。

接尾辞 ـهُما は ـهُ と同じ母音調和の規則に従います。カスラまたは يْ のあとでは ـهِما になります：عَلَيْهِما، فيهِما، بِهِما، إِلَيْهِما، مِنْ بَيْتِهِما。

7. 動詞：今は枠だけ。 動詞にも双数の形があり、3人称では代名詞が捨てた性の区別を保ちます。現在形の語尾はどちらでも ـانِ で、区別は接頭辞にあります（2人称の أَنْتُما は、代名詞と同じく通性のままです）。

• هُما يَكْتُبانِ：彼ら二人（男性）は書いています
• هُما تَكْتُبانِ：彼女たち二人（女性）は書いています
• أَنْتُما تَكْتُبانِ：君たち二人は書いている

この三つを見分けてください。現在形の全表はレッスン14、過去（كَتَبا، كَتَبَتا، كَتَبْتُما）はレッスン18です。ここで大事なのは、双数の主語が双数の動詞を強制することだけです：الوَلَدانِ يَلْعَبانِ であり、決して يَلْعَبونَ でも يَلْعَبُ でもありません。

8. イダーファ（إِضافَة）では ن が落ちます。 双数名詞が所有の連結の第1項のとき、ن が落ちます。健全男性複数が ن を失うのとまったく同じです。残るのは كِتابا（كِتابانِ から）と كِتابَيْ（كِتابَيْنِ から）です。

• كِتابا الطّالِبِ：その学生の本二冊（主格）
• والِدا مُحَمَّدٍ：ムハンマドの両親
• عَيْنا الطِّفْلِ：その子どもの目
• فِي يَدَيْ مُحَمَّدٍ：ムハンマドの手の中で（属格なので ـَيْ）

その ـَيْ が続く الـ にぶつかると、二語をつなぐカスラを拾います：قَرَأْتُ كِتابَيِ الطّالِبِ。接続代名詞も第2項なので、その前でも ن は落ちます：كِتاباهُما، سَيّارَتاكُما، قَلَمَيْهِ。ـي では二つの母音が流れ、主格は أَخَوايَ、ほかの二つの格は أَخَوَيَّ になります。連結そのもの、なぜ第1語に冠詞がなく第2語が属格になるかは、レッスン20です。ここでは、欠けた ن が見分けの印であり、誤植ではないと覚えておいてください。

9. 対になる身体部位は、もともと双数です。 体に二つあるものは普通双数で話し、英語や日本語が複数に手を伸ばすところで、アラビア語は双数に手を伸ばします。

عَيْنانِ（目）、يَدانِ（手）、رِجْلانِ（脚）、أُذُنانِ（耳）、قَدَمانِ（足）、شَفَتانِ（唇）、كَتِفانِ（肩）

英語は「he opened his eyes」と言い、日本語も「目を開けた」と複数扱いにします。アラビア語は数えています。目は二つなので双数です。同じ直感は体の外の自然な対にも及びます：والِدانِ（両親）、جَناحانِ（翼）。一方、言語が一つの物と見るものは単数のままです。ズボン一着の سِرْوالٌ がその例です。

10. 方言では双数はずっと狭いです。 エジプト、レバント、湾岸の話しことばは、いまも名詞に双数の語尾を付けます：يَوْمينْ، كِتابينْ، إيدينْ。いちばん付けやすいのは時間のことば、分量、日常の数えられるものですが、数詞プラス複数のほうが好まれることも多いです。方言が落としたのは一致です。形容詞、動詞、代名詞は双数ではなく複数になります。マグリブ方言はさらに進み、普通は زوجْ（「対」）プラス複数と言います。書きことばと改まったアラビア語は、このどれにも従っていません。フスハー（الفُصْحى）では双数は十分に生き、十分に必須で、一致をすべて引き連れるので、方言の習慣にこれをやめさせないでください。

語形と文型

名詞：体系の全体、男性と女性：

冠詞を付けても、語尾については何も変わりません。

名詞プラス形容詞、四つの組み合わせすべて：

代名詞の表、双数の列を埋めたもの：

接続代名詞、単数の隣に双数：

動詞の枠：見分けだけで、表はレッスン14と18です。

イダーファ（إِضافَة）の中の双数の ن：

例文

よくある間違い

• عَلَى الطّاوِلَةِ كِتابَيْنِ. -> عَلَى الطّاوِلَةِ كِتابانِ.：主語は مَرْفوع なので、ـانِ を取ります。学習者は既定で ـَيْنِ にします。اِثْنَيْنِ と曜日の الاثْنَيْنِ で聞く形だからです。
• رَأَيْتُ كِتابانِ. -> رَأَيْتُ كِتابَيْنِ.：直接目的語は مَنْصوب で、双数は مَنْصوب と مَجْرور を同じつづりにします。
• اِثْنانِ كُتُبٍ -> كِتابانِ：アラビア語に「two + 複数」の句はありません。数は名詞の中に生き、كُتُبٌ は三からです。
• كِتابانِ جَديدَةٌ -> كِتابانِ جَديدانِ：レッスン11の女性単数の一致は、無理性の 複数 だけです。双数はいつも双数として一致します。
• مُعَلِّمَةانِ -> مُعَلِّمَتانِ：ة はもう末尾ではないので、書かれる ت に開きます。
• الطّالِبَتانِ جَديدَتانِ（「その新しい学生二人」の意味）-> الطّالِبَتانِ الجَديدَتانِ：限定の形容詞は冠詞も写します。それがなければ文になり、「その学生二人は新しいです」です。
• هُمْ طالِبانِ. -> هُما طالِبانِ.：هُمْ は三以上です。二人は、性がどれでもいつも هُما です。
• بَيْتُهُمْ（二人について）-> بَيْتُهُما：接続代名詞での同じすべりです。カスラのあとでは بَيْتِهِما になります。
• هُما يَكْتُبونَ -> هُما يَكْتُبانِ：双数の主語は双数の動詞を取り、複数は決して取りません。
• كِتابانِ الطّالِبِ -> كِتابا الطّالِبِ：双数の ن は、إِضافَة の第2項の前で落ちます。

ヒント

• 二つの語尾を音の対として覚えてください。ـانِ と ـَيْنِ で、好きな名詞に付けられます。أَبَوانِ / أَخَوانِ の一握り以外、覚える不規則な双数はありません。体系の全体がこの二つの音節です。
• 文法用語ではなく、主語／目的語の問いで自分を試してください。この語は何かをしていますか（ـانِ）。何かされていますか、あるいは前置詞のあとに座っていますか（ـَيْنِ）。
• 双数は、普通の母音記号なしのテキストでもまだ見える、唯一の語尾です。文字で書かれるからです：ان と ين。ただし معلمين を読むときは、双数の مُعَلِّمَيْنِ と健全複数の مُعَلِّمينَ のあいだで決めなければなりません。発音ガイドの、母音記号なしのテキストを読むことは、まさにその当て推量のゲームについてです。
• 「ヌーンにカスラ」と何度か声に出してください。双数の ـانِ / ـَيْنِ 対 複数の ـونَ / ـينَ が、話しことばでの違いの全体です。
• 下流のすべてを双数にする習慣を付けてください。名詞が双数になれば、形容詞、代名詞、動詞は自動についてきます。その反射のほうが、語尾そのものより価値があります。
• 身体部位の語彙は無料の練習です。عَيْنانِ، يَدانِ، رِجْلانِ، أُذُنانِ はもともと双数なので、これらを反復すれば型を反復したことになります。
• اِثْنانِ は今は無視し、كِلا / كِلْتا は完全に無視してください。何であれ二つは裸の双数です。余分な語が足す強調は、まだ要りません。
• 指示詞（هٰذانِ، هاتانِ）と関係代名詞（اللَّذانِ، اللَّتانِ）にも、同じ ـانِ / ـَيْنِ の入れ替えの双数形があります。レッスン13と39で出会います。語尾はすでに見慣れたものになっています。